francese » tedesco

aux [o] CONTR

aux → à les, → à

Vedi anche: à

à <à + le = au, à + les = aux> [a] PREP

2. à (indique une époque):

à
in +Dat
au printemps
im Frühling
aux premiers beaux jours
an den ersten schönen Tagen

4. à (pour prendre date):

à
bis
à demain/lundi !
bis morgen/Montag!

5. à (jusque):

à (temps)
bis
à (mesure)
bis an +Akk
à (mesure)
bis zu
de 2 à 8 heures
von 2 bis 8 Uhr

8. à (indique le nombre de personnes):

à deux/trois/douze
zu zweit/dritt/zwölft
on peut tenir à 50 dans cette salle
dieser Saal fasst bis zu 50 Personen

10. à (cause):

à
bei
à cette nouvelle, ...
bei dieser Nachricht ...

11. à (conséquence):

à
zu
à ma plus grande surprise
zu meiner größten Überraschung

12. à (d'après):

à la demande de qn
auf jds Wunsch acc

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui
das [o. es] gehört mir/ihm
un ami à eux
ein Freund von ihnen
avoir une maison à soi
ein eigenes Haus haben
votre devoir à tous
euer aller Aufgabe

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal
es geht ihr sehr schlecht
venir au plus tôt
möglichst bald kommen

mort-aux-rats <pl mort-aux-rats> [mɔʀoʀa] SOST f

au [o] CONTR

au → à le, → à

Vedi anche: à

à <à + le = au, à + les = aux> [a] PREP

2. à (indique une époque):

à
in +Dat
au printemps
im Frühling
aux premiers beaux jours
an den ersten schönen Tagen

4. à (pour prendre date):

à
bis
à demain/lundi !
bis morgen/Montag!

5. à (jusque):

à (temps)
bis
à (mesure)
bis an +Akk
à (mesure)
bis zu
de 2 à 8 heures
von 2 bis 8 Uhr

8. à (indique le nombre de personnes):

à deux/trois/douze
zu zweit/dritt/zwölft
on peut tenir à 50 dans cette salle
dieser Saal fasst bis zu 50 Personen

10. à (cause):

à
bei
à cette nouvelle, ...
bei dieser Nachricht ...

11. à (conséquence):

à
zu
à ma plus grande surprise
zu meiner größten Überraschung

12. à (d'après):

à la demande de qn
auf jds Wunsch acc

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui
das [o. es] gehört mir/ihm
un ami à eux
ein Freund von ihnen
avoir une maison à soi
ein eigenes Haus haben
votre devoir à tous
euer aller Aufgabe

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal
es geht ihr sehr schlecht
venir au plus tôt
möglichst bald kommen

I . au-dedans [odədɑ͂] AVV (intérieurement)

II . au-dedans [odədɑ͂] PREP

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc
innerhalb [o. im Innern] einer S. gen

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc
ins Innere einer S. gen
au-dedans de qc
in etw acc [hinein]

I . au-dehors [odəɔʀ] AVV

2. au-dehors (dans l'apparence extérieure):

au-dehors
äußerlich

II . au-dehors [odəɔʀ] PREP

1. au-dehors (à l'extérieur de, sans mouvement):

au-dehors de qc
außerhalb einer S. gen

2. au-dehors (à l'extérieur de, avec mouvement):

au-dehors de qc
aus etw [heraus]

I . au-delà [od(ə)la] AVV (plus loin)

II . au-delà [od(ə)la] PREP

1. au-delà (de l'autre côté de, sans mouvement):

au-delà de qc
jenseits [o. auf der anderen Seite] einer S. gen
au-delà de la mort
nach dem Tod[e]

2. au-delà (de l'autre côté de, avec mouvement):

au-delà de qc
auf die andere Seite einer S. gen

III . au-delà [od(ə)la] SOST m

I . au-dessous [od(ə)su] AVV

II . au-dessous [od(ə)su] PREP

1. au-dessous:

au-dessous de qn/qc
unter jdm/etw

2. au-dessous (au sud de):

au-dessous de Lyon
unterhalb von Lyon

I . au-dessus [od(ə)sy] AVV

1. au-dessus:

au-dessus
darüber

2. au-dessus (mieux):

il n'y a rien au-dessus
das ist das Beste

II . au-dessus [od(ə)sy] PREP

1. au-dessus (sans mouvement):

au-dessus de qn/qc
über jdm/etw

2. au-dessus (avec mouvement):

au-dessus de qn/qc
über jdn/etw

3. au-dessus (au nord de):

au-dessus de Lyon
oberhalb von Lyon

au-devant [od(ə)vɑ͂] PREP

I . pot-au-feu [pɔtofø] AGG inv colloq

II . pot-au-feu [pɔtofø] SOST m inv GASTR

1. pot-au-feu:

pot-au-feu
Eintopf m

2. pot-au-feu (viande):

pot-au-feu
Stück nt [Suppen]fleisch für den Eintopf

arbre aux papillons SOST

Contributo di un utente

dotal (-aux) AGG

Contributo di un utente
dotal (du substantif "dot" ; biens dotaux) DIR
Mitgifts-

au surplus AVV

Contributo di un utente

au-delà AVV

Contributo di un utente

Esempi per aux

cage aux fauves [ou aux lions]
Raubtierkäfig
résistance aux acides/aux chocs
Säure-/Stoßfestigkeit f
marché aux fruits/aux poissons
Obst-/Fischmarkt
chasse aux souris/aux moustiques
Mäuse-/Mückenjagd
marché aux bestiaux/aux fleurs
Vieh-/Blumenmarkt
faire la chasse aux souris/aux moustiques
Jagd auf Mäuse/Mücken machen
l'escroc aux chèques volés/aux cartes bancaires
der Scheck-/Kreditkartenbetrüger
contraire aux idées/aux intérêts de qn
unvereinbar mit jds Ideen/Interessen
jouer au[x] gendarme[s] et au[x] voleur[s]
Räuber und Gendarm spielen
aux armes !
zu den Waffen!
aux Indes
nach Indien
aux antipodes
am anderen Ende der Welt
aux pièces
Akkord-
aux pommes ! colloq
super! colloq
être mangé(e) des [ou aux colloq] mites
mottenzerfressen sein
avoir mal aux reins
Kreuzschmerzen [o. Kreuzweh colloq] haben
avoir mal aux pieds
Schmerzen in den Füßen haben
réagir mal aux antibiotiques
Antibiotika schlecht vertragen
passons aux choses sérieuses
jetzt wird es ernst
droit applicable aux étrangers
Ausländerrecht nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
De plus, contrairement aux mammifères, les plantes ne subissent aucun effacement des marques épigénétiques durant la gamétogenèse.
fr.wikipedia.org
Son contraire renvoie aux notions de désunion, de discorde, d'isolement, d'individualisme, associées à des comportements allant de la simple ignorance à l'inimitié.
fr.wikipedia.org
S'y ajoute un vérificateur d’orthographe aux niveaux d’avancement divers selon la langue.
fr.wikipedia.org
Quant aux mammifères, ils sont également nombreux à fréquenter le site.
fr.wikipedia.org
Ils sont munis d'un petit crochet qui leur permet de rester suspendus aux structures végétales environnantes et libèrent les spores lorsque leurs parois se décomposent.
fr.wikipedia.org
En 1937, ils sont, toutefois, arrêtés et jugés pour leurs liens supposés aux trotskystes.
fr.wikipedia.org
La voix se mêlant intimement aux cordes pour ne plus constituer qu'un sextuor.
fr.wikipedia.org
La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.
fr.wikipedia.org
L’or est depuis des siècles une matière associée à la richesse, aux triomphes, au glamour et au romantisme.
fr.wikipedia.org
Ce type de commerce permet aux producteurs de vivre et travailler dans des conditions décentes et de percevoir un revenu juste.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "aux" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati