Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione spagnola Vorstandsvergütung
Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
9 messaggi • Pagina 1 di 1
 
29.09.2011 18:44:39

Vorstandsvergütung

 
di held
Wie sagt man Vorstandsvergütung? Gibt es in Spanien nun auch so etwas wie das Vorstandsvergütungs-Offenlegungsgesetz?
:shock:
Gruß u Danke
 
30.09.2011 00:22:01

Re: Vorstandsvergütung

 
di mikel24
und was ist das genau auf Deutsch?


held ha scritto:Wie sagt man Vorstandsvergütung? Gibt es in Spanien nun auch so etwas wie das Vorstandsvergütungs-Offenlegungsgesetz?
:shock:
Gruß u Danke
 
30.09.2011 18:28:14

Re: Vorstandsvergütung

 
di Anna
Die Vorstandsvergütung ist das Gehalt von Vorständen/Managern.
Seit 2005 gibt es nun ein Gesetz, das die Offenlegung/Veröffentlichung der Vergütung von Vorständen erzwingt.

Da die Empfehlung zur Vorstandsvergütung nur selten befolgt wurde, hat der Gesetzgeber kurz vor der vorgezogenen Bundestagswahl 2005 das Vorstandsvergütungs-Offenlegungsgesetz (VorStOG) erlassen, das am 11. August 2005 in Kraft trat. Das Gesetz macht die Offenlegung zur Regel, erlaubt aber auch die Ausnahme: Wenn die Aktionäre mit 3/4-Mehrheit auf der Hauptversammlung die Geheimhaltung beschließen, muss die Vorstandsvergütung nicht offen gelegt werden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Vorstand
 
02.10.2011 11:32:11

Re: Vorstandsvergütung

 
di zabala
hallo alle,

ich denke, es gibt seit 2 Jahren etwas ähnliches, was "Ley de Economía Verde" heißt:
http://www.libertaddigital.com/economia/salgado-reformara-los-organismos-reguladores-de-energia-y-telecomunicaciones-1276377456/

und noch aktueller ist die "Ley de Economía Sostenible":
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/crisis/sueldo/ejecutivo/elpepisoc/20110317elpepisoc_1/Tes
 
03.10.2011 17:18:49

Re: Vorstandsvergütung

 
di abeja
Also kann man Vorstandsvergütung dann als "remuneración del equipo directivo" übersetzen?
 
04.10.2011 23:01:14

Re: Vorstandsvergütung

 
di [PONS] wikiwaka
Messaggi: 177
Iscritto il: 04.06.2011 18:11:58
klingt gut!

so wie:
remuneración/salario/sueldo

de los

directores de empresas/directivos/ejecutivos


salu2,

wikiwaka
 
05.10.2011 20:38:31

Re: Vorstandsvergütung

 
di held
Danke für die Antworten!
 
07.10.2011 17:40:25

Re: Vorstandsvergütung

 
di ulla
abeja ha scritto:Also kann man Vorstandsvergütung dann als "remuneración del equipo directivo" übersetzen?



oder : remuneración de la Junta Directiva ??
 
08.10.2011 12:41:07

Re: Vorstandsvergütung

 
di vero
también suena bien :)

ulla ha scritto:
abeja ha scritto:Also kann man Vorstandsvergütung dann als "remuneración del equipo directivo" übersetzen?



oder : remuneración de la Junta Directiva ??
 
 

9 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback