Traduzioni di „aspect“ nel dizionario francese » tedesco

aspect [aspɛ] SOST m

1. aspect sans pl:

aspect d'une personne

Aussehen nt

aspect d'un objet, paysage

Anblick m

aspect peu engageant

wenig ansprechendes Äußeres

offrir un aspect misérable

einen elenden Anblick bieten

avoir un aspect sauvage paysage:

wildromantisch aussehen

au premier aspect

vom ersten Eindruck her

2. aspect (trait de caractère):

aspect

Seite f

apparaitre (apparaître) sous un aspect nouveau

sich von einer neuen Seite zeigen

3. aspect (point de vue):

aspect

Aspekt m

aspect partiel

Teilaspekt

vu(e) sous cet aspect

unter diesem Aspekt/aus diesem Blickwinkel betrachtet

envisager une question sous tous ses aspects

alle Aspekte einer Frage betrachten

Esempi per aspect

aspect extérieur

äußere Erscheinung

aspect partiel

Teilaspekt

avoir un aspect sauvage paysage:

wildromantisch aussehen

offrir un aspect misérable

einen elenden Anblick bieten

vu(e) sous cet aspect

unter diesem Aspekt/aus diesem Blickwinkel betrachtet

sous un triple aspect

unter drei verschiedenen Gesichtspunkten

aspect peu engageant

wenig ansprechendes Äußeres

au premier aspect

vom ersten Eindruck her

présenter un aspect rugueux/humide

rau/feucht aussehen

apparaitre (apparaître) sous un aspect nouveau

sich von einer neuen Seite zeigen

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

étudier un sujet sous son aspect théâtral

ein Thema theaterwissenschaftlich untersuchen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un vaste contraste surgit ici à notre droite, les bois touffus, mal entretenus et mal élagués présentent un aspect sauvage et pittoresque au promeneur.

fr.wikipedia.org

Il y a donc des aspects sociopolitiques dans la relation entre les archives et les communautés.

fr.wikipedia.org

Estimer le nombre de personnes concernées est un défi, étant donné l'aspect souvent « caché » et illégal de ce travail.

fr.wikipedia.org

Ces locaux permettent aux compagnies et aux artistes de préparer et de finaliser tous les aspects de leurs productions.

fr.wikipedia.org

Suite aux conditions météorologiques rudes qui prévalent dans ces secteurs, les arbres prennent parfois un aspect rabougri (krummholz).

fr.wikipedia.org

Il s'occupe de l'aspect pratique de leur colocation, fait les courses et prend un job pour payer leurs factures.

fr.wikipedia.org

Cette demeure, de style gothique primitif, fut alors transformée par son nouveau propriétaire pour prendre son aspect renaissance actuel.

fr.wikipedia.org

La lettre du jeu respecte l'aspect général de la lettre originale : encre rouge, papier teinté, écritures verticales au verso.

fr.wikipedia.org

Cet aspect étrange fit naître bon nombre d'hypothèses.

fr.wikipedia.org

De nombreux aspects du système nerveux, tant structurels que fonctionnels, demeurent mal compris ou restent inconnus.

fr.wikipedia.org