inglese » tedesco

Traduzioni di „alienate“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

al·ien·ate [ˈeɪliəneɪt] VB vb trans

2. alienate (lose):

to alienate sb's support

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to alienate sb's affections ingl am DIR
to alienate sb's support

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A motivated and committed individual who is able to work autonomously but recognises the importance of being a team player.

As he/she may be working across a number of departments, the ability to deliver outcomes without alienating relevant stakeholders.

An energetic and friendly personality.

www.reviversoft.com

Ein motivierter und engagierter Mitarbeiter, der fähig ist alleine zu arbeiten, aber auch die Wichtigkeit eines Teamplayers kennt.

Da er/sie in verschiedenen Abteilungen arbeiten könnte, die Fähigkeit Ergebnisse zu liefern, ohne relevante Interessengruppen zu befremden.

Eine energievolle und freundliche Persönlichkeit.

www.reviversoft.com

The intentional absence of the usual mechanical noises is aimed at forging an atmosphere, which is both filmic and reminiscent of silent flashbacks or dreams.

It alienates the observer by evoking an "elsewhere", which paradoxically is clearly located in present.

skulpturenparkkoeln.de

Das Fehlen des Lärms, den man eigentlich erwarten würde, zielt darauf ab, eine Stimmung zu schaffen, die filmisch ist und an stumme Rückblenden oder Träume denken lässt.

Es befremdet den Betrachter, indem es ein "Woanders" evoziert, das unerklärlicherweise ganz gegenwärtig ist.

skulpturenparkkoeln.de

A wild boy is found in the woods by a solitary hunter and brought back to civilization.

Alienated by a strange new environment, the boy tries to adapt by using the same strategies that kept him safe in the forest.

Goat & Aaron

www.itfs.de

Ein einsamer Jäger findet einen wilden Jungen im Wald und bringt ihn zurück in die Zivilisation.

Befremdet von der seltsamen neuen Umgebung, versucht sich der Junge anzupassen und wendet dabei dieselben Strategien an, die im Wald für seine Sicherheit notwendig waren.

Goat & Aaron

www.itfs.de

Michael Kunert himself describes his works as text painting and assigns to them poetically composed essays which reflect both the genesis of the paintings and his attitude to them and ( his very own ) world.

The works both alienate and fascinate the observer at the same time, even though the motifs, objects, rooms and figures are ones that are familiar to us from our everyday lives.

artvirus-ltd.com

Michael Kunert selbst bezeichnet seine Arbeiten als Textmalerei und stellt ihnen poetisch verdichtete Aufsätze zur Seite, die zugleich die Entstehung der Gemälde und seine Haltung ihnen und der ( seiner eigenen ) Welt gegenüber reflektieren.

Die Arbeiten befremden den Betrachter sowie sie ihn faszinieren, obwohl die Motive, Dinge, Räume und Figuren uns aus dem Alltag bekannte sind.

artvirus-ltd.com

There are also far too few patent attorneys and patent bureaucrats that they could be represented by a party.

Conservative parties can't support software patents without alienating one of their most loyal clienteles: small and medium-sized business owners.

www.nosoftwarepatents.com

Es gibt auch viel zu wenige Patentanwälte und Patentbürokraten, als dass diese von einer Partei vertreten werden könnten.

Konservative Parteien können nicht für Softwarepatente eintreten, ohne ihre treueste Klientel zu befremden: die Inhaber kleiner und mittelständischer Betriebe.

www.nosoftwarepatents.com

( which inspired Helmut Qualtinger ! ), or a dragon ( lindworm ) from a grotto ride torn down a long time ago. he large original model of the 1873 Vienna World Exhibition reminds the visitor of both the city ’s desire to show off its best side and a painful flop – visitors stayed away because the threat of cholera hung over the city.

The homunculus shoes, the giant's suit and the "Bodiless Lady" are relics of the freak and sensation shows of the late nineteenth century, so alienating to today's taste.

www.wienmuseum.at

Das große Originalmodell der Wiener Weltausstellung von 1873 erinnert einerseits an den Wunsch, sich bestens zu präsentierten und andererseits an einen peinlichen Flop – die Besucher blieben aus, denn die Cholera lag über der Stadt.

Die Zwergerl-Schuhe, der Riesen-Anzug und die Dame ohne Unterleib sind Relikte der Menschenschauen des späten 19. Jahrhunderts, die heute befremden.

www.wienmuseum.at

His mother understands Florian :

She dresses herself up with with after Flori s idol - the real popsinger Christian Steiggen - and dances with him through the apartment singing out loud.The father is alienated by their behavior; he would rather see his son driving aroung with the old moped.

www.studentenwerk-muenchen.de

Seine Mutter versteht Florian :

Sie verkleidet sich mit ihm im Stil von Floris Ideal, dem realen Schlagersänger Christian Steiffen, und tanz laut singend mit ihm durch die Wohnung. Den Vater befremdet das; er will lieber, dass sein Sohn mit dem alten Mofa herumkurvt.

www.studentenwerk-muenchen.de

) Full of energy, Jörg Sambeth takes up his new post as technical director of Givaudan, a company belonging to the Swiss Hoffmann La-Roche conglomerate.

The customs and practices at management level alienate him and conditions in some of the factories for which he bears technical responsibility are shocking.

Documentary

www.artfilm.ch

) Voll Tatendrang tritt der aufstrebende Chemiker Jörg Sambeth eine Stelle als technischer Direktor der Givaudan an, die zum Schweizer Chemiekonzern Hoffmann La-Roche gehört.

Die Sitten und Gebräuche in den Direktionsetagen befremden ihn, einige der Fabriken, für die er nun die technische Verantwortung trägt, sind in schockierendem Zustand.

Dokumentarfilm

www.artfilm.ch

[ Creation as a Confession . ] Published in German.

How is it possible to conceive of and believe in creation in a time in which scientific knowledge and far-reaching changes in our lifestyle have alienated us irrevocably from those ideas and that language which were once associated with our trust in creation?

In his theology of creation, Hans-Christoph Askani attempts to find an answer to this question.

www.mohr.de

Schöpfung als Bekenntnis

Wie ist Schöpfung zu denken und zu glauben in einer Zeit, in der wissenschaftliche Erkenntnisse und tiefgreifende Veränderungen unseres Lebensstils uns unwiederbringlich von jenen Vorstellungen und jener Sprache entfremdet haben, die einst das Vertrauen in die Schöpfung begleiteten?

Hans-Christoph Askani begreift Schöpfung als ein Geschehen, das sich zwischen dem in ihr Gegebenen und dem Empfangen des Menschen abspielt.

www.mohr.de

Schöpfung als Bekenntnis [ Creation as a Confession. ] Published in German.

How is it possible to conceive of and believe in creation in a time in which scientific knowledge and far-reaching changes in our lifestyle have alienated us irrevocably from those ideas and that language which were once associated with our trust in creation?

In his theology of creation, Hans-Christoph Askani attempts to find an answer to this question.

www.mohr.de

Schöpfung als Bekenntnis

Wie ist Schöpfung zu denken und zu glauben in einer Zeit, in der wissenschaftliche Erkenntnisse und tiefgreifende Veränderungen unseres Lebensstils uns unwiederbringlich von jenen Vorstellungen und jener Sprache entfremdet haben, die einst das Vertrauen in die Schöpfung begleiteten?

Hans-Christoph Askani begreift Schöpfung als ein Geschehen, das sich zwischen dem in ihr Gegebenen und dem Empfangen des Menschen abspielt.

www.mohr.de

In recent years, she and Ashraf often discussed what they owe their parents and their native countries for all they have done for them.

She notes however that "at the same time, we often felt alienated from our cultures and sought ways to get back to our roots."

de.qantara.de

Ashraf Sharkawy und Fatima Geza Abdollahyan hatten in den letzten Jahren häufig die Frage diskutiert, was man den Eltern und ihren Herkunftsländern schuldet für das, was sie für die beiden getan haben.

"Doch wir fühlten uns gleichzeitig auch oft von unseren Kulturen entfremdet und haben Wege gesucht, zu unseren Wurzeln zurückzufinden", erzählt Abdollahyan.

de.qantara.de

The spaces we inhabit are extensions of our living, breathing, creative selves and communities.

Making them in objects of capitalist value alienates us not only from the city we live in but also from ourselves.

Living in cities predominantly organized by capitalism we must take precautions to not share in it ’ s nihilist fate, to fight falling into paralyzing despair as we apprehend a world gone dystopian, where our sense of alienation is a measure of our estrangement from capitalist interest.

liebig14.blogsport.de

Die Orte, in denen wir leben sind Erweiterungen von unserem Leben, unserem Atem, kreativen Identitäten und Gemeinschaften.

Sie zu kapitalistischen Wertobjekten zu machen entfremdet uns nicht nur von der Stadt, in der wir leben, sondern auch von uns selbst.

Wenn wir in Städten leben, die vorwiegend durch den Kapitalismus organisiert sind, müssen wir Vorsichtsmaßen ergreifen, nicht auch dessen nihilistisches Schicksal zu teilen, müssen wir dagegen ankämpfen, in lähmende Verzweiflung zu fallen angesichts einer dystopischen Welt.

liebig14.blogsport.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文