Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione spagnola preguntar por una expresión
Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
26.11.2013 02:08:30

preguntar por una expresión

 
di jacobo.perez perez
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 9
Iscritto il: 26.11.2013 02:06:50
¿Qué significa "Was kostet bei Ihnen der Tisch?"
 
26.11.2013 17:54:46

Re: preguntar por una expresión

 
di butterflyfart
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 46
Iscritto il: 10.10.2013 16:51:17
jacobo.perez perez ha scritto:"Was kostet bei Ihnen der Tisch?"


Esta pregunta es formalmente falso, pero es cierto que hay gente que habla así en Alemania, quiero decir que la pregunta es muy coloquial.

Yo traduciría la frase así: "Qué cuesta la mesa de Usted?"
No sé si es correcto decirlo de esa manera en español, yo utilizaría la palabra Wieviel (Cuánto) en vez de Was (Qué) y también me parece que falta una especificación de la mesa.

Pues nada, espero que te he podido ayudar.
butterflyfart
 
26.11.2013 22:44:42

Re: preguntar por una expresión

 
di jacobo.perez perez
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 9
Iscritto il: 26.11.2013 02:06:50
butterflyfart ha scritto:
jacobo.perez perez ha scritto:"Was kostet bei Ihnen der Tisch?"


Esta pregunta es formalmente falso, pero es cierto que hay gente que habla así en Alemania, quiero decir que la pregunta es muy coloquial.

Yo traduciría la frase así: "Qué cuesta la mesa de Usted?"
No sé si es correcto decirlo de esa manera en español, yo utilizaría la palabra Wieviel (Cuánto) en vez de Was (Qué) y también me parece que falta una especificación de la mesa.

Pues nada, espero que te he podido ayudar.
butterflyfart


Ja, Dankeschön
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback