Traduzioni di „amarrer“ nel dizionario francese » tedesco

amarrer [amaʀe] VB vb trans

1. amarrer:

amarrer (bateau)

vertäuen

amarrer (cordage)

belegen

2. amarrer (fixer):

amarrer

festmachen

amarrer (avec une corde, une sangle)

festbinden

amarrer (avec une chaîne)

festketten

Esempi per amarrer

amarrer à quai

am Kai festmachen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il dispose de capacités de manœuvres orbitales et d'une écoutille lui permettant de s'amarrer à un autre vaisseau ou à une station spatiale.

fr.wikipedia.org

Les commandes pour amarrer ou démarrer tombent également dans cette catégorie.

fr.wikipedia.org

À leur arrivée le 2 octobre, ils découvrirent le Vesta amarré dans le port.

fr.wikipedia.org

Le dimanche, la messe des bateaux est célébrée à bord d'un automoteur amarré au même endroit.

fr.wikipedia.org

L’avion pouvait être amarré à une bouée via un anneau fixé à la coque situé juste en dessous de la fenêtre du bombardier.

fr.wikipedia.org

Amarrée au fond du port, l'escadre fut criblée de projectiles, brûlée et démolie sur place.

fr.wikipedia.org

Le bateau est amarré à quai, peu enclin à appareiller, car pour rentabiliser son voyage, le commandant recherche d'autres passagers et plus de fret.

fr.wikipedia.org

Après la mise service en 2014 de 1100 places supplémentaires, les délais d'attente pour amarrer son bateau à l'année sont relativement courts !

fr.wikipedia.org

Les péniches s'amarrent à des quais en pierre dont certains leur sont réservés ; les bateaux plus petits peuvent utiliser les pontons flottants.

fr.wikipedia.org

Bateaux amarrés près du rivage, 1892 - aquarelle, collection privée.

fr.wikipedia.org