Traduzioni di „with“ nel dizionario inglese » tedesco

with [wið, wɪθ] PREP

1. with (having, containing):

with

mit +dat

with a little bit of luck

mit ein wenig Glück

he spoke with a soft accent

er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room with a sea view

ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. with (accompanied by):

with

mit +dat

I'm going to France with a couple of friends

ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. with (together with):

with

mit +dat

I need to talk with you about this

ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common with him

ich habe mit ihm nichts gemeinsam

with you and me, there'll be 10 of us

mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. with (in company of):

with

bei +dat

I'll be with you in a second

ich bin gleich bei dir

we're going to stay with some friends

wir werden bei Freunden übernachten

5. with (concerning):

he decided to make a clean break with the past

er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me with my homework?

kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter with her?

was ist los mit ihr?

it's the same with me

mir geht es genauso

let me be frank with you

lass mich offen zu dir sein

away with you!

fort mit dir!

to have something/nothing to do with sb/sth

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. with (expressing feeling towards sb/sth):

with

mit +dat

I'm angry with you

ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied with the new car

er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content with things the way they are

ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. with (expressing manner):

with

mit +dat

she nodded with a sigh

sie nickte seufzend

please handle this package with care

bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

with a look of surprise

mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. with (in a state of):

with

vor +dat

she was shaking with rage

sie zitterte vor Wut

he looked with utter disbelief

er starrte völlig ungläubig

she was green with jealousy

sie war grün vor Eifersucht

9. with (in addition to):

with

mit +dat

with that ...

[und] damit ...

he gave a slight moan and with that he died

er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. with (in proportion to):

with

mit +dat

the value could decrease with time

der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve with age

der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. with (in direction of):

with

mit +dat

they went with popular opinion

sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go with my own feeling

ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

with the current/tide/wind

mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. with (using):

with

mit +dat

she paints with watercolors

sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor with newspaper

sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

so wie die Dinge sind [o. stehen]

with two minutes to take-off

mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what with school and all, I don't have much time

mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. with (despite):

with

bei +dat

with all her faults

trotz all ihrer Fehler

even with ...

selbst mit ...

15. with (working for):

with

bei +dat

he's been with the department since 1982

er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. with (in support of):

I agree with you 100%

ich stimme dir 100 % zu

to be with sb/sth

hinter jdm/etw stehen

to go with sth

mit etw dat mitziehen

up/down with sth

hoch/nieder mit etw dat

17. with (to match):

to go with sth

zu etw dat passen

18. with (filled with, covered by):

with

mit +dat

the basement is crawling with spiders

der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped with food

sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. with (on one's person):

with

bei +dat

with

an +dat

do you have a pen with you?

hast du einen Stift bei dir?

bring a cake with you

bring einen Kuchen mit

20. with colloq (denoting comprehension):

are you with me?

verstehst du?

I'm sorry, but I'm not with you

Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit colloq

with PREP

Contributo di un utente

to be with sb (agree)

[ganz] jds Meinung sein

to be with sb (support)

an jds Seite stehen

with PREP

Contributo di un utente

to be with sb (in a relationship)

mit jdm zusammen sein

break with VB vb intr

1. break with (end relationship):

to break with sb

mit jdm brechen

2. break with (not follow):

to break with sth

mit etw dat brechen

to break with precedent

sich acc nicht an die herkömmliche Praxis halten

bristle with VB vb trans

to bristle with sth

vor etw dat strotzen

to bristle with sth

von etw dat voll sein

to bristle with anger

vor Zorn beben

to bristle with mistakes/people/police

von Fehlern/Menschen/Polizei wimmeln

chime with VB vb intr

to chime [in] with sb/sth

mit jdm/etw im Einklang sein [o. konform gehen]

close with VB vb intr

to close with sb boxer

mit jdm ringen

the man closed with him in hand-to-hand fighting

der Mann fing ein Handgemenge mit ihm an

do with VB vb intr

1. do with ingl brit colloq (bear):

sb can't [or cannot] do [or be doing] with sth

jd kann etw nicht ertragen

I can't do with all this shouting and screaming

ich kann das Geschreie nicht mehr ertragen

I really can't do with you behaving like this

ich finde es unerträglich, wie du dich benimmst!

2. do with ingl brit colloq (need):

sb could do with sth

jd könnte etw brauchen

I could do with a sleep

ich könnte jetzt etwas Schlaf gebrauchen

I could do with a cup of tea

eine Tasse Tee wäre jetzt schön

3. do with (be related to):

to be [or have] to do with sth

mit etw dat zu tun haben

to be [or have] to do with sth

um etw acc gehen

why did you want to talk to me? — it's to do with a complaint

warum wollten Sie mich sprechen? — es geht um eine Beschwerde

to be [or have] nothing to do with sth

mit etw dat nichts zu tun haben

what's that got to do with it?

was hat das damit zu tun?

4. do with (be involved with):

to have nothing/something/a lot to do with sth

nichts/etwas/viel mit etw dat zu tun haben

what's that got to do with it?

was hat das damit zu tun?

5. do with (deal with):

to be [or have] to do with sth

von etw dat handeln

what's your book about? — it's to do with human behaviour

worum geht es in deinem Buch? — es geht um menschliches Verhalten

6. do with (refuse contact):

to not have anything [more] to do with sb

nichts [mehr] mit jdm zu tun haben

7. do with (not concern):

sth has nothing to do with sb

etw geht jdn nichts an

it has nothing to do with you what my son does

was mein Sohn macht, geht dich nichts an

it's my decision — it's nothing to do with you!

das ist meine Entscheidung — das geht dich nichts an!

go with VB vb trans

1. go with (accompany):

to go with sb

mit jdm mitgehen

to go with sb

jdn begleiten

I have to go to town — do you want to go with me?

ich muss in die Stadt — möchtest du mitkommen?

to go with sth

zu etw dat gehören

2. go with (be associated with):

to go with sth

mit etw dat einhergehen

to go hand in hand with sth fig

mit etw dat Hand in Hand gehen

3. go with (harmonize):

to go with sth

zu etw dat passen

4. go with (agree with):

to go with sth

mit etw dat einverstanden sein

your first proposal was fine, but I can't go with you on this one

dein erster Vorschlag war o.k., aber diesem hier kann ich nicht zustimmen

5. go with (follow):

to go with the beat

mit dem Rhythmus mitgehen

to go with the flow [or tide] fig

mit dem Strom schwimmen

to go with the majority

sich acc der Mehrheit anschließen

6. go with (date):

to go with sb

mit jdm gehen colloq

to go with sb (have sex with)

mit jdm schlafen

hang with VB vb intr

to hang with sb colloq

sich acc bei jdm herumtreiben

to hang with sb colloq

seine Zeit mit jdm verbringen

hold with VB vb trans

to not hold with sth

von etw nichts halten

to not hold with sth

etw dat nicht zustimmen

level with VB vb intr esp ingl am colloq

to level with sb

ehrlich [o. aufrichtig] zu jdm sein

I'll level with you

ich will ganz offen zu Ihnen sein

live with VB vb intr

1. live with (cohabit):

to live with each other

zusammenleben

she lives with John

sie wohnt mit John zusammen

2. live with (tolerate):

to live with sth

mit etw dat leben [müssen]

to live with sth

sich acc mit etw dat abfinden

to live with oneself

mit sich dat selbst leben [müssen]

3. live with (suffer from):

people living with HIV/AIDS

Menschen mit HIV/Aids

I . meet with VB vb intr

1. meet with esp ingl am (have meeting):

to meet with sb

jdn treffen

2. meet with (experience):

to meet with sth problems

auf etw acc stoßen

to meet with an accident

einen Unfall haben

to meet with approval

Beifall finden

to meet with failure

einen Misserfolg erleiden

to meet with success

Erfolg haben

II . meet with VB vb trans

1. meet with (respond to):

the announcement was met with loud applause

die Ankündigung wurde mit lautem Beifall aufgenommen

2. meet with (match):

to meet force with force

auf Gewalt mit Gewalt reagieren

mess with VB vb intr

1. mess with (get involved with):

to mess with sb

sich acc mit jdm einlassen

to mess with sb (cause trouble to)

jdn schlecht behandeln

don't mess with me!

verarsch mich bloß nicht! volg

2. mess with (play with):

to mess with sth

mit etw dat herumspielen [o. leichtfertig umgehen]

to mess with sth (tamper)

an etw dat herumspielen

3. mess with colloq (muddle):

to mess with sth/sb

etw/jdn durcheinanderbringen

to mess with sb's plans

jds Pläne durchkreuzen

mix with VB vb intr (associate with)

to mix with sb

mit jdm verkehren [o. Umgang haben]

part with VB vb trans

to part with sth

sich acc von etw dat trennen

to part with one's cash colloq

sein Geld herausrücken colloq

it's easy to get tourists to part with their cash

es ist leicht, Touristen das Geld aus der Tasche zu ziehen colloq

pin with VB vb trans

to pin sb with sth

jdn einer S. gen beschuldigen

play with VB vb intr

1. play with (amuse oneself):

to play with sth

mit etw dat spielen

2. play with (play together):

to play with sb

mit jdm spielen

do you want to play with us?

willst du mitspielen?

3. play with (fiddle):

to play with sth

mit etw dat herumspielen colloq

to play with one's food

mit dem Essen herumspielen colloq

stop playing with your food!

mit Essen spielt man nicht!

4. play with (consider):

to play with an idea

mit einem Gedanken spielen

5. play with (dupe):

to play with sb

mit jdm spielen

6. play with (have):

to have sth to play with

etw zur Verfügung haben

locuzioni:

to play with fire

mit dem Feuer spielen fig

to play with oneself eufem colloq (masturbate)

sich acc selbst befriedigen

to play with oneself man

wichsen volg

to play with oneself man

sich dat einen runterholen volg

go and play with yourself!

fick dich ins Knie! volg

reckon with VB vb trans

1. reckon with (expect):

to reckon with sth/sb

mit etw/jdm rechnen

I didn't reckon with having to re-type the whole document

ich habe nicht damit gerechnet, das ganze Schriftstück noch mal tippen zu müssen

2. reckon with (not underestimate):

they're a team to be reckoned with

das ist eine nicht zu unterschätzende Mannschaft

the trade unions are a force to be reckoned with

man sollte die [Macht der] Gewerkschaften nicht unterschätzen [o. colloq abtun]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

with that ...

[und] damit ...

even with ...

selbst mit ...

I'll be direct with you ...

wenn ich ehrlich bin, ...

if it's OK with you, ...

wenn es dir recht ist, ...

in conformity with your request ...

gemäß Ihrer Bitte ...

to reason with sb that ...

versuchen, jdm klarzumachen, dass ...

with [or on] the proviso that ...

unter der Bedingung, dass ...

to be honest [with you], ...

um [dir] die Wahrheit zu sagen, ...

Mostra di più

on [or with] the premise that ...

unter der Voraussetzung, dass ...

with reserve

mit Vorbehalt

with speed

schnell

with alacrity (eagerly)

eifrig

with vim

schwungvoll

with difficulty

mühsam

with certainty

mit Sicherheit

with impassivity

ohne Gefühlsregung

with that

damit

Mostra meno