Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
11.07.2011 22:40:29

heidenei

 
di vero
hallo meine lieben!

weiß jemand was haidenai oder heidenei oder haidenai oder so was bedeutet?

danke und gruesse an alle,

vero
 
11.07.2011 22:58:18

Re: heidenei

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi vero,

Heidenei! = Ausruf des Unwillens oder Erstaunes

Mundart/Dialekt: schwäbisch, alt-würtembergisch

so etwas, Donnerwetter! , Verflixt!


maldito, maldita
als erste Idee, spanische Muttersprachler finden bestimmt eine treffendere Übersetzung

Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
13.07.2011 00:32:53

Re: heidenei

 
di zabala
o sea, que sería algo así como "¡ostras!" o "¡ahí va!" o "¡anda!"
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback