Traduzioni di „attendrir“ nel dizionario francese » tedesco

I . attendrir [atɑ͂dʀiʀ] VB vb trans

1. attendrir (émouvoir):

attendrir

rühren

2. attendrir (apitoyer):

attendrir

Mitleid erregen

attendrir (cœur)

erweichen

3. attendrir GASTR:

attendrir

weich machen

pour attendrir la viande

damit das Fleisch zart wird

II . attendrir [atɑ͂dʀiʀ] VB vb rifl

1. attendrir (s'émouvoir):

se laisser attendrir

sich erweichen lassen

il s'attendrir sur [le sort de] sa voisine

das Schicksal seiner Nachbarin rührt ihn

2. attendrir (s'apitoyer):

s'attendrir sur soi-même

sich selbst bemitleiden

il s'attendrit sur sa voisine

er hat [o. empfindet] Mitleid mit seiner Nachbarin

Esempi per attendrir

pour attendrir la viande

damit das Fleisch zart wird

se laisser attendrir

sich erweichen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il peut d'ailleurs rester entre 8 et 10 mois dans un congélateur, ce séjour permettant d'attendrir la viande.

fr.wikipedia.org

Il n'a pas, dans ce cas, la fonction d'attendrir des tissus ou de cuire des légumes.

fr.wikipedia.org

Quand le capitaine finira par le rosser, il aura un regard attendri.

fr.wikipedia.org

C'est un mari très amoureux, un père de famille souvent attendri par ses enfants.

fr.wikipedia.org

Il se consomme traditionnellement trempé dans un verre de vin parfumé à la cannelle pour les attendrir.

fr.wikipedia.org

Le chat essaye de l'attendrir d'un miaulement, mais elle le chasse violemment d'un coup de balai.

fr.wikipedia.org

On sourit, on rit et même on s'attendrit.

fr.wikipedia.org

Magda l’éconduit, puis finalement attendrie, elle l’invite chez elle.

fr.wikipedia.org

Une ébullition de trois heures sera nécessaire pour l'attendrir.

fr.wikipedia.org

Le taux d’hygrométrie doit alors passer à 65 % pour attendrir la coquille et la membrane placentaire interne et faciliter l'éclosion des poussins.

fr.wikipedia.org