Traduzioni di „apprêté“ nel dizionario francese » tedesco

apprêté(e) [apʀete] AGG

apprêté(e)

affektiert

apprêté(e)

gekünstelt

I . apprêter [apʀete] VB vb trans

1. apprêter:

apprêter qc pour l'expédition

etw zum Versand fertig machen

2. apprêter TECN:

apprêter

appretieren

II . apprêter [apʀete] VB vb rifl

s'apprêter à faire qc (se préparer)

Vorbereitungen treffen um etw zu tun

s'apprêter à faire qc (être sur le point de)

im Begriff sein etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle est ornée d’un relief montrant un roi apprêté pour une cérémonie et suivi de deux serviteurs tenant une ombrelle et un chasse-mouches.

fr.wikipedia.org

Contenant peu de charges, rarement collé, simplement apprêté sur lisse, il offre un rendu des similis (photos) très médiocre même en grosse trame.

fr.wikipedia.org

En conserve, il est souvent apprêté au vin blanc, ou à la manière des sardines (à l'huile, à la tomate, etc.).

fr.wikipedia.org

Les peintres, après avoir apprêté la toile, commencent à tracer la perspective de la rotonde où a eu lieu la session.

fr.wikipedia.org

Le papier bouffant est un papier non apprêté, brut de machine à forte teneur en fibre de bois (pâte mécanique), léger et épais à la surface râpeuse.

fr.wikipedia.org

Il y faisait noyer un collier d’anguilles qui était ensuite apprêté dans cette sauce.

fr.wikipedia.org

Il y est apparu comme épice, à fumer ou pour apprêter des mets, puisque son goût est terreux lorsque non apprêté.

fr.wikipedia.org

Elle a sans doute donné son nom à l'organdi, un tissu de mousseline apprêté.

fr.wikipedia.org