Traduzioni di „attendri“ nel dizionario francese » tedesco

attendri(e) [atɑ͂dʀi] AGG

attendri(e)

gerührt

regarder qn d'un air attendri

jdn liebevoll ansehen

regarder qc d'un air attendri

etw gerührt ansehen

I . attendrir [atɑ͂dʀiʀ] VB vb trans

1. attendrir (émouvoir):

attendrir

rühren

2. attendrir (apitoyer):

attendrir

Mitleid erregen

attendrir (cœur)

erweichen

3. attendrir GASTR:

attendrir

weich machen

pour attendrir la viande

damit das Fleisch zart wird

II . attendrir [atɑ͂dʀiʀ] VB vb rifl

1. attendrir (s'émouvoir):

se laisser attendrir

sich erweichen lassen

il s'attendrir sur [le sort de] sa voisine

das Schicksal seiner Nachbarin rührt ihn

2. attendrir (s'apitoyer):

s'attendrir sur soi-même

sich selbst bemitleiden

il s'attendrit sur sa voisine

er hat [o. empfindet] Mitleid mit seiner Nachbarin

Esempi per attendri

regarder qc d'un air attendri

etw gerührt ansehen

regarder qn d'un air attendri

jdn liebevoll ansehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Quand le capitaine finira par le rosser, il aura un regard attendri.

fr.wikipedia.org

Attendri, il la laisse en paix.

fr.wikipedia.org

Il était à la fois attendri et agacé.

fr.wikipedia.org

Celle-là est surtout un conteur, un conteur gracieux et attendri.

fr.wikipedia.org

Il porte un regard attendri, amusé et parfois cruel sur son "patron" pour mieux dissimuler son secret.

fr.wikipedia.org

Attendri, le vagabond prend le parti d'adopter le poupon.

fr.wikipedia.org

Écoutez la mère; d'où vient qu'elle a trouvé des cris, des pleurs qui vous ont attendri, et que la sentence vous est tombée des mains?

fr.wikipedia.org

Mariage tardif mais pétri de ce qu'il appelait "le respect attendri".

fr.wikipedia.org

C'est un mari très amoureux, un père de famille souvent attendri par ses enfants.

fr.wikipedia.org

Je fus particulièrement attendri par une souris domestique brune.

fr.wikipedia.org