Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione spagnola Elektrisches Gefühl_Übersetzung
Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
7 messaggi • Pagina 1 di 1
 
15.02.2012 08:40:16

Elektrisches Gefühl_Übersetzung

 
di Miri55
Hallo,

kann mir jemand helfen und mir "Elektrisches Gefühl" auf spanisch übersetzen?

Das wär wirklich lieb. :)

LG
 
15.02.2012 10:21:17

Re: Elektrisches Gefühl_Übersetzung

 
di chava
Hallo Miri55,

meinst du denn das Lied von Juli, also den Inhalt des Liedes oder nur die zwei Wörter?

Mal schauen, ob ich dir weiterhelfen kann :D
 
15.02.2012 10:41:01

Re: Elektrisches Gefühl_Übersetzung

 
di Ospite
Hallo chava,

ja ich mein das Lied :) Brauch aber nur die beiden Wörter... Das wär toll wenn du mir weiter helfen könntest :)
 
15.02.2012 11:38:02

Re: Elektrisches Gefühl_Übersetzung

 
di [PONS] Menina1304
Messaggi: 42
Iscritto il: 16.12.2009 10:29:30
Hallo Gast,
mein Spanisch ist für eine treffende, idiomatische Übersetzung leider nicht ausreichend. Aber ich kann für unsere spanischen Muttersprachler-foreros ein wenig Erklärung liefern... vielleicht hat jemand dafür eine gute spanische Umschreibung:

so wie ich es verstehe handelt es sich um das Gegenteil von abgestumpft, gestresst, im Alltagstrott und deswegen nicht im bewussten Zustand. Also ein bewusster Zustand - im Fluss sein, so ähnlich. Trifft es das, Gast?
Ich meine, im Englischen würde man "connected" sagen.

Grüßle aus Stuttgart :P
Meg
 
15.02.2012 17:19:42

Re: Elektrisches Gefühl_Übersetzung

 
di laura
Hola gente,
a mi se me ocurre decir "estoy electrizado/a" o sino "un sentimiento palpitante". Palpitante significa que palpita, que está vivo. Entonces me parece que podría coincidir bastante bien con lo que explica Menina, no?
Espero que te sirva, Miri!
Saludos
 
15.02.2012 22:23:49

Re: Elektrisches Gefühl_Übersetzung

 
di mikel24
esta canción describe el mismo sentimiento que cantan los Hombres G en su canción mítica

Voy a pasármelo bien

http://www.youtube.com/watch?v=svL3fhrtD1Y&feature=related

aunque una traducción no se me ocurre, la verdad... :?
 
16.02.2012 03:50:27

Re: Elektrisches Gefühl_Übersetzung

 
di Vientoenpopa
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 173
Iscritto il: 11.10.2011 09:10:37
Miri55 ha scritto:Hallo,

kann mir jemand helfen und mir "Elektrisches Gefühl" auf spanisch übersetzen?

Das wär wirklich lieb. :)

LG

Ich würde es folgendermaßen übersetzen: " Es como una sensación electrificante"
 
 

7 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback