Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
22.09.2011 18:57:40

dritter, tercero

 
di chris
Hola,
quisiera saber cómo se abrevia la palabra tercero o cuarto. En alemán se escribe 3. (Sie gewann den 3. Platz). En español cómo es? Ganó el 3. puesto? 3er puesto? (como en inglés que se dice 3rd, 4th y "hochgestellt"? :? )
Gracias y saludos!
chris
 
22.09.2011 23:43:44

Re: dritter, tercero

 
di [PONS] wikiwaka
Messaggi: 177
Iscritto il: 04.06.2011 18:11:58
Hola, chris:

Los números ordinales se abrevian en español con un "o" o con una "a" dependiendo de si el sustantivo al que acompañan es masculino o femenino respectivamente, ya que tiene que concordar con él. Esta "o" o esta "a" se escriben como letras voladas (hochgestellt). Entre el número y la letra volada se escribe un punto.

Ejemplos:
El 2.º partido de la temporada.
Saldrá desde la 5.ª posición de la parrilla.

El único caso en el que se utiliza más de una letra volada para abreviar el ordinal es con los apócopes de "primero" y "tercero" ("primer" y "tercer")

Ejemplos:
El 1.[hochgestellt]er[/hochgestellt] trimestre del año
El 3.[hochgestellt]er[/hochgestellt] clasificado de la carrera.

Por cierto: otra forma completamente válida de abreviar los ordinales es utilizar la notación romana, es decir:
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, etc. En alemán no está muy extendido su uso, pero en español sí y la gran mayoría de la gente entiende estos números sin problemas.

Ahí van los números romanos, para el que no los tenga muy claros:
I (= 1), V (= 5), X (= 10), L (= 50), C (= 100), D (= 500), M (= 1000)

Ejemplos:
Carlos I de España y V de Alemania
siglo XIX
Edición XVII del Festival de Benicàssim

salu2,

wikiwaka

chris ha scritto:Hola,
quisiera saber cómo se abrevia la palabra tercero o cuarto. En alemán se escribe 3. (Sie gewann den 3. Platz). En español cómo es? Ganó el 3. puesto? 3er puesto? (como en inglés que se dice 3rd, 4th y "hochgestellt"? :? )
Gracias y saludos!
chris
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback