francese » tedesco

joue [ʒu] SOST f

1. joue ANAT:

joue
Backe f
joue
Wange f ricerc
joues rebondies
Pausbacken Pl
avoir les joues creuses
hohlwangig sein
joue contre [ou à] joue
Wange an Wange

2. joue pl (parois latérales):

joue d'un fauteuil, canapé
Wangen Pl
joue d'une poulie
Backen Pl

I . jouer [ʒwe] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

5. jouer TEATR, CINEM:

jouer dans qc
in etw dat spielen

6. jouer (affecter d'être):

jouer à qn
jdn spielen

8. jouer (miser):

jouer sur qc
auf etw acc setzen

11. jouer (faire des effets):

le soleil joue dans le feuillage
die Sonnenstrahlen spielen im Laub

12. jouer (avoir du jeu):

jouer
Spiel haben

II . jouer [ʒwe] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. jouer fig:

jouer (revanche)
geben

3. jouer (miser):

jouer
setzen auf +Akk

5. jouer MUS:

jouer (chanson)
[vor]spielen

III . jouer [ʒwe] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi
ça joue ? ça joue ou bien ? (vaudois pour "ça va ?") CH colloq
Wie geht's? Geht's gut?
[se] la jouer ... (+Adj) (modeste, intelligent, tranquille) colloq
sich als ..... hinstellen / sich ..... geben colloq

Esempi per joue

danser joue contre joue
Wange an Wange tanzen
joue contre [ou à] joue
Wange an Wange
en joue!
legt an!
bien joué!
gut so!
ça joue ? ça joue ou bien ? (vaudois pour "ça va ?") CH colloq
Wie geht's? Geht's gut?
l'équipe joue en attaque
die Mannschaft greift an
rien n'est encore joué
noch ist nichts entschieden
le tour est joué colloq
die Sache ist geritzt colloq
je joue atout cœur
Herz ist Trumpf
mettre son fusil en joue
sein Gewehr anlegen [o. in Anschlag bringen]
le joueur joue en attaque
der Spieler ist Stürmer
tenir qn/qc en joue
auf jdn/etw angelegt haben
le soleil joue dans le feuillage
die Sonnenstrahlen spielen im Laub
ça a joué en ma faveur
das hat sich positiv für mich ausgewirkt
ne joue pas avec ces choses-là!
diese Dinge solltest du nicht auf die leichte Schulter nehmen!
pincer la joue/le bras à qn
jdn in die Backe/den Arm kneifen
quelle pièce joue-t-on au théâtre ?
welches Stück wird im Theater gespielt [o. gegeben] ?
plus il s'entraine (s'entraîne), mieux il joue
je mehr er trainiert, desto besser spielt er

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Marie l'attrape, il se jette à ses genoux, l'enlace, c'est alors qu'elle lui donne un coup de main sur la joue, presque en colère : pas d'enfantillages s'écrit-elle !
fr.wikipedia.org
Le tout mène au tutti final, où tout l’orchestre joue fortissimo, d’une façon triomphante, le choral présent tout au long du mouvement.
fr.wikipedia.org
Simone se réveille et, pour ne pas se rendormir, joue du tambourin pour faire danser sa fille.
fr.wikipedia.org
En effet, il mêle à l’encre de la sciure de bois qui procure à l’œuvre une épaisseur qui joue avec la lumière.
fr.wikipedia.org
Il forme des composés métalliques avec l'urée, qui joue le rôle d'un complexant.
fr.wikipedia.org
Créée récemment, cette spécialité se joue dans un fronton mur à gauche long dénommé jai alai.
fr.wikipedia.org
TEGA joue également le rôle d'un calorimètre, étant donné que l'énergie à fournir pour porter les fours à une certaine température est contrôlée.
fr.wikipedia.org
Un invité musical est également présent chaque semaine, et joue deux morceaux, l'un au milieu de l'émission et l'autre pour la clôturer.
fr.wikipedia.org
Il joue 12 matchs de championnat pour un but et une passe décisive mais les blessures font qu'il ne joue plus après le 4 juillet.
fr.wikipedia.org
Severina est chanteuse, danseuse, comédienne et joue du piano.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "joue" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati