Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione spagnola lebe glücklich, liebe leidenschaftlich, sterbe zufrieden
Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
15.06.2012 12:30:09

lebe glücklich, liebe leidenschaftlich, sterbe zufrieden

 
di kk
könnte wir wohl jmd. diesen Satz übersetzen? wäre total super !!!
 
15.06.2012 16:21:33

Re: lebe glücklich, liebe leidenschaftlich, sterbe zufrieden

 
di ulla
Hallo,

ich würde sagen:

"vive feliz, ama con pasión, muere satisfecho"


vielleicht meldet sich noch jemand.....
 
15.06.2012 21:42:33

Re: lebe glücklich, liebe leidenschaftlich, sterbe zufrieden

 
di Rickie
ulla ha scritto:Hallo,

ich würde sagen:

"vive feliz, ama con pasión, muere satisfecho"


vielleicht meldet sich noch jemand.....


Finde ich gut! Vielleicht könnte man auch sagen: vive feliz, ama con pasión, muere con satisfacción (dann reimt es sich sogar und hat quasi 'nen Parallelismus drin ;) )
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback