before nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di before nel dizionario inglese»italiano

I.before [ingl brit bɪˈfɔː, ingl am bəˈfɔr] PREP

1. before (earlier than):

before

prima (di)

the day before yesterday

l'altro ieri

the day before the interview

il giorno prima del colloquio

I was there the week before last

ero là due settimane fa

they hadn't met since before the war

non si vedevano da prima della guerra

it should have been done before now

avrebbe dovuto essere fatto prima (di adesso)

phone if you need me before then

telefonami se hai bisogno di me prima

six weeks before then

sei settimane prima

she became a doctor, like her mother before her

diventò medico come sua madre

before long it will be winter

presto sarà inverno

before long, he was speaking Spanish fluently

dopo poco tempo parlava spagnolo correntemente

not before time!

non è ancora ora!

it was long before your time

era molto prima che tu nascessi

2. before (in order, sequence, hierarchy):

before

prima di, davanti a

G comes before H in the alphabet

la G viene prima della H nell'alfabeto

your name comes before mine on the list

il tuo nome è prima del mio nella lista

the page before this one

la pagina precedente

3. before (in importance, priority):

before

prima di, davanti a

to put quality before quantity

anteporre la qualità alla quantità

for him, work comes before everything else

per lui il lavoro viene prima di tutto

should we place our needs before theirs?

dovremmo anteporre le nostre necessità alle loro?

ladies before gentlemen

prima le signore

4. before (this side of):

before

prima di

turn left before the crossroads

prima dell'incrocio giri a sinistra

5. before ingl am (in time expressions):

ten before six

le sei meno dieci

6. before (in front of):

before

davanti a

she appeared before them

è comparsa davanti a loro

the desert stretched out before them

il deserto si stendeva innanzi a loro

before our very eyes

proprio davanti ai nostri occhi

they fled before the invader

sono fuggiti dinnanzi all'invasore

7. before (in the presence of):

before

davanti a, dinanzi a

he was brought before the king

fu condotto dinanzi al re

to appear before a court

comparire dinanzi a un tribunale

to put proposals before a committee

presentare dei progetti (davanti) a una commissione

to bring a bill before parliament

portare una proposta di legge in parlamento

8. before (confronting):

before

di fronte a

they were powerless before such resistance

erano impotenti di fronte a una tale resistenza

these are the alternatives before us

queste sono le alternative che abbiamo di fronte

the task before us

il compito che abbiamo di fronte

II.before [ingl brit bɪˈfɔː, ingl am bəˈfɔr] AGG

before

prima

before

precedente

the day, the week, the year before

il giorno, la settimana, l'anno prima

this page and the one before

questa pagina e quella precedente

III.before [ingl brit bɪˈfɔː, ingl am bəˈfɔr] AVV (at an earlier time)

before

prima

as before

come prima

before and after

prima e dopo

he had been there two months before

era stato là due mesi prima

have you been to India before?

sei già stato in India prima?

I've never been there before

non ci sono mai stato prima

haven't we met before?

non ci siamo già incontrati (prima)?

I've never seen him before in my life

non l'ho mai visto prima in vita mia

it's never happened before

non era mai successo prima d'ora

long before

molto prima

IV.before [ingl brit bɪˈfɔː, ingl am bəˈfɔr] CONG

1. before (in time):

before I go, I would like to say that …

prima di andare, vorrei dire che …

before he goes, I must remind him that …

prima che vada, devo ricordargli che …

it was some time before she was able to walk again

ci volle un po' di tempo prima che riuscisse di nuovo a camminare

before I had time to realize what was happening, he…

prima che avessi il tempo di accorgermi di quello che stava succedendo, lui…

it will be years before I earn that much money!

ci vorranno anni prima che io guadagni tutto quel denaro!

oh, before I forget, did you remember to post that letter?

ah, prima che mi dimentichi, ti sei ricordato di imbucare quella lettera?

2. before (rather than):

before

piuttosto che

he would die before betraying that secret

preferirebbe morire piuttosto che rivelare quel segreto

3. before (otherwise, or else):

get out of here before I call the police!

uscite di qui prima che chiami la polizia!

4. before (as necessary condition):

before

perché

before

affinché

you have to show your ticket before they'll let you in

devi mostrare il biglietto perché ti facciano entrare

V.before [ingl brit bɪˈfɔː, ingl am bəˈfɔr]

before you could say Jack Robinson

in men che non si dica

before you know where you are…

in quattro e quattr'otto or in men che non si dica

I.go before VB [ɡəʊ -] (go before)

go before (go in front)

andare davanti a, precedere

go before (in time) fig

venire prima, precedere

all that had gone before

tutto quello che era successo prima

II.go before VB [ɡəʊ -] (go before [sb, sth])

go before person court, judge:

go before

comparire davanti a

the bill went before parliament

il progetto di legge è stato presentato in parlamento

before tax [bɪˈfɔːtæks] AGG

before tax income, profit:

before tax

lordo, al lordo di imposte

lay before VB [leɪ -] (lay [sth] before sb)

lay before law, bill

sottoporre a qn

lay before case, facts, evidence

esporre a qn

I laid the facts before them

esposi loro i fatti

put before VB [pʊt -]

put sth before sb project

presentare qc a qn

best-before date [ingl brit bɛstbɪˈfɔː deɪt] SOST

best-before date: March 2001 (on tin food etc.)

da consumarsi preferibilmente entro marzo 2001

Traduzioni di before nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

proravia

before

antecedentemente

before

prefestivo

before a holiday

avantieri

the day before yesterday

before nel dizionario PONS

Traduzioni di before nel dizionario inglese»italiano

I.before [bɪ·ˈfɔ:r] PREP

1. before (earlier):

before

prima di

to leave before sb

partire prima di qu

before doing sth

prima di far qc

to wash one's hands before lunch

lavarsi le mani prima di pranzo

2. before (in front of):

before

davanti a

before my house

davanti a casa mia

to bow before sb

inchianarsi davanti a qc

before our (very) eyes

sotto i nostri occhi

3. before (preceding):

C comes before D

la C precede la D

just before the bus stop

proprio prima della fermata dell'autobus

4. before (having priority):

before

prima di

before everything

prima di tutto

to put sth before sth else

anteporre qc a qc

5. before (as future task):

to have sth before one

avere qc davanti a sé

II.before [bɪ·ˈfɔ:r] AVV

1. before (previously):

before

prima

I've seen it before

l'ho già visto

the day before

il giorno prima

two days before

due giorni prima

as before

come prima

2. before (in front):

this word and the one before

questa parola e quella prima

III.before [bɪ·ˈfɔ:r] CONG

before

prima che +subj

he spoke before she went out

parlò prima che lei se ne andasse

he had a glass before he went

ha bevuto un bicchiere prima di andarsene

it was a week before he came

passò una settimana prima che arrivasse

he'd die before he'd tell the truth

preferirebbe morire piuttosto che dire la verità

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to quail before sb/sth

sgomentarsi di fronte a qu/qc

to haul sb up before sb

trascinare qu davanti a qu

Traduzioni di before nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

addietro

before

anni addietro

years before

anteporre

to put before

anteporre qc a qc

to put sth before sth

d'

used before a vowel

avantieri

the day before yesterday

prefestivo (-a)

before a holiday

alla vigilia di …

the day before …

alla vigilia di …

just before …

giovedì grasso

last Thursday before Lent

giovedì santo

Thursday before Easter

before Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to appear in court/before a judge

presentarsi in tribunale/davanti a un giudice

to put the cart before the horse

mettere il carro davanti ai buoi

yeah, yeah, we've heard that one before

sì, sì, questa l'ho già sentita!

he had a glass before he went

ha bevuto un bicchiere prima di andarsene

it was a week before he came

passò una settimana prima che arrivasse

he'd die before he'd tell the truth

preferirebbe morire piuttosto che dire la verità

to cast one's pearls before the swine prov

gettare le perle ai porci prov

get it together before it's too late!

datti una mossa prima che sia troppo tardi!

to put a proposal before a committee

presentare una proposta alla commissione

to count one's chickens before they hatch

ipotecare il futuro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.

www.whitehorsestar.com

If this procedure is used, it is imperative to rinse the unit with soap and water before reinstalling onto the machine and breathing.

en.wikipedia.org

Remember before the last election, remember those airbrushed posters?

www.dailymail.co.uk

The recall affects the medium jar of the paste, batch number 5014 with best before date 01/2017 and batch numbers 5111 and 5112 with best before date 04/2017.

www.thejournal.ie

One night shortly before the battle, a powerful dust storm destroyed many of the dummy vehicles.

en.wikipedia.org

More was to come: an evening gospel service before a bedraggled homecoming at nine or 10 o'clock.

www.smh.com.au

Odour complaints were complicated because of difficulties in ascertaining the source, and smells could dissipate before a compliance officer arrived, he said.

www.stuff.co.nz

The polariscope combines the different polarization states of light waves before and after passing the specimen.

en.wikipedia.org

It's corn-fed and aged for 21 days before being roasted in rock salt and transferred to domed stainless steel carts and carved.

www.sfchronicle.com

The azygos vein joins it just before it enters the right atrium, at the upper right front portion of the heart.

en.wikipedia.org