Traduzioni di „affiner“ nel dizionario francese » tedesco

I . affiner [afine] VB vb trans

1. affiner:

affiner (métal)

reinigen

affiner (métal)

raffinieren

affiner (verre)

läutern

2. affiner (achever la maturation):

affiner (fromage)

reifen lassen

3. affiner (rendre plus fin):

affiner (odorat, ouïe)

ausbilden

affiner (style)

verfeinern

II . affiner [afine] VB vb rifl

s'affiner style, goût:

sich verfeinern

s'affiner odorat, ouïe:

sich ausbilden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle visait notamment à affiner l'évaluation de l'activité tectonique récente dans la zone supposée « épicentrale » du tremblement de terre de 1580.

fr.wikipedia.org

Kaisei (改正) : pierre qui permet de gommer les traces laissées par binsui et d'affiner la forme de la lame.

fr.wikipedia.org

Il peut être affiné de 3 à 9 mois.

fr.wikipedia.org

Les ambulacres antéro-latéraux sont affinés entre les phyllodes et l'ambitus.

fr.wikipedia.org

De taille modeste (1 kg), il était affiné pendant plus de huit semaines.

fr.wikipedia.org

Ce fromage à pâte molle est affiné en cave humide durant 12 semaines avec de la saumure.

fr.wikipedia.org

Il permet de très nombreux réglages visant à affiner la qualité du jeu.

fr.wikipedia.org

Des analyses complémentaires des échantillons, comme la dendrochronologie ou la datation radiométrique, aident à affiner les courbes régionales.

fr.wikipedia.org

L’outil, qui a été développé sur une période de 5 ans, a été testé et affiné avant d’avoir sa forme finale.

fr.wikipedia.org

Ils ont ainsi allongé la tête, agrandi les oreilles et affiné le corps.

fr.wikipedia.org