Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione spagnola qué es: aufscheinende
Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
15.07.2011 17:42:34

qué es: aufscheinende

 
di Ale
Hallo! No encuentro qué significa "aufscheinende"
Un contexto sería: "Er meint das schon in der Metapher aufscheinende Verhältnis"
El se refiere a la relación ¿....? en la metáfora.
¿Qué sería aufscheinend, quiere decir "ya expresada" o algo así?
Danke schön.
 
15.07.2011 18:18:08

Re: qué es: aufscheinende

 
di Karsten
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 252
Iscritto il: 05.10.2010 19:43:17
Hola,

¡que palabra rara!

Claro que la entiendo, pero dudo que la hubiera oído más de unas veces. Según el Duden que tengo a mi alcance (que es del año catapúm pero no importa) se usa sobre todo en Austria y significa "erscheinen, auftreten, vorkommen".

Se puede traducirlo con "aparecer" pero eso suena un poco "neutral". Tiene más bien una matiz como "insinuar" o "vislumbrarse".

Por eso traduciría la frase con:

Se refiere a la relación que ya se vislumbra en la metáfora.

Saludos
Karsten
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback