Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
06.01.2012 18:51:45

Erbsenzähler

 
di Anna
Hey! :)
gibt es eigentlich im Spanischen ein Wort für Erbsenzähler? Es geht dabei um jemanden, der über-genau und pingelig korrekt ist.
Gracias!
 
07.01.2012 11:36:32

Re: Erbsenzähler

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hola, Anna:

tiquismiquis

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusU ... quismiquis

wäre mein Vorschlag


Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
08.01.2012 13:53:25

Re: Erbsenzähler

 
di Peter
Ich kannte das Wort tiquismiquis nicht und finde es ziemlich gut als Übersetzung für Erbsenzähler. In die selbe Kategorie von Zimperlichkeit, pingelig sein würden noch die Wörter minucioso und melindroso passen.
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback