Traduzioni di „arrache“ nel dizionario francese » tedesco

arrache SOST

Contributo di un utente

être à l'arrache (ne pas être du tout bien préparé, pour un examen par exemple) colloq!

schludrig vorbereitet sein colloq

arrache-clou <arrache-clous> [aʀaʃklu] SOST m BOT

arrache-clou

Geißfuß m

arrache-clou

Nagelklaue f

arrachepiedNO, arrache-piedOT [aʀaʃpje] AVV

d'arrachepied lutter, travailler

unermüdlich

I . arracher [aʀaʃe] VB vb trans

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)

herausreißen

arracher (arbre)

entwurzeln

arracher (légumes)

herausmachen

arracher (clou)

herausziehen

arracher (dent)

ziehen

arracher (affiche)

abreißen

arracher un bras à qn personne:

jdm einen Arm ausreißen

arracher un bras à qn chien:

jdm einen Arm abbeißen

arracher un bras à qn grenade:

jdm einen Arm abreißen

arracher la chemise à qn

jdm das Hemd vom Leib reißen

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn

jdm jdn wegreißen

arracher qn des mains/de l'emprise de qn

jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen

arracher son arme à qn

jdm die Waffe entreißen

arracher qc des mains de qn

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)

jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn

jdm Geld/einen Entschluss abringen

arracher un secret/une larme à qn

jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à la mort

jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II . arracher [aʀaʃe] VB vb rifl

1. arracher:

s'arracher les cheveux

sich dat die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

sich um jdn/etw reißen

on se l'arrache (en parlant d'une personne)

man reißt sich um ihn/sie

on se l'arrache (en parlant d'une chose)

man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir

sich acc von einer Erinnerung losreißen

s'arracher à son sommeil

die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher colloq (partir):

s'arracher

abhauen colloq

arracher VB

Contributo di un utente

ce livre s'arrache

dieses Buch findet reißenden Absatz

s'arracher les cheveux

sich die Haare raufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pour se nourrir, il arrache des morceaux d'écorce à la recherche d'insectes qu'il dépèce ensuite à l'aide de son court mais puissant bec.

fr.wikipedia.org

Mené 2-1, le Norvégien marque cinq minutes après son entrée et arrache le match nul.

fr.wikipedia.org

Un arrache-rotule est un outil permettant de déboîter sans les endommager les rotules de suspension ou de direction sur les automobiles.

fr.wikipedia.org

Marge aperçoit la photo à la salle de gym et l'arrache furieusement du mur.

fr.wikipedia.org

Amata comprend la première et arrache les souvenirs avec son bien-aimé et les laisse tomber dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Le vent arrache et balaie tout dans un rugissement infernal.

fr.wikipedia.org

Une dépanneuse arrache les portes d'entrée et la police entre dans le bâtiment.

fr.wikipedia.org

Une fois dehors, une fillette vient dans ses bras et arrache innocemment l'étoile fixée sur sa poitrine, celle qui avait le pouvoir de le maintenir en vie.

fr.wikipedia.org

Au départ, cependant, demeure la racine grecque (εἰρωνεία) : en effet, l'ironiste « interroge », c'est-à-dire qu'il ne prend rien pour argent comptant, qu'il arrache les masques et les habits trompeurs.

fr.wikipedia.org

Si on arrache un membre d'un vampire sans le brûler, il se déplace de lui-même vers le reste du corps pour se ressouder.

fr.wikipedia.org