Traduzioni di „voudrais“ nel dizionario francese » tedesco

I . vouloir¹ [vulwaʀ] VB vb trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

wollen

vouloir

fordern

vouloir un livre de qn

ein Buch von jdm verlangen

que lui voulez-vous ?

was wollen Sie von ihm/ihr?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes

er will/möchte diesen Kuchen/zwei Kilo Äpfel

elle voudrait être médecin

sie wäre gerne Ärztin

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

würdest du/würden Sie bitte Platz nehmen

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

nimm/nehmen Sie bitte Platz

4. vouloir (attendre):

vouloir (décision, réponse)

erwarten

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise ?

was erwartest Du/erwarten Sie von mir?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir (soins, lumière)

brauchen

vouloir (patience, temps)

erfordern

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

der Zufall wollte es, dass er an jenem Tag abreiste

7. vouloir (prétendre):

vouloir

vorgeben

la loi veut que tout délit soit puni

das Gesetz gibt vor, dass jedes Vergehen bestraft wird

locuzioni:

bien vouloir qu'on fasse qc

einverstanden sein, dass man etw tut

bien vouloir qu'on fasse qc

nichts dagegen haben, wenn man etw tut

si tu veux/vous voulez bien m'aider

wenn du [doch] bitte so freundlich wärest/Sie [doch] bitte so freundlich wären, mir zu helfen

il l'a voulu !

er hat es [ja] so gewollt!

II . vouloir¹ [vulwaʀ] VB vb intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

wollen

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

wollen

vouloir

mögen

3. vouloir (accepter):

vouloir de cette personne comme cadre supérieur

ein Interesse an dieser Person als leitende(n) Angestellte(n) haben

ne plus vouloir de qn/qc

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

einem Kollegen wegen etw böse sein

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

es auf etw/jdn abgesehen haben

locuzioni:

[moi,] je veux bien (volontiers)

[oh ja,] gerne

[moi,] je veux bien (volontiers)

ich möchte gerne

[moi,] je veux bien (concession douteuse)

[na ja,] von mir aus

qu'on le veuille ou non,...

ob man nun will oder nicht,...

qu'on le veuille ou non,...

es lässt sich nicht wegdiskutieren [o. wegreden] , dass...

en vouloir colloq

ehrgeizig sein

en veux-tu, en voilà!

in Hülle und Fülle

III . vouloir¹ [vulwaʀ] VB vb rifl

se vouloir ... + adj

sich ... geben [o. ... erscheinen wollen]

il se veut ferme

er gibt sich standhaft

locuzioni:

s'en vouloir de qc

sich Vorwürfe wegen etw machen

vouloir² [vulwaʀ] SOST m letter

1. vouloir (disposition):

vouloir

Wille m

dépendre du bon vouloir de qn

von jds gutem Willen abhängen

2. vouloir (action):

vouloir

Wollen nt

vouloir VB

Contributo di un utente

vouloir, c'est pouvoir

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

je lui en voulais de ne rien avoir dit

ich habe es ihm übel genommen, dass er nichts gesagt hat

vouloir

Contributo di un utente

le bon vouloir (bonne volonté)

der gute Wille

le bon vouloir (bienveillance)

das Wohlwollen

le bon vouloir (libre décision)

das Gutdünken

agir selon son bon vouloir

nach eigenem Gutdünken handeln

Esempi per voudrais

je voudrais cent grammes de chaque

ich möchte je[weils] hundert Gramm

je voudrais ma viande à point

ich hätte gern mein Fleisch medium

je voudrais bien t'y/vous y voir colloq

da möchte ich dich/Sie mal sehen colloq

ce sur quoi je voudrais insister

was ich besonders betonen möchte

je voudrais votre accord/avis préalable

ich hätte gerne vorher Ihre Zustimmung/Meinung

je ne voudrais chagriner personne, mais ...

ich möchte niemandem zu nahe treten, aber ...

je ne voudrais pas dépasser mille euros

ich möchte nicht mehr als tausend Euro ausgeben

je voudrais une glace. – Quel parfum?

ich hätte gern ein Eis. – Welche Sorte?

tu ne voudrais pas plutôt un chèque que du liquide ?

möchtest du nicht lieber einen Scheck als Bargeld?

ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales

wirf die Rose nicht weg, ich möchte die/ihre Blütenblätter aufheben

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît proverb

was du nicht willst, dass man dir tu', das füg auch keinem andern zu proverb

ne fais pas a autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Je voudrais dire très fort à toutes les jeunes femmes de ne jamais se laisser toucher par cela, d'aller au-delà de ces mesquineries.

fr.wikipedia.org

Je voudrais t’appeler par des « chérie » et d’autres termes affectueux sans en être rassasié, pour te courtiser.

fr.wikipedia.org

Je voudrais que mes œuvres évoquent cette même perfection, cet équilibre esthétique où se mêlent le hasard des contingences et les nécessités structurelles.

fr.wikipedia.org

Quand il ne resterait d’autre moyen de salut que la fuite, je ne voudrais pas fuir.

fr.wikipedia.org

Je hais l’humanité et voudrais me retirer dans un désert.

fr.wikipedia.org

Mais attention, je ne voudrais pas qu'on se méprenne sur mon propos.

fr.wikipedia.org