Traduzioni di „assoupir“ nel dizionario francese » tedesco

I . assoupir [asupiʀ] VB vb trans

1. assoupir:

assoupir

schläfrig machen

2. assoupir (affaiblir):

assoupir (sens, sensualité)

trüben

assoupir (sens, sensualité)

schwächen

assoupir (douleur)

lindern

assoupir (haine)

abbauen

assoupir les remords de qn

jds Gewissen beruhigen

II . assoupir [asupiʀ] VB vb rifl s'assoupir

1. assoupir:

s'assoupir

dösen

s'assoupir

einschlafen

2. assoupir letter (s'apaiser):

s'assoupir

nachlassen

s'assoupir

schwinden ricerc

s'assoupir

nachlassen

s'assoupir

schwinden ricerc

s'assoupir

sich beruhigen

s'assoupir

erlöschen

Esempi per assoupir

assoupir les remords de qn

jds Gewissen beruhigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce dernier pense ne s’être assoupi qu’un moment.

fr.wikipedia.org

Le duc alors s’assoupit, et cet assoupissement se prolongea jusqu’au lendemain matin, à cinq heures.

fr.wikipedia.org

Le sujet est assoupi, mais il est encore très sensible aux stimuli extérieurs.

fr.wikipedia.org

La commune, nouvellement formée (1791) s'assoupit doucement à l'écart du vacarme de la révolution industrielle.

fr.wikipedia.org

À peine assoupi, un étrange puits l'interpelle et lui propose d'échanger des objets usés contre des neufs...

fr.wikipedia.org

Elle vise à exercer durant la journée une faculté critique touchant la conscience de soi et l'environnement, faculté généralement assoupie durant le rêve ordinaire.

fr.wikipedia.org

Mathias s’assoupit, et se réveille alors que le train s'est arrêté au crépuscule en pleine campagne.

fr.wikipedia.org

Un chien et une chèvre assoupie complètent le groupe.

fr.wikipedia.org

Sous l'effet de l'alcool, la jeune femme ne tarde pas à s'assoupir sur le quai.

fr.wikipedia.org

Quand il va s’assoupir, ses cauchemars vont trahir son inconscient.

fr.wikipedia.org