inglese » tedesco

Traduzioni di „aggravate“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

ag·gra·vate [ˈægrəveɪt] VB vb trans

1. aggravate (worsen):

to aggravate sth

2. aggravate colloq (annoy):

to aggravate sb
von etw dat genervt sein sl

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

After only a few weeks Beethoven was informed that his mother was critically ill and he returned to Bonn.

The grief about his mother’s death and the disappointment about the missed chance in Vienna was further aggravated as in the meantime the father had gone bankrupt and Beethoven had now to provide for the family alone.

Nevertheless his unusual talent called the attention of Austrian composer Joseph Haydn who invited him back to Vienna.

www.musicaneo.com

Hier sollte er bei Wolfgang Amadeus Mozart studieren, der ihm eine grosse Zukunft voraussagte ; nach nur einigen Wochen erfuhr er aber von einer ernsthaften Erkrankung seiner Mutter und kehrte nach Bonn zurück.

Die Trauer um seine Mutter und die Enttäuschung über die verpasste Chance in Wien wurden noch verschlimmert, da der Vater in der Zwischenzeit Bankrott gegangen war und Beethoven nun die Familie alleine ernähren musste.

Sein ungewöhnliches Talent konnte doch das Interesse des österreichischen Komponisten Joseph Haydn hervorrufen.

www.musicaneo.com

Ensure that the house is cosy and warm, but also make sure there is adequate ventilation.

The humidity may otherwise be high and could aggravate rheumatic symptoms.

Information about weather and rheumatism

www.meteovista.de

Zudem ist es Wichtig darauf zu achten, dass die Belüftung ausreichend ist.

Es könnte sonst passieren, das rheumatische Symptome verschlimmert werden.

Informationen über das Wetter und Rheuma

www.meteovista.de

Many patients have nearly 200-times as many S. aureus bacteria living on their skin as healthy individuals, resulting in frequent infections.

Prof. Tilo Biedermann and his team at the Allergology and Dermatology Clinic of Klinikum rechts der Isar and the University of Tübingen have now shown in an animal model how these infections further aggravate the course of the disease.

Defense strategy against pathogens crippled As a barrier against pathogenic microbes, the skin is equipped with a special alarm system – the toll-like receptors.

www.tum.de

In vielen Patienten leben fast 200-Mal mehr S. aureus Bakterien auf der Haut als bei gesunden Menschen, was häufige Infektionen zur Folge hat.

Prof. Tilo Biedermann und sein Team der Klinik für Allergologie und Dermatologie am Klinikum rechts der Isar und der Universität Tübingen konnten jetzt im Tiermodell zeigen, wie diese Infektionen den Krankheitsverlauf zusätzlich verschlechtern.

Abwehrstrategie gegen Erreger lahmgelegt Als Barriere für krankmachende Keime ist die Haut mit einem speziellen Alarmsystem ausgestattet – mit Toll-like Rezeptoren.

www.tum.de

Therapy of overweight and obesity

The indications for the treatment of overweight / obese persons are a BMI > 30 or overweight with a BMI between 25 and 29.9 with concomitant obesity-related health disorders (e.g. hypertension, type II diabetes) , an abdominal fat distribution pattern, diseases which are aggravated by obesity or a high degree of psychosocial pressure.

www.feller-heitmann.de

Therapie von Übergewicht und Adipositas

Die Indikationen für eine Behandlung übergewichtiger / adipöser Menschen sind ein BMI > 30 oder Übergewicht mit einem BMI zwischen 25 und 29,9 und gleichzeitigem Vorliegen von übergewichtsbedingten Gesundheitsstörungen (z.B. Hypertonie, Typ II Diabetes) , eines abdominalen Fettverteilungsmusters, von Erkrankungen die durch Übergewicht verschlimmert werden oder eines hohen psychosozialen Leidensdrucks.

www.feller-heitmann.de

Members underlined the importance of education and training and that countries should not reduce the budgets of the social sector.

High population growth in some ACP countries is aggravating the situation of the shortage of health workers.

Speakers:

www.europarl.europa.eu

Die Teilnehmer weisen darauf hin, wie wichtig Bildung und Ausbildung sind, und betonen, dass die Länder ihre Haushaltsmittel für den sozialen Bereich nicht kürzen sollten.

Die von einem Mangel an medizinischen Fachkräften geprägte Lage wird in einigen AKP-Staaten durch ein starkes Bevölkerungswachstum weiter verschlimmert.

Es sprechen:

www.europarl.europa.eu

Also, many sufferers know-lipoedema due to misdiagnosis or poor advice unaware of their disease.

Self-employed and appropriate measures taken such as Sport intensive diets may aggravate the disease.

Natural consequence:

pklp.at

Außerdem wissen viele Lipödem-Erkrankte aufgrund von Fehldiagnosen oder schlechter Beratung nichts von ihrer Krankheit.

Selbstständig getroffene Maßnahmen wie Sport und entsprechende Intensivdiäten können das Krankheitsbild verschlimmern.

Natürliche Konsequenz:

pklp.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文