Traduzioni di „arroser“ nel dizionario francese » tedesco

arroser [aʀoze] VB vb trans

1. arroser (à l'arrosoir):

arroser

gießen

2. arroser (au jet):

arroser

sprengen

3. arroser (au tourniquet):

arroser (champ)

beregnen

4. arroser (avec un produit):

arroser

besprühen

arroser qc d'essence

etw mit Benzin übergießen

5. arroser (mouiller) pluie:

arroser

nass machen

se faire bien arroser colloq

ganz schön nass werden colloq

un pays très arrosé

ein sehr regenreiches Land

6. arroser (couler à travers) fleuve:

arroser

fließen durch

une région bien arrosée

eine flussreiche Gegend

7. arroser GASTR:

arroser (rôti, gâteau)

begießen

8. arroser colloq (fêter):

arroser

begießen

ça s'arrose ! colloq

das müssen wir begießen! colloq

on va arroser ça !

darauf müssen wir anstoßen!

9. arroser (accompagner d'alcool):

arroser un repas d'un bon vin

zum Essen einen guten Wein trinken

ça a été un repas bien arrosé

bei diesem Essen wurde reichlich getrunken

arroser VB

Contributo di un utente

arroser qn (payer un pot-de-vin)

jdm Schmiergelder bezahlen

Esempi per arroser

se faire bien arroser colloq

ganz schön nass werden colloq

on va arroser ça !

darauf müssen wir anstoßen!

arroser qc d'essence

etw mit Benzin übergießen

arroser un repas d'un bon vin

zum Essen einen guten Wein trinken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Auparavant, ils démolissent l'orgue et arrosent l'intérieur de goudron.

fr.wikipedia.org

C'est un gâteau basé sur une pâte sucrée extrêmement fine repliée en accordéon et arrosée durant la cuisson d'une sauce spécifique.

fr.wikipedia.org

Elle est généralement aromatisée avec du persil et du céleri et arrosée de jus de citron.

fr.wikipedia.org

N'arroser qu'une seule fois (ou deux en cas de sécheresse).

fr.wikipedia.org

Revenant d'une soirée bien arrosée, l'accident serait dû à l'alcool.

fr.wikipedia.org

Le plat est arrosé de paradis, nom local du vin de presse pas encore fini de fermenter (donc encore sucré).

fr.wikipedia.org

Pour des raisons orographiques évidentes, le plateau est plus arrosé que la façade ouest de l'escarpement.

fr.wikipedia.org

Arroser avec un verre d'eau-de-vie et un verre d'huile d’olive.

fr.wikipedia.org

Il pousse mal en dehors des zones chaudes préservées du gel et arrosées par des pluies estivales.

fr.wikipedia.org

Une fois dans l’assiette, le couscous est arrosé d’un bouillon épicé, rouge, jaune ou blanc et accompagné des différents légumes et viandes.

fr.wikipedia.org