Traduzioni di „have“ nel dizionario inglese » tedesco

I . have <has/have, had, had> [hæv, həv] VB vb aus

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before

er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming

wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before

ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it

ich wünschte, ich hätte es gekauft

have we been invited? — yes we have

sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — have you? congratulations!

ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news

sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. have (experience):

she had her car stolen last week

man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed

es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. have (render):

to have sth done

etw tun lassen

to have one's hair cut/done/dyed

sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. have (must):

to have [or have got] to do sth

etw tun müssen

what time have we got to be there?

wann müssen wir dort sein?

do I have to?

muss ich [das] wirklich?

5. have form (if):

had I/she/he etc. done sth, ...

hätte ich/sie/er etc. etw getan, ...

had I/she/he etc. done sth, ...

wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte, ...

if only I'd known this

wenn ich das nur gewusst hätte

II . have <has/have, had, had> [hæv, həv] VB vb trans

1. have:

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth (possess)

etw haben

he's got green eyes

er hat grüne Augen

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth (own)

etw haben [o. besitzen]

I don't have [or haven't got] a car

ich habe [o. besitze] kein Auto

do you have a current driving licence?

haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics

sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] the time (know the time)

die Uhrzeit haben

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] the time (know the time)

wissen, wie spät [o. wie viel Uhr] es ist

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] the time (have enough time)

Zeit haben

have you got the time?

kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you have time to finish the report today?

reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. have (suffer from):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth illness, symptom

etw haben

to have cancer/polio

Krebs/Polio haben

to have cancer/polio

an Krebs/Polio erkrankt sein

to have a cold

erkältet sein

to have a cold

eine Erkältung haben

3. have (feel):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth

etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off

zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat!

hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to have the decency to do sth

die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to have the honesty to do sth

so ehrlich sein, etw zu tun

to have patience/sympathy

Geduld/Mitgefühl haben

I haven't any sympathy for this troublemaker

ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. have (engage in):

to have a bath/shower

ein Bad/eine Dusche nehmen

to have a bath/shower

baden/duschen

to have a nap [or colloq snooze]

ein Schläfchen [o. colloq Nickerchen] machen

to have a party

eine Party machen

to have a swim

schwimmen

to have a talk with sb

mit jdm sprechen

to have a talk with sb (argue)

sich acc mit jdm aussprechen

to have a try

es versuchen

I'd like to have a try

ich würde es gern einmal probieren

to have a walk

spazieren gehen

to have a walk

einen Spaziergang machen

5. have (consume):

to have sth

etw zu sich dat nehmen

I'll have the trout, please

ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages!

ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

have a cigarette/some more coffee

nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today

zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to have a cigarette

eine Zigarette rauchen

to have lunch/dinner

zu Mittag/Abend essen

6. have (experience):

we're having a wonderful time in Venice

wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't have any difficulty finding the house

wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon have rain

es wird bald regnen

let's not have any trouble now!

bloß kein Ärger jetzt!

to have fun/luck

Spaß/Glück haben

have a nice day/evening!

viel Spaß!

have a nice day/evening! (to customers)

einen schönen Tag noch!

7. have (receive):

I've just had a letter from John

ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's have it!

okay, her [o. rüber] damit! colloq

to let sb have sth back

jdm etw zurückgeben

to have news of sb

Neuigkeiten von jdm erfahren

8. have (receive persons):

my mother's having the children to stay

die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks

wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them

Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us

danke für Ihre Gastfreundschaft

to have sb back (resume relationship)

jdn wieder [bei sich dat ] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back

sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to have sb to visit

jdn zu [o. auf] Besuch haben

to have visitors

Besuch haben

9. have (feature):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth

etw haben

the new model has xenon headlights

das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. have (exhibit):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth

etw haben [o. aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour

dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. have (comprise):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth

etw haben

a week has 7 days

eine Wochen hat [o. ricerc zählt] 7 Tage

12. have (have learned):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth

etw haben

to have [a little] French/German

Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. have (think):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth idea, plan, reason, suggestion

etw haben

have you reason to think he'll refuse? form

haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. have (be obliged):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] to do sth

etw tun müssen

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth to do

etw tun müssen

you simply have to see this film!

diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. have (give birth to):

to have a child

ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me

meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant)

ein Baby bekommen

to be having a baby (be pregnant)

schwanger sein

16. have (render):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] the radio/TV on

das Radio/den Fernseher anhaben colloq

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth ready (finish)

etw fertig haben

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth ready (to hand)

etw bereit haben

17. have (induce):

to have sb do sth

jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

to have sb/sth doing sth

jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying

der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll have it working in no time

Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. have (request):

to have sb do sth

jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll have the secretary run you off a copy for you

ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. have (find):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sb/sth

jdn/etw [gefunden] haben

20. have (place):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me

sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. have (hold):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sb/sth by sth she had the dog by the ears

sie hielt den Hund fest an den Ohren

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sb by the throat

jdn bei [o. an] der Kehle [o. Gurgel] gepackt haben

22. have colloq! (have sex with):

to have sb

mit jdm Sex haben

how many men have you had?

wie viele Männer hast du gehabt?

23. have colloq (deceive):

£80 for a CD? you've been had!

80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! colloq

24. have colloq (confound):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sb

jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you have me there

das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer colloq

25. have esp ingl am colloq (indulge):

to have oneself sth

sich dat etw gönnen [o. genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream

Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday

mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

locuzioni:

to not have any [of it] colloq

nichts von etw dat wissen wollen

to not have sb/sth doing sth

nicht erlauben [o. zulassen] , dass jd/etw etw tut

to have done with sth

mit etw dat fertig sein

to have [got] it (find answer) we have it!

wir haben es!

to have it that ... (claim) rumour has it that ...

es geht das Gerücht [um], dass ...

to have had it colloq (be broken)

hinüber sein colloq

to have had it colloq (be broken)

ausgedient haben

to have had it (be tired)

fix und fertig sein colloq

to have had it (be in serious trouble)

dran colloq [o. sl geliefert] sein

if she finds out, you've had it!

wenn sie es herausfindet, bist du dran [o. ist der Ofen aus] ! colloq

to have had it with sb/sth colloq

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben colloq

to have had it with sb/sth colloq

jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour!

sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

there's none to be had of sth

etw ist nicht zu bekommen [o. colloq aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here

man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

to not have sth (not allow)

etw nicht zulassen

to not have sth (not allow)

[jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't have it!

kommt nicht infrage [o. colloq in die Tüte] !

I'm not having any squabbling in this house

ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party

ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife

ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] nothing on sb colloq (be less able)

gegen jdn nicht ankommen

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] nothing on sb colloq (be less able)

mit jdm nicht mithalten können

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] nothing on sb (lack evidence)

nichts gegen jdn in der Hand haben

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] nothing on sb (lack evidence)

keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother

er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

and what have you colloq

und wer weiß was noch colloq

III . have [hæv, həv] SOST colloq

the haves pl

die gut Betuchten colloq

the haves pl

die Reichen

the haves and the have-nots

die Besitzenden und die Besitzlosen

have VB

Contributo di un utente

I had my bike repaired

ich habe mein Fahrrad reparieren lassen

have VB

Contributo di un utente

I'm having ... (when ordering)

ich nehme ...

have against VB vb trans

to have something against sb/sth

etwas gegen jdn/etw [ colloq einzuwenden] haben

to not have anything [or to have nothing] against sb/sth

nichts gegen jdn/etw [ colloq einzuwenden] haben

have around VB vb trans

to have sth around

etw zur Hand haben

to have sb around

jdn in der Nähe haben

have away VB vb trans ingl brit volg sl (have sex)

to have it away [with sb]

es [mit jdm] treiben colloq

have back VB vb trans

to have sth back

etw zurückhaben

to have sb back

sich acc wieder mit jdm einlassen

have in VB vb trans

1. have in (call to do):

to have in [or esp ingl brit, ingl Aus have got in] ⇆ sb [to do sth]

jdn kommen lassen[, um etw zu tun]

I had someone in to fix the heating

ich hatte einen Handwerker da, um die Heizung zu reparieren

we've had the painters in the house all week

wir hatten die ganze Woche die Maler im Haus

2. have in (call in):

to have sb in ⇆ can I have the next patient in, please?

der nächste Patient, bitte

3. have in (show ability):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] it in one colloq

das Zeug[s] zu etw dat haben colloq

I don't think she has it in her to become a model

ich glaube nicht, dass sie das Zeug zu einem Model hat

locuzioni:

to have it in for sb colloq

jdn auf dem Kieker haben colloq

to have it in for sb colloq

es auf jdn abgesehen haben A, CH colloq

have off VB vb trans

1. have off ingl brit, ingl Aus volg sl (have sex):

to have it off [with sb]

es [mit jdm] treiben colloq

2. have off (take off):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth off clothes

etw ausgezogen [o. colloq nicht an] haben

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth off hat

etw abgenommen [o. colloq nicht auf] haben

let's have your jumper off!

runter mit deinem Pulli!

3. have off (detach):

to have sth off

etw abmachen colloq

have on VB vb trans

1. have on (wear):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] on ⇆ sth clothes

etw tragen [o. colloq anhaben]

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] on ⇆ sth hat

etw tragen [o. colloq aufhaben]

2. have on (have running):

to have sth on radio, heating

etw anhaben

3. have on (carry):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth on one

etw bei sich dat haben

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth on one

etw mit sich dat führen

have you got money on you?

hast du Geld dabei?

4. have on (know information about):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth on sb/sth evidence, facts

etw über jdn/etw [in der Hand] haben

have we got anything on this organization?

haben wir irgendwelche Informationen über diese Organisation?

we've got nothing on him, we'll have to let him go

wir haben keine Beweise gegen ihn, wir müssen ihn freilassen

5. have on ingl brit colloq (trick):

to have sb on

jdn auf den Arm nehmen

to have sb on

jdn verkohlen [o. veräppeln] [o. CH a. auf die Rolle schieben] colloq

to have sb on that ...

jdm weismachen, dass ... colloq

I thought he was having me on when he told me she was having an affair

als er mir sagte, dass sie eine Affäre hat, dachte ich, er macht Witze

6. have on (plan):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth on

etw vorhaben

have you got anything on this week?

liegt bei dir diese Woche etwas an?

to have a lot on

sehr beschäftigt sein

to have a lot on

viel zu tun haben

have out VB vb trans

1. have out (remove):

to have out ⇆ sth

sich dat etw herausnehmen lassen

he had his wisdom teeth out yesterday

ihm sind gestern die Weisheitszähne gezogen worden

2. have out colloq (end an argument):

to have it out [with sb]

es [mit jdm] ausdiskutieren

to have it out with sb once and for all

es [ein für alle Mal] mit jdm klären

to have the whole thing out

die ganze Sache [vollständig] klären

to have the whole thing out

reinen Tisch machen colloq

3. have out (take out):

to have out ⇆ sth bicycle, boat, car

etw herausholen

have over, have round esp ingl brit VB vb trans

to have sb over

jdn zu Besuch haben

to have sb over (invite)

jdn zu sich einladen

we should have the Jones' over for a drink sometime

wir sollten die Jones mal zu einem Drink einladen

have up VB vb trans

1. have up ingl brit colloq (indict):

to have sb up for sth

jdn wegen einer S. gen drankriegen colloq

he was had up for burglary

sie haben ihn wegen Einbruchs drangekriegt

2. have up (hang):

to have sth up picture, photo, poster

etw aufgehängt haben

ˈhave-not SOST usu pl

have-not

Besitzlose(r) f(m)

have-not

Habenichts m pegg

I . must-ˈhave colloq SOST

must-have

Muss nt

this is not a must-have

das muss man nicht unbedingt haben

to be a must-have

ein Muss sein

II . must-ˈhave colloq AGG attr

must-have

unentbehrlich

be fashionable this autumn with a pair of these must-have boots

gehen Sie diesen Herbst mit der Mode - dazu gehören unbedingt diese Stiefel!

have diabetes

have diabetes

an Diabetes erkrankt sein

gotta-ˈhave-it AGG inv

gotta-have-it

besitzgierig

gotta-have-it attitude

muss-haben-Einstellung f

ˈmight-have-beens SOST

might-have-beens pl colloq:

might-have-beens

verpasste Gelegenheiten

have sth patented

have sth patented

etw. patentieren lassen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth (possess)

etw haben

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth

etw haben [o. aufweisen]

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sb/sth

jdn/etw [gefunden] haben

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sb by the throat

jdn bei [o. an] der Kehle [o. Gurgel] gepackt haben

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sb/sth by sth she had the dog by the ears

sie hielt den Hund fest an den Ohren

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] nothing on sb (lack evidence)

keine Handhabe gegen jdn haben

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] the time (have enough time)

Zeit haben

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth to do

etw tun müssen

Mostra di più

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwo haben

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth ready (to hand)

etw bereit haben

Mostra meno