lead nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di lead nel dizionario inglese»italiano

I.lead¹ [ingl brit liːd, ingl am lid] SOST

1. lead (winning position in race, game, poll, quiz):

to be in the lead or to have the lead

essere in testa or al primo posto

to go into the lead or to take the lead

passare in testa or assumere il comando

this gave him the lead

questo lo fece passare in testa or al comando

to move into an early lead

passare rapidamente in vantaggio

to share the lead

condividere il primo posto

2. lead (amount by which one is winning):

lead

vantaggio m (over su)

to have a lead of three points, half a lap

avere tre punti, mezzo giro di pista di vantaggio

to have a six second, three-goal lead

avere sei secondi, tre gol di vantaggio

to increase one's lead

aumentare il proprio vantaggio (by di)

to increase one's lead in the polls to 20%

raggiungere un vantaggio del 20% nei sondaggi

3. lead (initiative):

to take the lead

prendere l'iniziativa

to take the lead in doing

prendere l'iniziativa a fare

to give a or the lead

dare il via (in doing nel fare)

to follow sb's lead

seguire l'esempio di qn

4. lead (clue):

lead

pista f

to have a number of leads to pursue

avere più piste da seguire

this was our first real lead

questo fu la nostra prima vera traccia

to give sb a lead as to solution

dare a qn un suggerimento per

to give sb a lead as to perpetrator

dare a qn un'indicazione circa

5. lead:

lead TEATR, CINEM (role)

parte f principale, da protagonista

lead TEATR, CINEM (role)

ruolo m principale, da protagonista

lead (person)

interprete mf principale

lead (person)

protagonista mf

to play the lead

fare il ruolo principale or il protagonista

who was the male, female lead?

chi era il protagonista maschile, femminile?

6. lead GIORN (story):

to be the lead

essere in prima pagina

to be the lead in all the papers

essere su tutte le prime pagine dei giornali

7. lead ELETTR (wire):

lead

filo m

8. lead ingl brit (for dog):

lead

guinzaglio m

on a lead

al guinzaglio

to let the dog off the lead

togliere il guinzaglio al cane or sguinzagliare il cane

9. lead (in cards):

it's Nina's lead

è di mano Nina

II.lead¹ [ingl brit liːd, ingl am lid] AGG before sost

lead guitarist, guitar

primo

lead role, singer

principale

lead article

d'apertura

III.lead¹ <pass/part perf led> [ingl brit liːd, ingl am lid] VB vb trans

1. lead (guide, escort):

lead person

guidare, condurre (to sth a qc; to sb da qn; out of fuori da; through per)

to lead sb into the house, into the kitchen

condurre qn in casa, in cucina

to lead sb up, down hill, staircase

portare or condurre qn su per, giù da

to lead sb back

riportare qn indietro

to lead sb back

riaccompagnare qn (to a)

to lead sb away

condurre via or allontanare qn (from da)

to lead sb across the road

fare attraversare la strada a qn

to lead sb to safety, into a trap

portare qn al sicuro, in trappola

2. lead (pull, take by hand or bridle):

lead child, prisoner, horse

condurre, portare (to a; into in; by per)

to lead sb to his cell

condurre qn alla sua cella

3. lead (bring):

lead path, route, sign, clue:

portare (to a)

lead path, route, sign, clue:

guidare (to da, verso)

lead sound, smell: person

guidare (to da, verso)

where is this discussion leading us?

a che cosa ci porta questa conversazione?

this leads me to my main point

con questo arrivo al punto principale

to lead the conversation onto

portare la conversazione su

4. lead (be leader of):

lead army, team, expedition, attack, strike, revolt, proceedings, procession, parade

guidare

lead orchestra, research

dirigere

to lead sb to victory

portare qn alla vittoria

to lead the debate

condurre il dibattito

to lead a congregation in prayer

intonare le preghiere

to lead the dancing

aprire le danze

5. lead (be ahead of):

lead SPORT, COMM rival

condurre su, essere in vantaggio su

lead team

guidare su

to be leading sb by 10 metres

avere un vantaggio di 10 metri su qn

to be leading Liverpool 4-2

condurre per quattro a due contro il Liverpool

to lead the world

essere al primo posto nel mondo

to lead the field (in commerce, research)

essere il leader nel settore

to lead the field (in race)

condurre or essere in testa

to lead the market

essere il leader del mercato

6. lead (cause, influence):

to lead sb to do

portare qn a fare

to lead sb to believe, hope that …

indurre qn a credere, sperare che …

to be led to believe that …

essere indotto a credere che …

he led me to expect that …

mi indusse ad aspettarmi che …

what led you to this conclusion?

che cosa ti portò a questa conclusione?

everything leads me to conclude that …

tutto mi porta a pensare che …

to be easily led

essere facilmente influenzabile

7. lead (conduct, have):

lead active life, lazy life

condurre, fare

to lead a life of luxury, idleness

vivere nel lusso, nell'ozio

8. lead DIR:

to lead a witness

interrogare un testimone suggerendogli le risposte

9. lead (in cards):

lead card

aprire con

IV.lead¹ <pass/part perf led> [ingl brit liːd, ingl am lid] VB vb intr

1. lead (go, be directed):

to lead to path, route:

condurre, portare a

to lead to door:

dare su

to lead to exit, trapdoor:

portare a

to lead back to

ricondurre a or riportare a

to lead off the corridor passage:

partire dal corridoio

to lead off the corridor door:

dare sul corridoio

footsteps led away from the scene

le tracce si allontanavano dal luogo

2. lead (result in):

to lead to complication, discovery, accident, response

portare a

it was bound to lead to trouble

era destinato a creare problemi

one thing led to another, and we…

da cosa nacque cosa, e noi…

3. lead (be ahead):

lead company:

essere in testa

lead runner, car, team, side:

condurre, essere in testa, essere al comando

to lead by three games, 15 seconds

condurre per tre giochi, avere un vantaggio di 15 secondi

to be leading in the arms race

essere in testa nella corsa agli armamenti

4. lead (go first):

lead (in walk)

fare strada

lead (in procession)

essere in testa

lead (in action, discussion)

prendere l'iniziativa

5. lead (in dancing):

lead

condurre

lead

guidare

6. lead DIR:

to lead for defence, prosecution

essere l'avvocato principale di

7. lead GIORN:

to lead with story, headline, picture

mettere in prima pagina

8. lead (in boxing):

to lead with one's left, right

attaccare di sinistro, di destro

9. lead (in cards):

lead

essere di mano

V.lead¹ [ingl brit liːd, ingl am lid]

to lead the way (go first)

fare strada

to lead the way (guide others)

mostrare la via or la strada

to lead the way (be ahead, winning)

essere in testa

to lead the way up, down, into

mostrare la strada per salire, scendere, entrare

to lead the way in space research

essere il numero uno nella ricerca spaziale

lead² [ingl brit lɛd, ingl am lɛd] SOST

1. lead (metal):

lead

piombo m

white lead

biacca (di piombo)

red lead

minio

red lead before sost piping

di, in piombo

red lead weight

di piombo

2. lead (bullets):

lead colloq, fig

piombo m

3. lead:

lead, also blacklead (graphite)

grafite f

lead, also blacklead (in pencil)

mina f

4. lead (on fishing line, in gun cartridge etc.):

lead

piombo m

lead

piombino m

5. lead NAUT (for sounding):

lead

piombo m

lead

scandaglio m

6. lead TIPOGR:

lead

interlinea f

7. lead INGEGN (of window):

lead

piombo m

leads (of windows)

piombi

8. lead ingl brit (for roofing):

lead

piombo m

to fill or pump sb full of lead colloq

riempire qn di piombo

to get the lead out ingl am colloq (stop loafing)

darsi una mossa

to get the lead out (speed up)

liberarsi della zavorra

to go down like a lead balloon ingl brit colloq , to go over like a lead balloon ingl am colloq

fallire miseramente

to swing the lead ingl brit colloq, raro

darsi malato (per non lavorare)

extension lead [ɪkˈstenʃnˌliːd] SOST ELETTR

extension lead

prolunga f

lead-in [ingl brit ˈliːdɪn, ingl am ˈlidɪn] SOST

lead-in

introduzione f

lead-in

presentazione f

lead oxide [ˌledˈɒksaɪd] SOST

lead oxide

ossido m di piombo

lead off VB [liːd -] (begin)

lead off

cominciare (with con)

sounding lead [ˈsaʊndɪŋled] SOST

sounding lead

piombino m dello scandaglio

lead poisoning [ingl am ˌlɛd ˈpɔɪzənɪŋ] SOST

lead poisoning

avvelenamento m da piombo

lead poisoning

saturnismo m

red lead [ingl am ˈˌrɛd ˈlɛd] SOST

red lead

minio m

lead shot [ingl brit lɛdˈʃɒt, ingl am ˌlɛd ˈʃɑt] SOST

lead shot

pallini mpl di piombo

lead nel dizionario PONS

Traduzioni di lead nel dizionario inglese»italiano

I.lead¹ [li:d] SOST

1. lead:

to be in the lead

essere in testa

to hold the lead

rimanere in testa

to lose one's lead

perdere il vantaggio

to move into the lead

andare in testa

to take the lead

assumere il comando

2. lead:

lead (example)

esempio m

lead (guiding)

iniziativa f

to follow sb's lead

seguire l'esempio di qu

3. lead TEATR:

lead

ruolo m principale

to play the lead

essere il/la protagonista

4. lead (clue, tip):

lead

pista f

to get a lead on sth

ricevere un indizio su qc

to give a lead

dare una dritta

5. lead (connecting wire):

lead

cavo m

6. lead (dog leash):

lead

guinzaglio m

II.lead¹ <led, led> [li:d] VB vb trans

1. lead (be in charge of):

lead

guidare

lead discussion, inquiry

condurre

2. lead (conduct):

lead

condurre

lead

portare

to lead the way

fare strada

to lead the way fig

indicare la strada

3. lead (induce):

lead

indurre

to lead sb to do sth

portare qu a fare qc

to lead sb to believe that …

far credere a qu che …

DIR to lead a witness

fare domande tendenziose a un testimone

4. lead COMM, SPORT (be ahead of):

lead

essere in vantaggio su

to lead the field fig

essere il primo

5. lead (live a particular way):

lead life

condurre

to lead a life of luxury

vivere nel lusso

to lead a quiet/hectic life

fare una vita tranquilla/frenetica

locuzioni:

to lead sb (around) by the nose colloq

far fare a qu ciò che si vuole

III.lead¹ <led, led> [li:d] VB vb intr

1. lead (be in charge):

lead

dirigere

2. lead (guide followers):

lead

essere alla guida

3. lead (conduct):

lead

portare

to lead to/into sth a. fig

portare a qc

4. lead (be ahead):

lead

essere in vantaggio

to lead by 2 laps

essere in vantaggio di due giri

lead² [led] SOST

1. lead (metal):

lead

piombo m

2. lead in pencil:

lead

mina f

3. lead NAUT:

lead

scandaglio m

lead poisoning SOST

lead poisoning

saturnismo m

lead story SOST GIORN

lead story

notizia f in prima pagina

lead aside VB vb trans

lead aside

portare in disparte

lead-free [ˈled·fri:] AGG

lead-free

senza piombo

I.lead off VB vb trans

lead off person

mettere fuori strada

lead off room

comunicare con

II.lead off VB vb intr

lead off

cominciare

lead to VB vb trans

lead to

portare a/in

lead along VB vb trans

lead along

condurre

lead singer SOST

lead singer

cantante mf solista

lead Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to lead sb to believe that …

far credere a qu che …

to lead a life of luxury

vivere nel lusso

to lead a quiet/hectic life

fare una vita tranquilla/frenetica

to lead sb (around) by the nose colloq

far fare a qu ciò che si vuole

all roads lead to Rome prov

tutte le strade portano a Roma prov

to lead a charmed life

fare una vita privilegiata

to go over like a lead balloon

fallire clamorosamente

to lead a sheltered life

vivere nella bambagia

to hold (on to) the lead

mantenere il vantaggio

she doesn't want to lead him on

non vuole dargli false speranze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He studied the neuropathology of the structure and development of the pineal gland and of microglia, lead poisoning, and avitaminosis.

en.wikipedia.org

The lead-up in the final kilometers will be a bit uphill.

en.wikipedia.org

This advocated the overthrow of the state by a vanguard party, which would lead the country towards socialism.

en.wikipedia.org

This from a man who tells us at almost every stop along the campaign trail that he has the judgment to lead.

en.wikipedia.org

The virus may induce the cell to forcefully undergo cell division, which may lead to transformation of the cell and, ultimately, cancer.

en.wikipedia.org

Critics charged that the inspections would lead to invasions of privacy and intimidation.

en.wikipedia.org

Doorways on either side of the fireplace lead to the dining room and hall.

en.wikipedia.org

His appointment to lead the 68th caused consternation among the officers, who had hoped for the promotion of one of their own.

en.wikipedia.org

This preoccupies moose, and keeps them from browsing for food, which can lead to malnutrition.

en.wikipedia.org

Not only the high protein content, but high concentrations of fibrinogen and inflammatory mediators lead to a positive reaction.

en.wikipedia.org