eaten nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di eaten nel dizionario inglese»italiano

eaten [ingl brit ˈiːt(ə)n, ingl am ˈitn] VB part perf

eaten → eat

Vedi anche: eat

I.eat <pass ate, part perf eaten> [ingl brit iːt, ingl am it] VB vb trans

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

mangiare

eat meal

consumare

I don't eat meat

non mangio carne

to eat (one's) breakfast

fare colazione

to eat (one's) lunch

fare pranzo or pranzare

to eat (one's) dinner

fare cena, cenare

I ate lunch in town

ho pranzato in città

to eat sth for lunch, dinner

mangiare qc per pranzo, cena

to eat oneself sick colloq

rimpinzarsi fino alla nausea (on di)

it's not fit to eat (poisonous)

è velenoso or non è buono da mangiare

it's not fit to eat (inedible)

non è commestibile

it looks too good to eat

ha un aspetto troppo bello per essere mangiato

she looks good enough to eat!

è così bella che me la mangerei!

to eat one's way through a whole cake

mangiare una torta intera

to eat sb, sth alive person, piranha, mosquitoes:

divorare qn, qc

she'll eat you alive! colloq seductress:

ti mangerà vivo! ti divorerà!

don't be afraid, I won't eat you!

non aver paura, non ti mangio

to eat one's words fig

rimangiarsi la propria parola

2. eat (guzzle) colloq car:

eat petrol

consumare, bere

3. eat (worry):

eat colloq

rodere

eat colloq

preoccupare

what's eating you?

che cosa ti preoccupa?

II.eat <pass ate, part perf eaten> [ingl brit iːt, ingl am it] VB vb intr

1. eat (take food):

eat

mangiare

to eat from or out of plate, bowl

mangiare in

I'll soon have him eating out of my hand fig

presto lo avrò in pugno or farò di lui quello che voglio

2. eat (have a meal):

eat

mangiare, consumare i pasti

I never eat in the canteen

non mangio mai in mensa

we eat at six

ceniamo alle sei

III.eat [ingl brit iːt, ingl am it]

eat your heart out!

roditi il fegato!

to eat sb out of house and home

svuotare la dispensa a qn

moth-eaten [ingl brit, ingl am ˈmɔθˌitn] AGG

1. moth-eaten (shabby):

moth-eaten

logoro

2. moth-eaten (damaged by moths):

moth-eaten

tarlato

moth-eaten

tarmato

worm-eaten [ingl brit, ingl am ˈwərm ˌitn] AGG

worm-eaten fruit

bacato

worm-eaten wood

tarlato

rust eaten [ˌrʌstˈiːtn] AGG

rust eaten

corroso dalla ruggine

I.eat <pass ate, part perf eaten> [ingl brit iːt, ingl am it] VB vb trans

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

mangiare

eat meal

consumare

I don't eat meat

non mangio carne

to eat (one's) breakfast

fare colazione

to eat (one's) lunch

fare pranzo or pranzare

to eat (one's) dinner

fare cena, cenare

I ate lunch in town

ho pranzato in città

to eat sth for lunch, dinner

mangiare qc per pranzo, cena

to eat oneself sick colloq

rimpinzarsi fino alla nausea (on di)

it's not fit to eat (poisonous)

è velenoso or non è buono da mangiare

it's not fit to eat (inedible)

non è commestibile

it looks too good to eat

ha un aspetto troppo bello per essere mangiato

she looks good enough to eat!

è così bella che me la mangerei!

to eat one's way through a whole cake

mangiare una torta intera

to eat sb, sth alive person, piranha, mosquitoes:

divorare qn, qc

she'll eat you alive! colloq seductress:

ti mangerà vivo! ti divorerà!

don't be afraid, I won't eat you!

non aver paura, non ti mangio

to eat one's words fig

rimangiarsi la propria parola

2. eat (guzzle) colloq car:

eat petrol

consumare, bere

3. eat (worry):

eat colloq

rodere

eat colloq

preoccupare

what's eating you?

che cosa ti preoccupa?

II.eat <pass ate, part perf eaten> [ingl brit iːt, ingl am it] VB vb intr

1. eat (take food):

eat

mangiare

to eat from or out of plate, bowl

mangiare in

I'll soon have him eating out of my hand fig

presto lo avrò in pugno or farò di lui quello che voglio

2. eat (have a meal):

eat

mangiare, consumare i pasti

I never eat in the canteen

non mangio mai in mensa

we eat at six

ceniamo alle sei

III.eat [ingl brit iːt, ingl am it]

eat your heart out!

roditi il fegato!

to eat sb out of house and home

svuotare la dispensa a qn

I.eat up VB [iːt -] (eat up)

eat up

finire di mangiare, mangiare tutto

eat up!

mangia tutto!

II.eat up VB [iːt -] (eat [sth] up, eat up [sth])

1. eat up (finish):

eat up meal, vegetables

finire

2. eat up (guzzle) car:

eat up miles

divorare

eat up petrol

consumare, bere

3. eat up (use up) bills:

eat up savings

divorare, distruggere

4. eat up fig:

to be eaten up with person: envy, worry

essere roso da

to be eaten up with desire, curiosity, guilt

essere divorato da

Traduzioni di eaten nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tarmato

moth-eaten

intarlato

worm-eaten

corroso dai tarli mobile, legno

worm-eaten

corroso dalla ruggine metallo

rust eaten

roso

eaten

mobile roso dai tarli

worm-eaten table

eaten nel dizionario PONS

Traduzioni di eaten nel dizionario inglese»italiano

eaten [ˈi:·t̬ən] VB

eaten part perf of eat

Vedi anche: eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] VB vb trans

eat

mangiare

to eat breakfast

fare colazione

to eat lunch/dinner

pranzare/cenare

to eat one's fill

mangiare a sazietà

locuzioni:

eat your heart out!

mangiati il fegato!

to eat one's words

rimangiarsi ciò che si è detto

what is eating him? colloq

cos'è che lo rode?

II.eat [i:t] VB vb intr

eat

mangiare

worm-eaten [ˈwɜ:rm·ˌi:·tən] AGG

worm-eaten beam, table, wood

tarlato, -a

worm-eaten fruit

bacato, -a

worm-eaten cloth

tarmato, -a

moth-eaten [ˈmɑ:θ·ˌi:·tn] AGG

moth-eaten

tarmato, -a

I.eat <ate, eaten> [i:t] VB vb trans

eat

mangiare

to eat breakfast

fare colazione

to eat lunch/dinner

pranzare/cenare

to eat one's fill

mangiare a sazietà

locuzioni:

eat your heart out!

mangiati il fegato!

to eat one's words

rimangiarsi ciò che si è detto

what is eating him? colloq

cos'è che lo rode?

II.eat [i:t] VB vb intr

eat

mangiare

eat away at VB vb trans, eat into VB vb trans

eat away at

intaccare

eat up VB vb trans

eat up

mangiare tutto

eat away VB vb trans

eat away acid

corrodere

eat away termites

rosicchiare

eat in VB vb intr

eat in

mangiare a casa

I.eat out VB vb intr

eat out

mangiare fuori

II.eat out VB vb trans volg

eat out

leccarla a

Traduzioni di eaten nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pandoro

cone-shaped sponge cake, originally from Verona, eaten at Christmas

eaten Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I've only just eaten

ho appena mangiato

to have enough to eat and drink

avere da mangiare e bere a sufficienza

the worst soup I've ever eaten

la peggior minestra che abbia mai mangiato

if he won't eat, neither will I

se lui non mangia, non mangio nemmeno io

to knock together something to eat

mettere insieme qualcosa da mangiare

caked shaped like a dove, eaten at Easter

la colomba pasquale (dolce)

I've already eaten lots of them

ne ho già mangiati tantissimi

cone-shaped sponge cake, originally from Verona, eaten at Christmas

pandoro

gnocco small potato dumpling eaten with pasta sauce

gnocco

fried sweet pastry typically eaten at carnival time

chiacchiera

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Invertebrates such as the larvae of wood-boring moths are also eaten.

en.wikipedia.org

Black pudding is eaten in many places around the world.

en.wikipedia.org

It is eaten off a stick, much like a kebab.

en.wikipedia.org

The contents of her stomach were found to include pieces of recently-eaten chapatti and potatoes.

www.dailymail.co.uk

Mackerel is a summer and autumn visitor and is eaten fresh.

en.wikipedia.org

Chicken hearts, gizzards and livers are usually eaten fried or boiled, either alone, or in broth.

en.wikipedia.org

The seeds are eaten by thrushes, waxwings and other birds, which disperse the hard seeds undamaged in their droppings.

en.wikipedia.org

The sausage may be cut into thin slices and eaten alone or with bread.

en.wikipedia.org

It is typically eaten as part of a sandwich, with popular condiments including salt, pepper, ketchup, mustard, hot sauce, lettuce, and tomato.

en.wikipedia.org

In strip form, it is usually packed to be eaten right out of the package as a high-protein snack.

en.wikipedia.org