Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione tedesca Die Rechnung geht nicht auf
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
26.11.2014 21:41:56

Die Rechnung geht nicht auf

 
di jeremy2013
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 7
Iscritto il: 06.08.2013 10:37:54
Cómo se dice en español por "die Rechnung geht nicht auf" ?
(por ejemplo: uno dice una cosa muy improbable, increíble y lo justifica con un cálculo incorrecto)
 
27.11.2014 08:30:29

Re: Die Rechnung geht nicht auf

 
di Minie1000k
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 6
Iscritto il: 12.05.2013 20:46:11
jeremy2013 ha scritto:Cómo se dice en español por "die Rechnung geht nicht auf" ?
(por ejemplo: uno dice una cosa muy improbable, increíble y lo justifica con un cálculo incorrecto)


pienso que puede ser como la expresión "las cuentas no cuadran" "no me salen las cuentas" que puede ser literal y figurativo. por ejemplo : si alguien dice una cosa, y otro dice otra que lo contradice, al menos en parte, y te dejan confuso porque no encajan las 2 versiones.
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback