Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione tedesca Pontificia Universidad Católica
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
31.05.2013 16:28:14

Pontificia Universidad Católica

 
di Holz- und Bücherwurm
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 9
Iscritto il: 19.02.2013 04:14:22
Könnte mir mal jemand einen Tip geben, wie man das übersetzt:
Pontificia Universidad Católica
Bischöflich? Päpstlich? Oder nicht erwähnen? Oder nicht übersetzen?
Solange ich keinen besseren vorschlag habe, bleibe ich bei: Universität "Pontificia Universidad Católica"
 
01.06.2013 11:55:24

Re: Pontificia Universidad Católica

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hola Holz- und Bücherwurm,

da es sich hier um einen Eigennamen handelt, würde ich es auch so übernehmen: Pontificia Universidad Católica (de Chile, del Perú, del Ecuador, Argentina etc.)

Wenn Du erklären willst, was das ist:

Päpstliche Katholische Universität
Päpstliche Katholische Universitäten sind Universitäten päpstlichen Rechts.


http://de.wikipedia.org/wiki/P%C3%A4pstliche_Universit%C3%A4t


Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback