Traduzioni di „neige“ nel dizionario francese » tedesco

neige [nɛʒ] SOST f

1. neige METEOR:

neige

Schnee m

aller à la neige

Ski [o. Schi] fahren gehen

neige profonde

Tiefschnee

2. neige gergo franc:

neige (drogue)

Schnee m sl

neige (cocaïne)

Koks m sl

3. neige GASTR:

battre les blancs [d'œufs] en neige

das Eiweiß zu Schnee schlagen

les blancs [d'œufs] [battus] en neige

Eischnee m

œufs à la neige

Nachtisch aus Eischnee auf Vanillesoße, auch „îles flottantes“ genannt

4. neige TECN:

neige carbonique

Trockeneis nt

locuzioni:

être blanc comme neige / être blanche comme neige

eine weiße Weste haben colloq

trains de neige

[Sonder]züge Pl in Wintersportgebiete [o. für Wintersportler]

cheveux de neige letter

schneeweiße [o. schlohweiße] Haare letter

Blanche-Neige [blɑ͂ʃnɛʒ] SOST f

Blanche-Neige

Schneewittchen nt

chasse-neige <pl chasse-neiges> [ʃasnɛʒ] SOST m

1. chasse-neige (véhicule):

chasse-neige

Schneeräumgerät nt

chasse-neige

Schneepflug m

2. chasse-neige SCI:

chasse-neige

[Schnee]pflug m

descendre en chasse-neige

[im] [Schnee]pflug hinunterfahren

perce-neige <perce-neiges> [pɛʀsənɛʒ] SOST m o f

perce-neige

Schneeglöckchen nt

pneu-neige <pneus-neige> [pnønɛʒ] SOST m

pneu-neige

Winterreifen m

neiger [neʒe] VB vb intr impers

il neige

es schneit

neiger VB

Contributo di un utente

il va neiger ! CH iron colloq idiom

es geschehen noch Zeichen und Wunder! iron

il va neiger ! CH iron colloq idiom

hast du Worte? / hat man da noch Worte? iron

Esempi per neige

neige fondante

Pappschnee m

neige fondue

Schneeregen m

neige croutée

verharschter Schnee

il neige

es schneit

neige profonde

Tiefschnee

neige carbonique

Trockeneis nt

œuf à la neige

Eischnee m

effet boule de neige

Schneeballeffekt

d'abondantes chutes de neige

starke Schneefälle Pl

faire boule de neige

sich ständig vermehren

aller à la neige

Ski [o. Schi] fahren gehen

se revêtir de neige

sich mit Schnee bedecken

œufs à la neige

Nachtisch aus Eischnee auf Vanillesoße, auch „îles flottantes“ genannt

ça sent la neige

es sieht nach Schnee aus

chute de neige/pluie

Schnee-/Regenfall m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le jeu permet de jouer une saison de rallye (non officielle) sur tous les terrains (terre, asphalte, neige...).

fr.wikipedia.org

Les coureurs s'arrêtent plusieurs fois à cause de la neige.

fr.wikipedia.org

Se dit de la neige qui fond en se mêlant à de la boue.

fr.wikipedia.org

Après chaque chute de neige, la neige ne reste que quelques jours.

fr.wikipedia.org

La neige recouvre le sol en moyenne 97 jours par an entre mi-novembre et fin mars.

fr.wikipedia.org

Au-delà de 4 500-5 000 m d'altitude se trouvent les neiges éternelles.

fr.wikipedia.org

Des meringues : battre des blancs d'œufs en neige avec un peu de sucre en poudre.

fr.wikipedia.org

Il neige plusieurs fois et le manteau neigeux se maintient durant plusieurs semaines sur les hauteurs.

fr.wikipedia.org

Les lignes téléphoniques sont coupées par la tempête de neige un mois après leur arrivée.

fr.wikipedia.org

On assiste alors à la formation de bourrasques de neige qui rendront la visibilité nulle.

fr.wikipedia.org