rained nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di rained nel dizionario inglese»italiano

rain off VB [reɪn -] ingl brit

to be rained off (cancelled)

essere rinviato per la pioggia

to be rained off (stopped)

essere sospeso a causa della pioggia

I.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] SOST

1. rain METEOR:

rain

pioggia f

the rain was falling or coming down

pioveva or scendeva la pioggia

the rain started, stopped

cominciò a, smise di piovere

a light rain

una pioggerella or una pioggia fine

a heavy rain

una pioggia battente

steady, driving rain

pioggia regolare, persistente

in the rain

sotto la pioggia

come in out of the rain!

entra, non restare sotto la pioggia!

it looks like rain

minaccia pioggia

it looks like rain before sost hood

per la pioggia

2. rain (of arrows, ash):

rain fig

pioggia f (of di)

II.rains SOST

rains npl:

rains

stagione f delle piogge

summer rains

piogge estive

the rains have failed

la pioggia non è arrivata

III.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] VB vb impers METEOR

rain

piovere

it's raining

sta piovendo

it rained all night, all summer

piovve tutta la notte, tutta l'estate

it was raining hard

pioveva forte

IV.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] VB vb intr

rain blows, bullets, ash, insults:

rain

piovere (on, onto su)

V.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] VB vb trans

to rain blows on sb person:

tempestare qn di colpi

to rain questions on sb

subissare qn di domande

to rain compliments on sb

riempire qn di complimenti

to rain gifts on sb

coprire qn di regali

VI.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn]

come rain or shine

col bello e col cattivo tempo

to be (as) right as rain ingl brit person:

stare benissimo

to be (as) right as rain object:

essere in perfetto stato

it never rains but it pours

le disgrazie non vengono mai sole

it's raining cats and dogs

piove a catinelle

rain-soaked [ˈreɪnsəʊkt] AGG

rain-soaked person, garment, ground:

rain-soaked

fradicio di pioggia

rain check [ingl brit, ingl am] SOST ingl am

1. rain check COMM:

rain check

= biglietto che permette a un cliente di prenotare un articolo a prezzo ridotto in caso di esaurimento scorte

2. rain check SPORT:

rain check

= biglietto che permette di assistere a un incontro di recupero nel caso in cui la prima partita sia rinviata per pioggia

“can I invite you to lunch?” - “no, thank you, but I'll take a rain check on it”

“posso invitarti a pranzo?” - “no, grazie, ma tengo buono l'invito per un'altra volta”

rain chart [ˈreɪnˌtʃɑːt] SOST

rain chart

carta f pluviometrica

pouring rain SOST U

pouring rain

rovescio m

rain gauge [ingl am ˈreɪn ˌɡeɪdʒ] SOST

rain gauge

pluviometro m

rain out VB [reɪn -] ingl am

rain out → rain off

Vedi anche: rain off

rain off VB [reɪn -] ingl brit

to be rained off (cancelled)

essere rinviato per la pioggia

to be rained off (stopped)

essere sospeso a causa della pioggia

rain stick [ingl am ˈreɪnstɪk] SOST

rain stick

bastone m della pioggia

rain shadow [ingl am reɪn ˈʃædoʊ] SOST

rain shadow

= zona poco piovosa perché riparata da colline o montagne

rained nel dizionario PONS

Traduzioni di rained nel dizionario inglese»italiano

rain out VB vb trans

to be rained out

essere cancellato per la pioggia

I.rain [reɪn] SOST

rain

pioggia f

rain shower

acquazzone m

the rains

la stagione delle piogge

locuzioni:

rain or shine

qualunque cosa accada

to be as right as rain colloq

essere in piena forma

II.rain [reɪn] VB vb intr

rain

piovere

III.rain [reɪn] VB vb trans

rain

riversare

acid rain SOST

acid rain

pioggia f acida

rain cloud SOST

rain cloud

nuvola f carica di pioggia

rain gauge SOST

rain gauge

pluviometro m

rain forest SOST

rain forest

foresta f tropicale

Traduzioni di rained nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pluviometro

rain gauge

K-Way

rain parka

pioggia torrenziale

torrential rain

pioggia

rain

pioggia acida

acid rain

pioggia fine/fitta/scrosciante

light/heavy/pouring rain

rained Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

it rained hard

ha piovuto forte

the rain was coming down in sheets

pioveva a dirotto

to get out of the rain

venir via dalla pioggia

the rain kept up all night

ha continuato a piovere tutta la notte

to keep the rain/cold out

non far passare la pioggia/il freddo

it rained all over New England

ha piovuto su tutto il New England

it rained off and on

piovve intermittentemente

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

to be as right as rain colloq

essere in piena forma

to be rained out

essere cancellato per la pioggia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

When it rained, there were side curtains that one could unroll from the roof to keep one dry.

en.wikipedia.org

This section could be very treacherous, especially when it has rained heavily as the trail turns into a mudslide.

en.wikipedia.org

They camped under a sail stretched over a low pitiful hut while it rained torrentially.

en.wikipedia.org

It rained the day we sat on the patio in some upscale bar where we traded downscale dreams.

www.theglobeandmail.com

We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!

en.wikipedia.org

It is less comfortable to stand on marble, became slippery when it rained, and also made the lobby colder.

en.wikipedia.org

It rained that day, but the black community persevered in their boycott.

en.wikipedia.org

A fluid resembling it which was described as snot rained down on the rig after the explosion.

en.wikipedia.org

A hellacious hotel fire in the 1940s fueled by easterly gusts rained burning embers down on the town until a prayer abruptly changed the wind direction.

blog.nj.com

And we rained down on them a shower (of brimstone).

en.wikipedia.org