inglese » tedesco

means <pl -> [mi:nz] SOST

by means of
by means of sth
by means of sth sost pl

in·de·pend·ent ˈmeans SOST pl

means of production SOST

means of payment SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

means of payment SOST ELAB TRANSAZ

Vocabolario specializzato

means of settlement SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

means of transport

Vocabolario specializzato

by means of regression analysis

Vocabolario specializzato

mean2 <meant, meant> [mi:n] VB vb trans

II . mean3 [mi:n] AGG inv

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Only then will it be possible to ensure that the pilot project Apoyo para la Paz is a success.

But we will always find ways and means of dealing with problems.

Like the dilemma of where to store the 105 bodies from Santo Tomas de Pata.

www.giz.de

Nur dann kann es gelingen, aus dem Modellprojekt Apoyo para la Paz ein Erfolgsprojekt zu machen.

Aber hier lassen sich immer Mittel und Wege finden, um Probleme zu lösen.

So war es auch im Fall der 105 Leichen aus Santo Tomas de Pata.

www.giz.de

Measurement on the retina

Since these measurable behavioral responses are “at the end of the whole visual process”, so to speak, and can be altered by numerous external and internal influences, the scientists also measured the light sensitivity of the eye using direct means.

This was the responsibility of Rudi Grebler, another member of Förster’s department.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Messung an der Netzhaut

Da diese messbaren Verhaltensreaktionen sozusagen „am Ende des ganzen Sehprozesses“ stehen und durch viele äußere und innere Einflüsse verändert werden können, haben die Wissenschaftler zusätzlich die Lichtempfindlichkeit des Auges auf direktem Wege gemessen.

Verantwortlich dafür war Rudi Grebler, ebenfalls Mitarbeiter an Försters Lehrstuhl.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Bildnachweis :

Wegener Zentrum/Uni Graz, Gyuszko/iStockphoto.com, VLIET/iStockphoto.com Environmental and Global Change, EGC This field of research focuses on the research and supervision of climate and environmental change and its effects, the analysis of the role of mankind as well as the demonstration of new means towards sustainable regional development and innovation.

The primary region of study is Austria embedded within a European and finally, a globally oriented research periphery, as well as common basic environmental research systems.

www.uni-graz.at

banner pasterze

Im Fokus stehen die Erforschung und Überwachung des Klima- und Umweltwandels und seiner Auswirkungen, die Analyse der Rolle des Menschen sowie das Aufzeigen von Wegen zu nachhaltiger regionaler Entwicklung und Innovation.

Primäre Schwerpunktregion ist Österreich, eingebettet in europäisch und global orientierte Forschung sowie allgemeine Basisforschung zu Umweltsystemen.

www.uni-graz.at

( 1 ) Rights to Use the Work shall be granted by this license agreement free of any licence fees.

(2) This license agreement shall, unrestricted by time and place allow You to reproduce the Work in electronic form, to pass the Work on to third parties by electronic means and - particularly by making it available for download - to make it publicly accessible.

(3) This license agreement shall further entitle You to incorporate the Work in electronic databases or other collections.

www.dipp.nrw.de

( 1 ) Die Einräumung der Nutzungsrechte durch diesen Lizenzvertrag erfolgt lizenzgebührenfrei.

(2) Dieser Lizenzvertrag erlaubt Ihnen, zeitlich und räumlich unbeschränkt das Werk in elektronischer Form zu vervielfältigen, Dritten auf elektronischem Wege zu übermitteln und - insbesondere durch Bereitstellung zum Download - öffentlich zugänglich zu machen.

(3) Dieser Lizenzvertrag berechtigt Sie ferner, das Werk in elektronische Datenbanken oder sonstige Sammlungen aufzunehmen.

www.dipp.nrw.de

At the same time, the European Works Council promotes the growing together of different cultures and nationalities within the European companies.

Rheinmetall is aware of its responsibility to its employees and convinced that it will be able to harmonize the company and employee interests in the future too by means of a trusting cooperation.

© 2014 Rheinmetall AG

csr.rheinmetall.com

Gleichzeitig fördert der Europäische Betriebsrat das Zusammenwachsen der verschiedenen Kulturen und Nationalitäten innerhalb der europäischen Gesellschaften.

Rheinmetall ist sich seiner Verantwortung für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bewusst und davon überzeugt, im Wege einer vertrauensvollen Zusammenarbeit auch in Zukunft die Interessen von Unternehmen und Arbeitnehmern in Einklang bringen zu können.

© 2014 Rheinmetall AG

csr.rheinmetall.com

and the locations of its emergence and effectivity was conducted in artistic and discursive projects.

Because of their history and obvious significance, the grounds of the former industrial plant of the Kokerei Zollverein were ideally suited for a future-oriented new utilization by a project centering around the development of new means and models for conveying knowledge, political responsibility and subjectivity.

The Kokerei Zollverein was built in the years 1959 to 1961 and was in operation as a coal plant until 1993.

republicart.net

und den Orten ihres Entstehens und Wirkens geführt.

Das Gelände der ehemaligen Industrieanlage der Kokerei Zollverein eignete sich aufgrund seiner Geschichte und seiner sinnfälligen Bedeutung für eine zukunftsgerichtete Neunutzung in idealer Weise für ein Projekt, in dessen Mittelpunkt das Entwickeln neuer Wege und Modelle der Vermittlung von Wissen, politischer Mündigkeit und Subjektivität stand.

Die Kokerei Zollverein wurde in den Jahren 1959-61 errichtet und war bis 1993 in Betrieb.

republicart.net

Bildnachweis :

Wegener Zentrum/Uni Graz, Gyuszko/iStockphoto.com, VLIET/iStockphoto.com Environmental and Global Change, EGC This field of research focuses on the research and supervision of climate and environmental change and its effects, the analysis of the role of mankind as well as the demonstration of new means towards sustainable regional development and innovation.

The primary region of study is Austria embedded within a European and finally, a globally oriented research periphery, as well as common basic environmental research systems.

urbi.uni-graz.at

Bildnachweis :

Wegener Zentrum/Uni Graz, Gyuszko/iStockphoto.com, VLIET/iStockphoto.com FSP Umwelt und Globaler Wandel (Environmental and Global Change, EGC) Im Fokus stehen die Erforschung und Überwachung des Klima- und Umweltwandels und seiner Auswirkungen, die Analyse der Rolle des Menschen sowie das Aufzeigen von Wegen zu nachhaltiger regionaler Entwicklung und Innovation.

Primäre Schwerpunktregion ist Österreich, eingebettet in europäisch und global orientierte Forschung sowie allgemeine Basisforschung zu Umweltsystemen.

urbi.uni-graz.at

Jordan :

to treat wastewater centrally by conventional means, and to use alternative technologies in decentralised facilities to promote the reuse of treated water in agriculture and for the restoration of the environment.

Tunisia:

www.giz.de

Jordanien :

Zentrale Abwasserbehandlung mit konventionellen Mitteln, Nutzung alternativer Technologien in dezentralen Kläranlagen, Förderung der Wiedernutzung von behandeltem Abwasser in der Landwirtschaft und zur Umweltsanierung.

Tunesien:

www.giz.de

Informal employment :

both a means of subsistence and a platform for career development and entrepreneurship

The structure of informal employment, as defined by the Delhi Group – the group of experts on informal sector statistics set up in 1997 – broadly distinguishes between family workers, own-account workers, employees of small and micro-businesses and the employers in these businesses (ILO, 2012).

www.giz.de

Informelle Beschäftigung :

sowohl Mittel zur Existenzsicherung, als auch Plattform für Karriereentwicklung und Unternehmertum

Eine Definition der Delhi Group, einer 1997 gebildeten Expertengruppe zur statistischen Beschreibung des informellen Sektors, unterscheidet in Bezug auf die Struktur der informellen Beschäftigung zwischen mitarbeitenden Familienangehörigen, Selbstständigen, Angestellten von kleinen und Kleinstunternehmen sowie den Eigentümern dieser Unternehmen (ILO, 2012).

www.giz.de

Sport as a means for social change

German development cooperation sees sport as an important means to achieving objectives in the areas of education, health, violence prevention and gender equality.

And as the fan exchange demonstrated with their projects designed to bring about sustainable social change, this approach is shared by organised fans in their daily activities both in Brazil and in Germany.

www.giz.de

Der Sport als Mittel für gesellschaftliche Veränderungen

Für die deutsche Entwicklungszusammenarbeit stellt insbesondere der Sport ein bedeutendes Mittel dar, worüber Ziele im Bereich Bildung, Gesundheit, Gewaltprävention und Geschlechtergleichstellung erreicht werden können. Der Fanaustausch hat gezeigt:

Diesen Ansatz teilen die organisierten Fans in ihrer täglichen Arbeit sowohl in Brasilien als auch in Deutschland, indem sie sich mit ihren Projekten für gesellschaftlich nachhaltige Veränderungen einsetzen.

www.giz.de

Scenery and beaches, the animal and plant kingdom and the air and water quality must be protected and continually improved if they are to be successfully used for tourism.

In turn, tourism may provide the means for nature conservation, environmental protection and the rehabilitation of environmental damage.

In several cases, this has been achieved through GIZ advisory services.

www.giz.de

Die Erhaltung und Bereicherung der Landschaft, der Tier- und Pflanzenwelt, der Strände und der Wasser- und Luftqualität ist eine Grundvoraussetzung für eine erfolgreiche touristische Nutzung.

Umgekehrt können durch Tourismus Mittel für die Erhaltung von Natur und Umwelt und die Beseitigung von Schäden erwirtschaftet werden.

Durch die Beratung der GIZ wurde dies bereits in mehreren Fällen erreicht.

www.giz.de

1.4.1 Use of Color :

Color is not used as the only visual means of conveying information, indicating an action, prompting a response, or distinguishing a visual element.

(Level A)

www.w3.org

1.4.1 Benutzung von Farbe :

Farbe wird nicht als einziges visuelles Mittel benutzt, um Informationen zu vermitteln, eine Handlung zu kennzeichnen, eine Reaktion zu veranlassen oder ein visuelles Element zu unterscheiden.

(Stufe A)

www.w3.org

Only then will it be possible to ensure that the pilot project Apoyo para la Paz is a success.

But we will always find ways and means of dealing with problems.

Like the dilemma of where to store the 105 bodies from Santo Tomas de Pata.

www.giz.de

Nur dann kann es gelingen, aus dem Modellprojekt Apoyo para la Paz ein Erfolgsprojekt zu machen.

Aber hier lassen sich immer Mittel und Wege finden, um Probleme zu lösen.

So war es auch im Fall der 105 Leichen aus Santo Tomas de Pata.

www.giz.de

Tricky Angel Lyrics :

I like to think I know how to look out for myself I've got ways and means to filter wrong guys out

www.golyr.de

Tricky Angel Übersetzung Lyrics :

Ich mag es, zu denken, dass ich weiß, wie ich nach mir selbst schauen muss Ich hab Wege und Mittel, fa

www.golyr.de

Some mothers acknowledge they do not want, how they think, to injure the child difficult weaning from the breast, and therefore continue to give the breast up to two, three years, or even longer.

It will be much better before the child turns one year old, begin to explore alternative ways of feeding, try to obtain by other means, except mother s breast, mother s affection and consolation.

pharma-base.ru

Einige Mutter an, dass sie nicht wollen, wie sie denken, das Kind schwer verletzt Entwohnung von der Brust, und daher auch weiterhin auf die Brust geben, bis zu zwei, drei Jahre oder noch langer.

Es wird viel besser sein, bevor das Kind wird ein Jahr alt, beginnen, alternative Wege der Futterung zu erforschen, versuchen, durch andere Mittel zu erhalten, mit Ausnahme der Brust der Mutter, Mutter, Zuneigung und Trost.

pharma-base.ru

He recognized the importance of the first major finds of papyri that had been made in the years 1877 to 1880 in the Fayum oasis ( about 80 kilometres south-west of Cairo ).

Karabacek found ways and means to bring a large number of them as coherent groups to Vienna.

Bildtext

www.onb.at

Er erkannte die hohe Bedeutung der ersten umfangreichen Papyrusfunde, die in den Jahren 1877 bis 1880 in der Oase Fayum ( etwa 80 km südwestlich von Kairo gelegen ) gemacht worden waren.

Karabacek fand Mittel und Wege einen großen Teil von ihnen geschlossen nach Wien bringen zu lassen.

Bildtext

www.onb.at

The lift is insufficient to transport wheelchairs etc.

In the past, however, we have almost always found the ways and means to accommodate all visitors, and we will continue to strive to do this in the future.

The department:

orient.phil-fak.uni-koeln.de

Der Aufzug reicht lediglich aus, um die meisten gebräuchlichen Gehhilfen etc. zu transportieren.

In der Vergangenheit wurden aber, trotz der ungünstigen Gebäudesituation, fast immer Mittel und Wege gefunden, um allen interessierten Personen den Zugang zum Seminar zu ermöglichen.

Seminar:

orient.phil-fak.uni-koeln.de

Every culture exists by virtue of exchange with other cultures.

The local and temporal dimensions of cultural transfer are determined by the ways and means of interaction and communication that are available in different ages, from the speed of a journey on foot or mounted on the back of an animal to the practical simultaneity of virtual information transfer on the World Wide Web.

Social, political, economic, legal, religious, and artistic practices are based on cultural interpretations that are being increasingly permeated and transformed by global influences and subjected to specific power structures.

www.cgs.unibe.ch

Jede Kultur existiert durch den Austausch mit anderen Kulturen.

Die räumlichen und zeitlichen Dimensionen dieser Transfers sind bedingt durch die Mittel und Wege der Kommunikation, welche in verschiedenen Epochen zur Verfügung standen und stehen – vom Tempo eines Fussmarsches oder Rittes bis zur annähernden Gleichzeitigkeit der virtuellen Übermittlung von Informationen im World Wide Web.

Die gesellschaftlichen, politischen, wirtschaftlichen, rechtlichen, religiösen und künstlerischen Praktiken beruhen auf kulturellen Deutungen, die zunehmend von globalen Einflüssen durchdrungen und transformiert werden und spezifischen Machtstrukturen unterworfen sind.

www.cgs.unibe.ch

“ The general agencies quickly obtain the printed material required which they can access interactively . ”

Following the introduction of the media asset management system, which is used to manage over 13,000 assets, such as images, logos, texts, templates and advertisements, the integration of all means of communications is planned for the future to finally ensure “transparent production” here too.

www.mobi.ch

www.censhare.com

„ Die Generalagenturen sind sehr schnell im Besitz ihrer gewünschten Druckunterlagen, die sie interaktiv abrufen können . “

Und für die Zukunft ist nach Einführung des Media Asset Management Systems, mit dem über 13.000 Assets wie Bilder, Logos, Texte, Templates und Anzeigen verwaltet werden, die Integration aller Kommunikationsmittel geplant, um auch hier endlich „eine transparente Produktion sicherstellen“ zu können.

www.mobi.ch

www.censhare.com

recording enables the visual referencing of the acquired results and further discussions based on these images.

At the end we even produced a Leporello for each participant with 'our' image - not just as a reminder of a great workshop, but especially as a means of communication for all those who were unable to attend the kick-off and had to be informed."

www.sprachmuster.com

Recording erlaubt es, schon während der Workshops auf erarbeitete Ergebnisse visuell zu referenzieren und anhand der Bilder weiter zu diskutieren.

Am Ende produzierten wir sogar einen Leporello für jeden Teilnehmer mit 'unserem' Bild als Erinnerung an einen tollen Workshop, aber insbesondere auch als Kommunikationsmittel für all diejenigen, die nicht an dem Kick-Off teilnehmen konnten und informiert werden mussten."

www.sprachmuster.com

To help you evaluate the price of a monitoring subscription, this price simulator will indicate the cost of a monthly subscription based on your requirements.

To do so, provide the number of applications (what you would like to monitor and at what frequency) as well as the number of media for the alerts and reports (the means of communication between you and internetVista).

currency:€$

www.internetvista.com

Damit Sie den Preis einer Monitoring-Abonnement einschätzen können, zeigt Ihnen der Preissimulator anhand Ihres Bedarfs die Kosten eines Monatsabonnements.

Geben Sie dazu bitte die Anzahl der Anwendungen (was möchten Sie mit welcher Häufigkeit überwachen) und die Anzahl der Medien für Alarme und Berichte (das Kommunikationsmittel zwischen Ihnen und internetVista) ein.

Währung:€$

www.internetvista.com

Visitors looking for the web address of the Hamburg Art Association will note that it has claimed for itself the domain “ Kunstverein.de ” ( Art Association.de ) ; arriving at the web site, they will read the description “ The Art Association since 1817 ”.

With this adroit use of new means of communication on the one hand and of the historical founding date on the other, the Hamburg Art Association performs a balancing act between permanent self-renewal and institutional legacy that is paradigmatic for the situation of art associations.

Charley Harper, “Flamingo a Go Go”, 1988, exhibition in the Hamburg Art Association, June–September, 2011 | © Charley Harper Art Studio

www.goethe.de

Wer die Web-Adresse des Hamburger Kunstvereins sucht, stellt fest, dass der Verein die Domain „ Kunstverein.de “ für sich beansprucht, auf der Website angekommen liest der Besucher den Namen :

„Der Kunstverein, seit 1817.“ Mit der in diesem Fall geschickten Anwendung neuer Kommunikationsmittel auf der einen Seite und dem Einsatz des historischen Gründungsdatums auf der anderen wird, durchaus paradigmatisch für die Situation der Kunstvereine, ein Spagat vollzogen zwischen permanenter Selbsterneuerung und institutionellem Erbe.

Charley Harper, „Flamingo a Go Go“, 1988, Ausstellung im Kunstverein Hamburg Juni–September 2011 | © Charley Harper Art Studio

www.goethe.de

An interdisciplinary initiative by the Berlin University of the Arts ( UdK ) ’ s Institute of Fashion and Textile Design, IZM ’s researchers have been contributing their know-how in assembly and interconnection technology.

On display were electronics and microsystems integrated into textiles and fashion, which make visible the body’s biometric data and a spectrum of emotions – interactive fashion as a means of communication, as a “second skin”.

www.izm.fraunhofer.de

hieß das interdisziplinäre Projekt des Instituts für Mode und Textildesign der Universität der Künste Berlin, zu dem Wissenschaftler des Fraunhofer IZM ihr technologisches Know-how im Bereich der Aufbau- und Verbindungstechnik beigesteuert haben.

Gezeigt wurde die Integration von Elektronik und Mikrosystemen in Textilien und Mode, die es ermöglichen, biometrische Daten des Körpers und ein Spektrum an Emotionen sichtbar werden zu lassen - interaktive Mode als Kommunikationsmittel, als "zweite Haut".

www.izm.fraunhofer.de

The sub-project in Halle is part of the BMBF project “ Silk Road Fashion :

Clothes as a means of communication in the 1st millennium BC, Eastern Central Asia”.

The project is being managed by the German Archaeological Institute (DAI) in Berlin.

www.magazin.uni-halle.de

Das Teilprojekt in Halle gehört zu dem BMBF-Projekt „ Silk Road Fashion :

Kleidung als Kommunikationsmittel im 1. Jahrtausend v. Chr. in Ostzentralasien“.

Die Federführung hat das Deutsche Archäologische Institut (DAI) in Berlin.

www.magazin.uni-halle.de

Bob Geldof :

“Modern Means of Communication Create Global Bridges” In his address, star guest Bob Geldof emphasized how much the world has been transformed by global communication in the last twenty years.

His first experience of this was as a musician – in his view pop music is the world’s most global language.

www.a1.net

Bob Geldof :

“Moderne Kommunikationsmittel schaffen globale Brücken” Stargast Bob Geldof betonte in seiner Rede, wie globale Kommunikation in den vergangenen 20 Jahren die Welt veränderte.

Die ersten Erfahrungen damit machte er dabei als Musiker – Popmusik ist seiner Meinung nach die globalste Sprache der Welt.

www.a1.net

In order to meet the requirements, they need mobile employees who are equipped with state-of-the-art means of communication.

They can be reached in different ways and can use these means of communication to forward their information in an optimum way.

This only works with the high level of integration of IP telephony and Unified Communications in the innovaphone PBX VoIP phone system.

www.innovaphone.com

Um den Anforderungen gerecht zu werden, benötigen sie mobile Mitarbeiter, die mit modernsten Kommunikationsmitteln ausgestattet sind.

Sie sind über verschiedene Wege erreichbar und können diese Kommunikationsmittel nutzen, um ihre Informationen optimal weiterzugeben.

Das funktioniert nur mit der hohen Integration von IP Telefonie und Unified Communication in der VoIP Telefonanlage innovaphone PBX.

www.innovaphone.com

view the designs

“For me, the art of the jewel is above all a means of expression with possibilities of pure and durable beauty which go beyond the usual framework of fashion.”

—Jean Schlumberger

www.tiffany.de

DESIGNS ANSEHEN

„Für mich ist die Kunst bei der Kreation von Schmuck vor allem ein Ausdrucksmittel, das die Möglichkeit zur Schaffung reiner und dauerhafter Schönheit in sich birgt, die über den üblichen Rahmen der Mode hinaus geht.“

—Jean Schlumberger

www.tiffany.de

I was fascinated by the audacity and impudence of their public campaigns and the many facets of their collage technique.

I really do believe that the collage was THE means of expression in the last century - a century in which so many events occurred both simultaneously and contradictorily that they, along with the whole attitude to life, could only be captured in the form of a collage.

225 Years of Goethe, 1974;

www.goethe.de

Mich haben Kühnheit und Frechheit ihrer öffentlichen Aktionen und das variantenreiche Collagieren fasziniert.

Ich glaube ohnehin, dass die Collage das Ausdrucksmittel des letzten Jahrhunderts ist, in dem so viele Ereignisse gleichzeitig und widersprüchlich abliefen, dass man sich ihnen samt Lebensgefühl nur mit der Collage näher kommen konnte.

225 Jahre Goethe, 1974;

www.goethe.de

All that you need – if you do n’t plan to go to a restaurant with white starched tablecloths or to a job interview at the bank – are the indispensable sneakers, jeans and some puffy jacket.

Yet, when we speak of poetry, under the influence of the concrete and direct tone of German theatre I become aware than many of the Latvian means of expression (not only in the arts) are too sentimental, nebulously abstract and pseudo-poetic.

The play by Christoph Marthaler in the evening.

www.goethe.de

Alles, was Sie brauchen, wenn Sie nicht gerade vorhaben, in ein Restaurant mit weißen gestärkten Tischdecken oder zu einem Vorstellungsgespräch zu gehen, sind die unabdingbaren Turnschuhe, Jeans und irgendeine puffige Jacke.

Aber wenn wir über Poesie sprechen, wird mir unter dem Einfluss des konkreten und direkten Tons des deutschen Theaters bewusst, dass viele der lettischen Ausdrucksmittel (nicht nur in der Kultur) zu sentimental, neblig abstrakt und pseudopoetisch sind.

Abends das Stück von Christoph Marthaler.

www.goethe.de

The Power of Images- Making Pictures.

Video technology is used more and more in social work practice as a means of expression, as an artistic technique, for documentation purposes, and as a means of presentation.

video

www.fh-kaernten.at

Die Macht der Bilder – Bilder machen

Als Ausdrucksmittel, als künstlerische Technik, zu Dokumentationszwecken oder als Präsentationsmittel kommt die Videotechnik in Praxisfeldern der Sozialen Arbeit mehr und mehr zum Einsatz.

Kreativität Video

www.fh-kaernten.at

The cracks that appear in the floor open a view into his abysses.

Using the combination of several means of expression that is typical of his work, Philipp Boë succeeds in telling a story with no words:

drama, choreography, magical illusions, video projections and bewitching music combine to create a fantastical kaleidoscope of human turmoil.

www.kulturbulenz.ch

Die Risse, die sich im Boden auftun, geben den Blick frei in seine eigenen Abgründe.

Mit der ihm eigenen, typischen Verbindung von verschiedenen Ausdrucksmitteln gelingt es Philipp Boë, eine Geschichte ohne Worte zu erzählen:

Schauspiel, Choreographie, magische Illusionen, Videoprojektionen und eine betörende Musik verbinden sich zu einem phantastischen Kaleidoskop menschlicher Wirren.

www.kulturbulenz.ch

In spite of this, we want to hear all these authors in the original ; their voices not only vouch for authenticity, but also suggest to the listener a greater immediacy.

We feel somehow able to approach the process of writing more closely, better able to unmask concealed means of expression and hidden messages.

For example, Carl Zuckmayer, who in 1956 read from his Story of a Pond (Geschichte vom Tümpel), an initially trivial seeming tale of a small body of water whose ice sheet melts, releasing a series of odours and aromas and helping a multitude of small animals to life.

www.goethe.de

Trotzdem möchte man all diese Autoren im Original hören, ihre Stimmen bürgen nicht nur für Authentizität, sondern suggerieren dem Hörer eine größere Unmittelbarkeit.

Man meint, dem Prozess des Schreibens irgendwie näher rücken zu können, verborgene Ausdrucksmittel und versteckte Botschaften besser entlarven zu können.

Etwa bei Carl Zuckmayer, der 1956 die Geschichte vom Tümpel vorgetragen hat, ein zunächst banal scheinender Stoff von einem Gewässer, dessen Eispanzer schmilzt, eine Reihe von Gerüchen und Aromen freisetzt und jeder Menge Kleinvieh zu neuem Leben verhilft.

www.goethe.de

expressing and commenting on suppositions, opinions, and advice on complex matters, and substantiating a point of view

Drawing up written texts of a predominantly informative and descriptive, partly also reporting and commenting nature by using standardised means of expression

UNIcert® III

www.sprachenzentrum.hu-berlin.de

Wirksames mündliches Kommunizieren unter Anwendung eines Standardinventars situations- und adressatenadäquater Ausdrucksmittel zum Erteilen und Einholen von Informationen, Beschreiben von Objekten und Personen, Äußern und Kommentieren von Vermutungen, Meinungen und Ratschlägen zu komplexen Sachverhalten, Begründen eines Standpunktes

Verfassen schriftlicher Texte vorwiegend mitteilenden und beschreibenden, z.T. auch berichtenden und erörternden Charakters unter Verwendung standardisierter Ausdrucksmittel

UNIcert® III

www.sprachenzentrum.hu-berlin.de

If you cancel this contract, we shall refund to you all payments which we have received from you, including delivery charges ( except for additional costs incurred as a result of the fact that you requested a type of delivery other than the cheapest standard delivery offered by us ) without delay and at the latest within fourteen days from the date on which we receive the notification of your cancellation of this contract.

For this refund we shall use the same means of payment that you used in the original transaction, unless expressly otherwise agreed with you;

under no circumstances shall any charges be debited to you for this refund.

www.thomaskirche.org

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten ( mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben ), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist.

Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart;

in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

www.thomaskirche.org

UATP makes it easier for large companies to settle business travel.

Nearly 260 airlines and thousands of travel agencies accept UATP as a means of payment for tickets, service and administration fees and net flight prices.

The cards are used in more than 105 countries around the world.

www.wirecard.de

UATP erleichtert größeren Unternehmen die Verrechnung von Geschäftsreisen.

Nahezu 260 Fluggesellschaften und zahlreiche Reisebüros akzeptieren UATP als Zahlungsmittel für Tickets, Service- und Verwaltungsgebühren sowie Netto-Flugpreise.

Die Karte wird in mehr als 105 Ländern eingesetzt.

www.wirecard.de

Flughafen München GmbH shall issue an invoice on behalf of AeroGround to the party owing payment at the cash office of the General Aviation Terminal ( GAT ).

The invoice shall be settled in cash or by an equivalent means of payment accepted by Flughafen München GmbH (credit card, EC/Maestro card).

4.

www.munich-airport.de

Die Flughafen München GmbH stellt dem Schuldner im Namen und im Auftrag der AeroGround an der Kasse des Terminals der Allgemeinen Luftfahrt ( General Aviation Terminal GAT ) eine Rechnung aus.

Die Rechnung ist bar oder mit einem gleich wirkenden und von der Flughafen München GmbH akzeptierten Zahlungsmittel (Kreditkarte, EC/Maestro-Karte) zu begleichen.

4.

www.munich-airport.de

banknotes and coins that are not legal tender, but that can still be exchanged for currency that is legal tender ( for example, deutschmarks or Austrian schillings, which can still be exchanged for euros ).

Means of payment equivalent to cash money include securities, precious metals, gemstones (whether raw or cut) and electronic money, for instance:

passbooks of savings accounts,

www.zoll.de

Deutsche Mark, Österreichische Schilling - Umtausch in Euro ist noch möglich ).

Als gleichgestellte Zahlungsmittel gelten Wertpapiere, Edelmetalle, Edelsteine (roh oder geschliffen) und elektronisches Geld, z.B.:

Sparbücher,

www.zoll.de

Setting up a mobile parking ticket for the short-term parking zone there is also conducted in time slots of 30 minutes free A1 HANDY Parken app or via text message with the content “ Parkzeit Neusiedl ” ( for example “ 30 Neusiedl ” ) to the numbers 0664 660 6000 or 0828 20 200.

In Neusiedl am See for business parking, business paybox customers in the app also select the means of payment Business, or for a text message booking simply put a “B” before the parking time (for instance “B30 Neusiedl”).

Text messages to the numbers 0664 660 6000 are included in the SMS packages of mobile phone providers.

www.a1.net

Das Lösen eines Parkscheins für die Kurzparkzone dort erfolgt in 30-Minuten-Schritten – über die gratis A1 HANDY Parken App oder via SMS mit dem Inhalt „ Parkzeit Neusiedl “ ( zum Beispiel „ 30 Neusiedl “ ) an die Nummer 0664 660 6000 oder 0828 20 200.

Auch in Neusiedl am See wählen Business-paybox-Kunden zum Business-Parken in der App das Zahlungsmittel Business aus oder setzen bei SMS-Buchung einfach ein „B“ vor die Parkzeit (zum Beispiel „B30 Neusiedl“).

SMS an die Nummer 0664 660 6000 sind in den SMS-Paketen der Handybetreiber inkludiert.

www.a1.net

The purchase price matures on delivery and has to be settled within 8 days, if not agreed otherwise.

Depending on the amount of your order a choice of the following means of payment is offered:

payment by advance payment or credit card (American Express, Eurocard/Mastercard, VISA).

www.leica-store-berlin.de

Der Kaufpreis wird mit Lieferung fällig und ist innerhalb von 8 Tagen zu begleichen, wenn nichts anderes vereinbart ist.

In Abhängigkeit der Höhe Ihrer Bestellung wird Ihnen eine Auswahl aus folgenden Zahlungsmitteln angeboten:

Bezahlung per Vorab-Überweisung oder per Kreditkarte (American Express, Eurocard/Mastercard, VISA).

www.leica-store-berlin.de

More and more consumers are choosing to pay at the till with their credit or debit card.

Cards are now the most favored means of payment at around 40 per cent.

Brigitte Häuser-Axtner, Vice President Digital Sales with Wirecard commented:

www.wirecard.de

Immer mehr Konsumenten zücken an der Kasse ihre Kredit- oder Girokarte.

Mit rund 40 Prozent gehören Karten mittlerweile zu den beliebtesten Zahlungsmitteln.

Brigitte Häuser-Axtner, Vice President Digital Sales von Wirecard, sagt:

www.wirecard.de

Expiration mail order payment

Third Select the desired means of payment you

4.

www.jungfrau.ch

3.

Wählen Sie das von Ihnen gewünschte Zahlungsmittel

4.

www.jungfrau.ch

Roemer uses his findings to introduce drugs into cells over the same path so that they can take effect there.

Now he has succeeded in creating a modifiable version of a bacterial protein that could serve in the future as a means of transport into the cell.

In addition, the team discovered that the precise geometry of the synthetic bacterial substance plays a role in the recognition of the cellular receptor and the process of absorbing the substance into the cell.

www.bio.uni-freiburg.de

Seine Erkenntnisse nutzt er, um Medikamente über den gleichen Weg in Zellen einzuschleusen, damit diese dort wirken können.

Nun ist es ihm gelungen, eine modifizierbare Version eines Bakterienproteins zu erstellen, das in Zukunft als Transportmittel in die Zelle dienen könnte.

Er erkannte außerdem, dass die genaue Geometrie des synthetischen Bakterienstoffs beim Erkennen des zellulären Rezeptors und beim Einschleusen in die Zelle eine Rolle spielt.

www.bio.uni-freiburg.de

The double-skid system independently drives under pallets.

With a dead weight of less than 100 kilograms, the means of transport stems loads up to one ton via rotation movements of its four drive units.

Head of the IFT Institute Prof. Karl-Heinz Wehking:

www.uni-stuttgart.de

Das Doppelkufensystem fährt selbständig unter Paletten.

Bei einem Eigengewicht von weniger als 100 Kilogramm stemmt das Transportmittel über Rotationsbewegungen seiner vier Antriebseinheiten Lasten bis zu einer Tonne.

IFT-Institutsleiter Prof. Karl-Heinz Wehking:

www.uni-stuttgart.de

PDF

Greater Appeal Thanks to Light SCHOTT offers creative design solutions for tomorrow’s means of transport on the basis of LED technologies, also in combination with fiber optics.

(read)

www.schott.com

PDF

Mehr Zugkraft mit Licht Auf Basis von LED-Technologien, auch in Kombination mit Faseroptik, bietet SCHOTT kreative Designlösungen für Transportmittel von morgen.

(lesen)

www.schott.com

The introduction of new technology and techniques in dairy farming

This project was funded under Measure 123 with the objective of purchasing machinery for the manufacture of dairy products, specialized means of transport and the development of production lines for veined cheese.

The beneficiary is a dairy cooperative in Nowe Skalmierzyce, Southern Poland in the region of Wielkopolskie which was initially created by farmers and milk producers in 1959.

enrd.ec.europa.eu

Die Einführung neuer Technologien und Verfahren in der Milchwirtschaft

MilchwirtschaftDieses Projekt wurde im Rahmen der Maßnahme 123 gefördert und die Mittel wurden für den Kauf von Anlagen zur Herstellung von Milchprodukten, den Kauf spezieller Transportmittel sowie die Entwicklung von Produktionslinien für Blauschimmelkäse bereitgestellt.

Die Mittel erhielt eine Milchkooperative in Nowe Skalmierzyce im Süden Polens in der Region Wielkopolskie, die ursprünglich von Landwirten und Milchbauern im Jahr 1959 gegründet wurde.

enrd.ec.europa.eu

In 2002, Pro-link organization with support from African Youth Foundation ( AYA ) and Mr. Ewald Bauman received bicycles from Germany.

This was aimed at providing pro-link project staff with cheap and efficient means of transport for HIV/AIDS education in the rural communities.

In January 2005, Pro-link received a second consignment of 310 bicycles and bicycle parts.

www.vcd-bw.de

2002 erhielt Pro-link mit Unterstützung der African Youth Foundation ( AYA ) und Herrn Ewald Bauman Fahrräder aus Deutschland.

Ziel war das Pro-link Team mit billigen und effizienten Transportmitteln für HIV/AIDS Fortbildungsprojekte in ländlichen Gebieten zu unterstützen.

Im Januar 2005 erhielt Pro-link eine zweite Lieferung von 310 Fahrrädern und Fahrradteilen.

www.vcd-bw.de

Description

All pupils of the project build a car, symbolic means of transport of video embassies produced later.

On the basis of an old handcart gets arranged under use of all sorts of materials of the cars.

www.sn.schule.de

Beschreibung

An einem Wagen, symbolisches Transportmittel von später produzierten Videobotschaften, basteln alle Schüler des Projektes.

Auf der Grundlage eines alten Handwagens wird unter Nutzung verschiedenster Materialien der Wagen gestaltet.

www.sn.schule.de

horses, pigs, sheep, goats, cattle, poultry, and rabbits.

It outlines the level of risk related to various aspects of animal transport like the means of transport, transport practices and space requirements[3].

EFSA also gathered new scientific and technical data at a technical meeting in October 2010 with representatives from 22 organisations, including the transport industry, livestock breeders, and animal welfare non-governmental organisations (NGOs).

www.efsa.europa.eu

Pferde, Schweine, Schafe, Ziegen, Rinder, Geflügel und Kaninchen.

Es skizziert das Risikoniveau bei den verschiedenen Aspekten des Tiertransports, wie Transportmittel, Transportpraxis und Raumangebot[3].

Die EFSA veranstaltete darüber hinaus im Oktober 2010 eine technische Konferenz mit 22 Organisationen, die u. a. die Transportindustrie, Viehzüchter und Nichtregierungsorganisationen im Bereich des Tierschutzes vertreten, um neue wissenschaftliche und technische Daten zusammenzutragen.

www.efsa.europa.eu

lovely John Hay Park in Baguio

Means of transport in the Philippines are diverse, colorful and sometimes nostalgic

07 A completely overloaded tricycle .....

www.weltrekordreise.ch

John Hay Stadtpark in Baguio

Die Transportmittel auf den Philippinen sind vielfältig, farbenfroh und manchmal nostalgisch

07 Total überladenes Dreirad .....

www.weltrekordreise.ch

The attractive places in the world are still as attractive.

We still travel abroad and use the same means of transport.

I think this will also apply for the next 50 years.

50.hapimag.com

Die schönen Plätze dieser Welt bleiben schön.

Wir reisen nach wie vor ins Ausland und nutzen dieselben Transportmittel.

Ich denke, das gilt auch für die nächsten 50 Jahre.

50.hapimag.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文