Traduzioni di „amène“ nel dizionario francese » tedesco

amène [amɛn] AGG letter

amène personne

liebenswürdig

I . amener [am(ə)ne] VB vb trans

1. amener colloq (apporter):

amener

mitbringen

amener qc à qn

jdm etw [mit]bringen

2. amener (mener):

amener qn à qc

jdn zu etw bringen

amener qn à l'école/à la gare/au cinéma

jdn zur Schule/zum Bahnhof/zum Kino bringen

qu'est-ce qui t'amène ici ?

was führt dich hierher?

3. amener (acheminer):

amener

bringen

amener

befördern

amener (gaz, liquide)

leiten

être amené(e) d'Algérie

aus Algerien kommen

4. amener (provoquer):

amener qc

etw verursachen

amener qc

zu etw führen

le vent a amené la pluie

der Wind hat Regen [mit]gebracht

elle ne vous amènera que des ennuis

sie wird Sie/euch nur in Schwierigkeiten bringen

5. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc circonstance:

jdn veranlassen etw zu tun

6. amener (introduire):

amener (thème)

bringen

amener (citation, plaisanterie)

anbringen

conclusion bien amenée

sehr schlüssige Folgerung

7. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

das Gespräch auf ein Thema bringen

II . amener [am(ə)ne] VB vb rifl colloq (se rappliquer)

s'amener

auftauchen

amène-toi !

komm [schon] her! colloq

amener VB

Contributo di un utente

s'amener

daherkommen

amener VB

Contributo di un utente

être amené à faire qc

etw tun müssen

Esempi per amène

amène-toi !

komm [schon] her! colloq

amène ta viande!

los komm, beweg' deine Knochen! colloq

le vent a amené la pluie

der Wind hat Regen [mit]gebracht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En effet, l’émergence de l’écologie amène une prise de conscience générale, celle de la nécessité de préserver la biodiversité.

fr.wikipedia.org

Heureusement, la cuisinière amène un potage à l’oseille.

fr.wikipedia.org

La loi de 1831 qui crée une incompatibilité entre ces deux fonctions l'amène à choisir le poste de préfet.

fr.wikipedia.org

Il semble néanmoins que le plan en ellipse n'amène pas d'avantage vraiment significatif ; il n'a pas été repris depuis.

fr.wikipedia.org

Jugée recevable et juste, cette dernière amène le procès à être déclaré nul.

fr.wikipedia.org

La benne à vendange amène la récolte de la vigne au chai.

fr.wikipedia.org

Assagie, la jument devient quasiment imbattable et amène sur l'hippodrome une foule considérable à chacune de ses courses.

fr.wikipedia.org

Ceci l'amène tout naturellement vers la boxe et il monte sur les rings dès l'âge de 16 ans.

fr.wikipedia.org

Il décide de supprimer les solennités pascales en 1791 ; mais la résistance des fidèles l'amène à démissionner à nouveau.

fr.wikipedia.org

Mais un excès d'engrais superphosphates sur des sols pauvres amène immanquablement une déficience en zinc.

fr.wikipedia.org