Traduzioni di „plafond“ nel dizionario francese » tedesco

I . plafond [plafɔ͂] SOST m

1. plafond:

plafond

Decke f

plafond de la/de cave

Kellerdecke

faux plafond

eingezogene Decke

2. plafond:

plafond (limite supérieure)

Obergrenze f

plafond (en parlant des prix)

Preisobergrenze

plafond (somme d'argent)

Höchstbetrag m

plafond (en parlant des émissions polluantes)

Grenzwert m

plafond fiscal

Steuerhöchstgrenze

plafond de/d'un crédit

Kreditplafond m term tecn

plafond de crédit octroyé

Kreditgrenze

plafond d'émission de particules/de polluants

Partikel-/Schadstoffgrenzwert

3. plafond METEOR:

plafond nuageux

Wolkendecke f

locuzioni:

crever le plafond

das Limit überschreiten

sauter au plafond colloq

[bis] an die Decke springen colloq

II . plafond [plafɔ͂] APP

plafond

Höchst-

prix/vitesse plafond

Höchstpreis m /-geschwindigkeit f

cours plafond d'une monnaie

oberer Interventionskurs [einer Währung]

III . plafond [plafɔ͂]

plafond de l'après-guerre ECON

Nachkriegshöchststand m

plafond des couts (coûts)

Kostengrenze f

plafond des couts (coûts)

Kostenlimit nt

plafond des dépenses

Ausgabengrenze f

plafond des dépenses

Ausgabenlimit nt

plafond de l'impôt

Steuerhöchstgrenze f

plafond de responsabilité DIR

Haftungshöchstbetrag m

plafond SOST

Contributo di un utente

plafond règlementaire (réglementaire) (d'un livret de caisse d'épargne) m

zulässiger Höchstbetrag m

plafond SOST

Contributo di un utente

plafond de verre (barrière invisible qui empêcherait les femmes d'accéder à des postes à responsabilité) m SOCIOL fig

gläserne Decke f

bas-de-plafond SOST

Contributo di un utente

être bas-de-plafond colloq pegg

dumm sein

Esempi per plafond

plafond fiscal

Steuerhöchstgrenze

plafond nuageux

Wolkendecke f

faux plafond

eingezogene Decke

plafond à poutres apparentes

Balkendecke f

plafond de crédit octroyé

Kreditgrenze

cours plafond d'une monnaie

oberer Interventionskurs [einer Währung]

être haut(e) de plafond

eine hohe Decke haben

crever le plafond

das Limit überschreiten

plafond de/d'un crédit

Kreditplafond m term tecn

valeur plafond [ou plancher]

Wertgrenze f

sauter au plafond colloq

[bis] an die Decke springen colloq

faux plafond/fausse cloison

Zwischendecke f /Zwischenwand f

toucher au plafond

beinahe die Decke berühren

peinture sur plafond

Deckenmalerei

prix/vitesse plafond

Höchstpreis m /-geschwindigkeit f

prix plancher-plafond

Von-Bis-Preis

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

aller du sol jusqu'au plafond miroir, porte:

vom Boden bis zur Decke reichen

dépasser le plafond du crédit

den Kreditrahmen überziehen

plafond de la/de cave

Kellerdecke

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les conceptions ne comportent plus d'ornementation non fonctionnelle, les plafonds sont plus bas et les pièces doivent être polyvalentes.

fr.wikipedia.org

La salle des carreaux est aussi prisée des visiteurs d'aujourd'hui car murs et plafond sont décorés de 7 500 carreaux de faïence hollandais bleus.

fr.wikipedia.org

Au pied de la falaise on trouve un four troglodyte avec un plafond creusé à même la roche.

fr.wikipedia.org

Des coffres de mariage basques, un lit clos breton formaient, sous le plafond aux solives peintes, une cour somptueuse à la cheminée monumentale.

fr.wikipedia.org

À l'Osteria sont présentes diverses tombes a camera caractérisées par un plafond sculpté, imitant en cela les usages de l'habitat étrusque.

fr.wikipedia.org

En 1950, un gros rocher s'effondra du plafond et offrit tout à coup une ouverture plus large dans la paroi rocheuse.

fr.wikipedia.org

Le ballon-plafond peut également être utilisé pour mesurer la visibilité verticale dans le brouillard, la poudrerie ou la poussière.

fr.wikipedia.org

Le plafond voûté est décoré de façon romane et gothique.

fr.wikipedia.org

C'est un aven constitué d'une petite chambre et d'une rampe au plafond bas, à la base d'un puits de 14 m de profondeur.

fr.wikipedia.org

Dans la partie touchée, le plafond s’effondre, tout a été trempé, c’est un vieux bâtiment.

fr.wikipedia.org