Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione spagnola Alles Gute nachträglich!
Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
01.03.2012 09:23:28

Alles Gute nachträglich!

 
di Mara
Hallo,

kann mir jemand weiterhelfen: Ich suche die spanische Übersetzung für nachträglich alles Gute zum Geburtstag.
Kann man einfach "posteriormente feliz cumpleaños" sagen oder gibt es noch eine andere bzw. bessere Möglichkeit?

Vielen Dank!
 
01.03.2012 10:33:41

Re: Alles Gute nachträglich!

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hola, Mara:

Aunque tarde, feliz cumpleaños.

wäre mein Vorschlag. Es gibt bestimmt noch mehrere Möglichkeiten.

Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
01.03.2012 13:58:12

Re: Alles Gute nachträglich!

 
di ulla
mein Vorschlag:

feliz cumpleaños atrasado
 
01.03.2012 14:13:32

Re: Alles Gute nachträglich!

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hola a todos:

Ullas Vorschlag lässt mich an

¡Felicidades atrasadas!

denken

Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback