ammette nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di ammette nel dizionario italiano»inglese

ammettere [amˈmettere] VB vb trans

1. ammettere (riconoscere):

ammettere

to acknowledge

ammettere

to admit

ammettere fatto, torto, fallimento, errore

to confess

ammettere debolezza, ignoranza, paura

to confess

ammettere di avere fatto

to admit having done

ammettere la sconfitta

to concede or admit defeat

come lei stesso ha ammesso

by your own admission

è impossibile fargli ammettere che …

you'll never get him to admit that …

è caro, lo ammetto

I must admit, it's expensive

ammetti che è ridicolo

you must admit, it's ridiculous

bisogna ammettere che la situazione è difficile

one must admit, the situation is difficult

devo ammettere che ho avuto torto, che avevi ragione

I have to admit I was wrong, you were right

ammettilo, sei stato tu a prendere la mia penna?

own up, did you or didn't you take my pen?

ammettere la propria colpevolezza

to admit guilt, to enter a plea of guilty

2. ammettere:

ammettere (accettare)

to accept principio, idea, ipotesi

ammettere (accettare)

to recognize diritto

ammettere (accogliere)

to accept

ammettere (accogliere)

to admit

ammettere persona

to allow

essere ammesso

to gain entrance

non ammettere

to deny or refuse entrance

un club che ammette i bambini

a club which admits or allows children

non è riuscita a farsi ammettere come delegata, nella loro società

she didn't manage to get a job as a delegate, in this company

essere ammesso all'esercizio della professione forense

to be called to the bar

3. ammettere (permettere):

ammettere

to permit

ammettere

to condone

ammettere

to stand

non ammettere alcun ritardo

to permit of no delay form

non ammetteremo nessuna eccezione

no exceptions will be made

non ammetterà sciocchezze

she won't stand any nonsense

non ammetto nessuna forma di violenza

I don't condone violence in any shape or form

non è ammessa l'ignoranza della legge

ignorance of the law is no excuse

non ammetto che mi si tratti in questo modo, che mi si parli con questo tono

I won't be treated in this way, I refuse to be spoken to in this way

essere ammesso alle quotazioni di Borsa (essere quotato)

to be listed on the Stock Exchange

4. ammettere (supporre):

ammettere

to suppose

ammettere che …

to suppose that …

ammettiamo che lei abbia ragione, che non sia successo niente

let's suppose (that) you're right, that nothing happened

“supponi che io vinca!” - “beh, ammettiamolo pure”

“let's say I win!” - “ok, let's say you do”

5. ammettere (lasciar accedere):

ammettere

to admit

ammettere qn alla presenza del Re

to admit sb into the King's presence

6. ammettere (accettare):

ammettere SCUOLA, UNIV

to admit

essere ammesso

to get in or into

non è stato ammesso all'esame

he wasn't allowed to take the exam

i professori non hanno voluto ammettermi alla classe superiore

the teachers wouldn't let me move up

7. ammettere (autorizzare):

ammettere qn a fare

to allow sb to do

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

si ammette or accetta comunemente che …

it is generally or widely accepted that …

la legge non ammette ignoranza

ignorance of law is no excuse

Traduzioni di ammette nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

accept behaviour, immigrant, new idea

ammettere, accettare

it is generally accepted that …

si ammette or accetta comunemente che …

admit to

ammettere, riconoscere

admit to

ammettere, riconoscere di fare, di aver fatto

she admits to feeling angry

ammette di sentirsi in collera

allow of

ammettere, tollerare (qc)

avow

ammettere

admit mistake, fact

ammettere, riconoscere

to admit that …

ammettere or riconoscere che …

admit guilt

ammettere, confessare, riconoscere

to admit that one has done

ammettere di aver fatto

to admit to sth, doing

ammettere, riconoscere qc, di fare, aver fatto

admit person

ammettere (into in, a)

admit person

ammettere (to a, in)

to admit sth in evidence

ammettere qc come prova

admit of form

ammettere

confess mistake, weakness

confessare, ammettere, riconoscere

confess desire, liking

confessare, ammettere

to confess that …

ammettere che …

confess

ammettere

to allow flexibility in doing sth

ammettere una certa elasticità nel fare qc

ammette nel dizionario PONS

Traduzioni di ammette nel dizionario italiano»inglese

ammettere [am·ˈmet·te·re] VB vb trans

1. ammettere (supporre):

ammettere

to suppose

2. ammettere (riconoscere, accogliere):

ammettere

to admit

3. ammettere (permettere):

ammettere

to accept

4. ammettere (accettare):

ammettere a qc

to be allowed to do sth

Traduzioni di ammette nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

avow

ammettere

to own up to doing sth

ammettere di aver fatto qc

initiate

ammettere

to admit that …

ammettere che …

admit

ammettere

the law permits of no other interpretation form

la legge non ammette altre interpretazioni

to eat crow colloq

dover ammettere un errore

concede

ammettere

to admit one's guilt

ammettere le proprie colpe

acknowledge

ammettere

ammette Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ammettere a qc

to be allowed to do sth

la legge non ammette altre interpretazioni

the law permits of no other interpretation form

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Tuttavia ammette che in caso di sventure troppo grandi si potrà essere felici a titolo secondario, ma non beati.

it.wikipedia.org

La donna ammette di aver avuto un rapporto sessuale consenziente con il serial killer, e per questo motivo viene sospesa dal servizio.

it.wikipedia.org

Tuttavia, egli ammette che il rapporto tra odio e repulsione non è logico.

it.wikipedia.org

Con prontezza però l'uomo riesce a salvarsi tramite lavande gastriche e viene ricoverato in clinica, mentre la moglie è arrestata e, in piena calma, confessa e ammette la premeditazione.

it.wikipedia.org

Brody ammette che è stato lui a nascondersi dietro il ricatto, quindi va ad aprire la porta dove gli sparano.

it.wikipedia.org

Braddock, sopraffatto dai sensi di colpa, ammette di avere ucciso lui, incidentalmente, la ragazza, quando lei voleva lasciarlo dopo avere scoperto che era già sposato.

it.wikipedia.org

Cole ammette di essere spaventato e, prima di fare un intervento, ringrazia i suoi compagni con sincerità per la vicinanza.

it.wikipedia.org

Mafalda, che non è nemmeno stata avvertita dai genitori, ammette che lei non ne sa nulla ed è la prima ad essere stata tradita.

it.wikipedia.org

Dean però ammette di non aver ancora bruciato le ossa del vampiro, caso mai un giorno trovasse il modo di riportarlo indietro.

it.wikipedia.org

La norma non ammette, per cui, l'utilizzo di alcun dispositivo a massima corrente di sgancio di tipo unipolare.

it.wikipedia.org