all'originale nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di all'originale nel dizionario italiano»inglese

I.originale [oridʒiˈnale] AGG

1. originale:

originale (originario) versione, testo

original

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro

original

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro

authentic

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro

genuine

originale motore

original

in lingua, versione originale

in the original language, version

un modello originale di Armani

an exclusive model by Armani

2. originale (creativo):

originale personalità, opera, arredamento

original

originale personalità, opera, arredamento

creative

è originale come idea

that's an original idea

3. originale (bizzarro, particolare):

originale persona, maniere, vestito

original

originale persona, maniere, vestito

fanciful

originale persona, maniere, vestito

odd

originale persona, maniere, vestito

unusual

4. originale RELIG:

peccato originale

original sin

II.originale [oridʒiˈnale] SOST m

originale (opera autentica)

original

originale TECN

master (copy)

l'originale si trova al Guggenheim

the original is at the Guggenheim

conforme all'originale

conformable to the original

III.originale [oridʒiˈnale] SOST mf (persona bizzarra)

originale

original

originale

character

originale

curiosity

Traduzioni di all'originale nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

oddball

originale mf

odd bod

originale mf

original version

originale

original comment, question, site, strategy

originale, iniziale

I saw the film in the original version

ho visto il film in versione originale

original manuscript, painting

originale

original invoice, receipt

originale

original design, suggestion, work, writer

originale

an original thinker

un pensatore originale

original character, person

originale

he's original

è un tipo originale

original

originale m

this painting is an original

questo quadro è un originale

to read sth in the original

leggere qc in originale

original

originale mf

original

tipo m originale

master copy

originale m

original sin

peccato m originale

novel

originale

master disk

disco m originale

underived

non derivato, originale

top copy

originale m

all'originale nel dizionario PONS

Traduzioni di all'originale nel dizionario italiano»inglese

I.originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] AGG

1. originale (opera, peccato, idea):

originale

original

2. originale (stravagante: persona):

originale

eccentric

II.originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] SOST m

1. originale (gener):

originale

original

copia conforme all'originale

true copy of the original document

2. originale (lingua originale):

originale

original language

III.originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] SOST mf

originale

eccentric

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

peccato originale

original sin

edizione originale

original edition

Traduzioni di all'originale nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

original

originale m

original

originale

top copy

originale m

original sin

peccato m originale

master copy

originale m

derivative pegg

poco originale

the real thing [or deal]

l'originale

the real McCoy colloq

l'originale autentico

individual (particular)

originale

all'originale Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

peccato originale

original sin

edizione originale

original edition

copia conforme all'originale

true copy of the original document

il peccato m originale

the Fall

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La canna era più corta di quasi 230 mm rispetto all'originale, con conseguente necessità di ricollocare la porta per i gas e il tubo.

it.wikipedia.org

Spesso le piante ottenute per micropropagazione non sono geneticamente identiche all'originale.

it.wikipedia.org

Molti critici hanno sottolineato come l'opera segua un canovaccio più convenzionale rispetto all'originale, che costruisce l'atmosfera in maniera più graduale.

it.wikipedia.org

L'impianto di calpestio attuale è sopraelevato rispetto all'originale.

it.wikipedia.org

Negli anni 2000 è stata trasformata in zona pedonale, con una pavimentazione rialzata rispetto all'originale e l'aggiunta di un muretto a separarla dalla strada accanto.

it.wikipedia.org

Nessuna ripresa di quest'opera più aderente all'originale cherubiniano destò altrettanta impressione.

it.wikipedia.org

Il secondo adattamento è inoltre più fedele all'originale rispetto al primo, anche per molte battute che risultavano evidentemente sbagliate o incongruenti con la situazione o la storia.

it.wikipedia.org

I nomi dei personaggi, gli attacchi e le trasformazioni rimangono fedeli all'originale giapponese, insieme agli anglicismi di titoli nobiliari o luoghi.

it.wikipedia.org

La sua concezione di restauro, definito "restauro romantico", ritiene immorale l'intervento di restauro, comunemente praticato nella sua epoca, inteso come sostituzione della copia all'originale.

it.wikipedia.org

Le versioni ruotate vengono utilizzate in genere per rappresentare fonemi simili all'originale ma con una differente vocalizzazione.

it.wikipedia.org