Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione spagnola für einander geschaffen
Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
05.01.2012 16:34:58

für einander geschaffen

 
di Rickie
Hallo,
in einem englischen Interview von der Sängerin Adele spricht sie von einem "match made in heaven". Das habe ich im Wörterbuch nachgeschaut und im englischen PONS Eintrag steht, wie für einander geschaffen sein. Wie könnte man das eigentlich ins Spanische übersetzen? gibt es etwas ähnliches wie den englischen Ausdruck? oder sagt man einfach son una pareja perfecta?
 
05.01.2012 19:39:32

Re: für einander geschaffen

 
di ulla
Hallo,

mein Vorschlag:

hacer buena pareja

dann gibt es noch den Ausdruck: "son como uña y carne", aber das geht mehr in Richtung: ein Herz und eine Seele sein....
 
06.01.2012 14:30:39

Re: für einander geschaffen

 
di vero
hallo!

"für einander geschaffen" ist "estar hechos el uno para el otro" :D


lg, vero
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback