Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione spagnola Was bedeutet "dar" auf Deutsch?
Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
01.01.2015 18:40:03

Was bedeutet "dar" auf Deutsch?

 
di jorge.perez
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1
Iscritto il: 01.01.2015 18:26:49
Johannes Trojan hat ein Gedicht mit dem Vers "Bring' es dir in Schaumwein dar.". Was bedeutet "dar" da?
Das Gedicht ist "Auf dein Wohl!"
 
02.01.2015 00:29:19

Re: Was bedeutet "dar" auf Deutsch?

 
di Karsten
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 252
Iscritto il: 05.10.2010 19:43:17
Ach, unsere deutsche Sprache hat doch so manche Eigenheit. Von manchen Verben wird bei Beugung eine Silbe abgetrennt und erscheint dann anderswo im Satz. So auch hier: gesucht ist das (heute weitgehend ungebräuchliche) Verb "darbringen"

Bring' es dir in Schaumwein dar.


Das Online-Wörterbuch von Pons liefert als Möglichkeiten "tocar", wenn es sich um ein Lied handelt, oder "ofrendar", wenn es sich um ein Opfer handelt. Und vieles andere bringt man auch nicht dar, vielleicht war die Bedeutung früher weiter gefasst.
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback