Traduzioni di „accoupler“ nel dizionario francese » tedesco

I . accoupler [akuple] VB vb rifl

1. accoupler ZOOL:

s'accoupler

sich paaren

2. accoupler pegg:

s'accoupler personnes:

es miteinander treiben colloq

II . accoupler [akuple] VB vb trans

1. accoupler ZOOL:

accoupler

paaren mit

accoupler

miteinander paaren

2. accoupler (mettre par deux):

accoupler (chevaux)

paarweise anspannen

accoupler les chevaux à la charrue/l'avant de la diligence

die Pferde paarweise vor den Pflug/die Postkutsche spannen

3. accoupler TECN:

accoupler (générateurs, vaisseaux spatiaux)

koppeln

accoupler (locomotives, tracteurs, wagons)

kuppeln

Esempi per accoupler

accoupler les chevaux à la charrue/l'avant de la diligence

die Pferde paarweise vor den Pflug/die Postkutsche spannen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les unités sont équipées de commandes permettant de diriger deux unités accouplées.

fr.wikipedia.org

Les mâles sillonnent les marais à la recherche des femelles fraichement écloses et s’accouplent plus d’une fois.

fr.wikipedia.org

Il dispose de capacités de manœuvres orbitales et d'une écoutille lui permettant de s'accoupler avec un autre vaisseau ou avec une station spatiale.

fr.wikipedia.org

Le cartoon se déroule dans une campagne où les animaux s'accouplent.

fr.wikipedia.org

De plus, la crevette femelle ne peut s'accoupler qu'après avoir effectué sa mue (changement de carapace).

fr.wikipedia.org

À quelle pierre tel objet est-il opposé, auquel est-il accouplé, auquel est-il similaire ?

fr.wikipedia.org

Les femelles sécrètent une phéromone qui attire les mâles et qui les poussent à s’accoupler en groupe.

fr.wikipedia.org

La huitième année, il revit les mêmes serpents s'accoupler.

fr.wikipedia.org

Les serpents des blés s'accouplent communément d'avril à juillet.

fr.wikipedia.org

Quelques-uns même se courtisent, s'accouplent, construisent un nid, pondent des œufs et élèvent leurs petits.

fr.wikipedia.org