Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione tedesca Para una página web...
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
13.02.2013 11:29:10

Para una página web...

 
di beghuna
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 5
Iscritto il: 30.01.2013 16:35:49
¿Sabría decirme alguien, por favor, como se podría decir esta frase perteneciente a lo que será una página web?
- Recorre nuestro catálogo ( ver barra lateral) para añadir productos al carro de presupuestos.
La barra latreral se refiere a un barra desplegable de productos, claro.
Mil gracias, de verdad, estoy atascada.
 
15.02.2013 18:38:00

Re: Para una página web...

 
di La_Berenjena
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 185
Iscritto il: 21.06.2010 11:07:16
Hola,
una cosa no me queda clara, con "carro de presupuestos" te refieres al "carr(it)o de compras"?
te propongo la siguiente traducción:

Werfe einen Blick in unseren Katalog (in der linken Leiste), um Produkte in den Warenkorb zu legen
o sino:
Suche in unserem Katalog (in der linken Leiste), um Produkte in den Warenkorb zu legen

Espero que te ayude...
Saludos!
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback