farsi nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di farsi nel dizionario italiano»inglese

I.fare¹ [ˈfare] VB vb trans

1. fare (in senso generico e astratto):

fare

to do

avere molto da fare

to have lots to do

non avere niente da fare

to have nothing to do

che cosa fai or stai facendo?

what are you doing?

fai qualcosa questa sera?

are you doing anything tonight?

sta facendo troppe cose negli ultimi tempi

she's been doing too much lately

che cosa posso fare per te?

what can I do for you?

faresti una cosa per me?

will you do something for me?

che cosa dobbiamo fare con te!

what are we to do with you!

2. fare (preparare, fabbricare, creare):

fare torta, tè, vino, cemento, vestito, scarpe, mobile, pezzi di ricambio, film

to make

mi ha fatto un caffè

he made me a coffee

fare del pollo

to cook some chicken

che cosa faccio per pranzo?

what shall I cook for lunch?

3. fare (produrre, provocare):

fare macchia, buco, rumore

to make

fare un graffio, un livido a qn

to scratch, bruise sb

4. fare (dare):

quest'albero fa dei fiori, delle bacche

this tree produces flowers, berries

(come risultato) tre più due fa cinque

three and two make five

quanto fa 13 per 13?

what's 13 times 13?

10 meno 7 fa 3

10 minus 7 leaves 3

5. fare:

fare (redigere, scrivere) traduzione, tesi

to do

fare (emanare) legge

to make

6. fare (formare, plasmare):

gli avvenimenti che fanno la storia

events which shape history

le qualità che fanno un campione

the qualities which make a champion

7. fare (praticare come professione, mestiere):

che lavoro fai?

what's your job?

cosa fai (di mestiere)?

what do you do (for a living)?

fare il medico, l'insegnante

to be a doctor, a teacher

fare il medico, l'insegnante (come sport, hobby) aerobica, giardinaggio

to do

8. fare materia, testo, autore:

fare (studiare)

to do

fare (studiare)

to study

(all'università) fare ingegneria, lettere

to study or do engineering, (the) arts

fare medicina

to go to medical school

fare medicina

to study to be a doctor

9. fare (frequentare):

fare l'università

to go to university

fare (la) prima, (la) seconda

to be in the first, second year

fare un corso

to do a course

10. fare (trascorrere):

fare vacanze

to spend

fare tre mesi di prigione

to do three months in prison

avete fatto buon viaggio?

did you have a pleasant journey?

fare mezz'ora di coda

to wait half an hour in a queue

11. fare (durare) colloq scarpe, abiti:

fare periodo di tempo

to last

12. fare (fornire come servizio):

non fanno le riparazioni

they don't do repairs

l'albergo fa anche (servizio) ristorante?

does the hotel do meals too?

13. fare (rifornirsi di):

fare benzina

to get some petrol

(raccogliere) fare legna

to gather wood

14. fare (percorrere):

fare tragitto, chilometri

to do

fare Roma-Milano in aereo

to do the Rome-Milan journey by plane

fare l'autostrada

to take the motorway

15. fare (girare):

fare negozi, agenzie

to go round

un rappresentante che fa la zona di Napoli

a rep who does the Naples area

16. fare (avere):

fare infarto, orecchioni, otite

to have

17. fare (provocare, causare):

fare del bene, del male a qn

to do sb good, harm

che cosa avete fatto alla cucina?

what have you done to the kitchen?

ha fatto qualcosa ai capelli?

has she done something to her hair?

questo fa qualcosa per l'influenza?

is it any good for flu?

la pastiglia non mi ha fatto niente

the tablet didn't do anything

non ti farò niente

I won't do anything to you

l'esplosione ha fatto 12 morti

the explosion killed 12 people or left 12 people dead

18. fare (far diventare):

fare felice qn

to make sb happy

fare qn tesoriere, presidente

to make sb treasurer, president

fare di qn un soldato, un mostro

to make a soldier, a monster of sb

questo farà di te un uomo scherz

it'll make a man of you

fare di qc un'abitudine, un successo

to make a habit, a success of sth

(far sembrare) questo vestito mi fa grassa

this dress makes me look fat

19. fare (considerare):

ti facevo più intelligente

I thought you were cleverer

20. fare (fingersi):

fare il malato, il coraggioso

to pretend to be ill, brave

fare quello che non sa niente

to pretend not to know

(atteggiarsi a) fare il dittatore

to act the dictator

21. fare (interpretare) attore:

fare parte, ruolo

to play

voi fate i ladri games

you be the robbers!

22. fare (in un augurio, una preghiera):

mio Dio, fa' che (lui) abbia successo!

God, please let him succeed!

Signore, fa' che non gli succeda niente

may God protect him!

23. fare (seguito da infinito) (con valore causativo):

fare piangere, sussultare, riflettere qn

to make sb cry, jump, think

fare perdere, dimenticare qc a qn

to make sb lose, forget sth

fare partire la macchina

to get the car going

(permettere, lasciare) fare andare qn

to let sb go

fare vedere qc a qn

to let sb see sth

(convincere) gli ho fatto prendere un appuntamento

I got him to make an appointment

24. fare (riferito all'ora):

che ora fai?

what time do you make it? what time have you got?

faccio le cinque

I make it five o'clock

che ora fa l'orologio?

what time does the clock say?

25. fare (contare, annoverare):

fare numero di abitanti

to have

26. fare (costare):

quanto fa?

how much is it?

fa or fanno 10 euro

it's 10 euros

27. fare (utilizzare, disporre di):

che ne faccio dei bagagli?

what am I going to do with the luggage?

che (ne) hai fatto del biglietto?

what have you done with the ticket?

per l'uso che ne fa!

for all he does with it!

28. fare (partorire) donna, animale:

fare bambino, cuccioli

to have

29. fare (dire):

“certo” fece lei

“of course” she said

poi fa “e i miei soldi?” colloq

so he goes “what about my money?”

il gatto fa “miao”

the cat goes “miaow”

30. fare (avere la meglio):

a me non la si fa!

= I wasn't born yesterday!

(fare i propri bisogni) l'hai fatta?

have you been or gone?

II.fare¹ [ˈfare] VB vb intr vb aus avere

1. fare (agire, procedere):

fare

to do

non ho potuto fare altrimenti

I couldn't do otherwise

fa' come ti dico

do as you're told

fai come vuoi

do as you like

fa' come se fossi a casa tua

make yourself at home

può fare meglio

she can do better

facciamo alle sei

let's make it six o'clock

2. fare (essere adatto):

questo è il posto che fa per me

this is the place for me

vivere a Londra non fa per me

living in London is not for me

non fa per me!

it's not my cup of tea or my bag ingl am

è l'uomo che fa per te

he's your man, he's just the man for you

sei proprio la persona che fa al caso nostro

you're just the person we're looking for

3. fare (essere in procinto di):

fare per andarsene

to be about to leave

(fare l'atto di) fece per baciarlo

she made as if to kiss him

4. fare:

fare da (fungere da) persona:

to act as

fare da (servire da) cosa:

to function or act or serve as

ha fatto loro da interprete

he acted as their interpreter

5. fare (essere espresso in una certa forma):

non mi ricordo come fa la poesia

I can't remember how the poem goes

come fa la canzone?

how does the song go?

fa più o meno così

it goes something like this

6. fare (richiamare uno stile, un modo di essere):

questi occhiali fanno molto distinto

these glasses make you look very distinguished

crede che faccia chic dire così

he thinks it's chic to say that

7. fare (riuscire):

come fai a berlo, a leggere quella robaccia?

how can you drink it, read that junk?

“come si fa?” - “così”

“how do I do it?” - “like this”

come si fa a scrivere un romanzo?

how do you go about writing a novel?

come faccio a saperlo?

how should I know?

locuzioni:

farcela ce l'ho fatta!

I made it!

ce la fai a finirlo?

can you manage to finish it?

non ce la faccio più!

I've had it! I can't take any more!

III.fare¹ [ˈfare] VB vb impers

1. fare (riferito al tempo atmosferico o alle condizioni di luce):

fa freddo, caldo

it's cold, warm

fa buio

it's getting or growing dark

2. fare (riferito a una durata):

oggi fanno dieci anni che è partito

it's ten years today since he left

IV.farsi VB vb rifl

1. farsi (preparare, fabbricare, creare per sé):

farsi caffè, tè, vestito

to make oneself

farsi da mangiare

to do one's own cooking

2. farsi (concedersi):

farsi birra, pizza, mangiata, fumata, chiacchierata

to have

3. farsi (mettere insieme):

farsi i soldi

to make one's pile

si è fatto i soldi con il petrolio

he got his money in oil

(procurarsi) farsi degli amici, dei nemici

to make friends, enemies

farsi l'amante

to take a lover

4. farsi (comprarsi) colloq:

farsi macchina, moto

to get oneself

5. farsi (possedere sessualmente):

farsi colloq

to have

farsi colloq

to make

farsi persona

to make out with

6. farsi colloq:

farsi (drogarsi)

to get stoned di: on

farsi (drogarsi)

to do drugs

farsi (bucarsi)

to shoot up

farsi (bucarsi)

to get a fix

farsi di eroina

to shoot heroin up

7. farsi (diventare):

farsi suora, cristiano

to become a nun, a Christian

si è fatta bella

she's grown up a beauty

il cielo si fece grigio

the sky went or turned grey

si fa tardi

it's getting late

comincia a farsi buio

it's getting or growing dark

8. farsi (per indicare movimento):

farsi avanti

to come forward, to take a step forward

farsi avanti fig

to put or push oneself forward

farsi indietro

to stand back

farsi in là

to budge over or up

9. farsi (formarsi):

farsi opinione, idea, immagine

to form

10. farsi (seguito da infinito):

farsi sentire, capire

to make oneself heard, understood

farsi tagliare i capelli

to have or get one's hair cut

farsi operare

to have surgery

11. farsi (sottoporsi a):

farsi lifting, permanente, esami del sangue

to have

12. farsi (procurarsi):

farsi qualcosa al piede, al braccio

to do something to one's foot, arm

farsi un bernoccolo

to get a bump

farsi un livido su un braccio

to bruise one's arm

13. farsi (reciprocamente):

farsi carezze, dispetti

to caress each other, to play tricks on each other

14. farsi:

farsela (intendersela)

to jack around ingl am con: with

farsela (in una relazione amorosa)

to run around con: with

V.fare¹ [ˈfare]

avere a che fare

to have to do con: with

non avere niente a che fare

to have nothing to do con: with

avere da fare

to be busy, to have things to do

darsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

darsi da fare (adoperarsi)

to try hard

darsi da fare (adoperarsi)

to get busy colloq

niente da fare!

nothing doing!

(non) fa niente!

it doesn't matter, never mind!

fa niente se fumo?

do you mind if I smoke?

fai or fa' (un po') tu!

it's up to you to decide!

fai or fa' (un po') tu! (con tono seccato)

suit yourself!

chi la fa l'aspetti prov

two can play at that game

chi fa da sé fa per tre prov

= if you want something done right, you've got to do it yourself

farsela addosso (urinare)

to wet oneself

farsela addosso (defecare)

to shit oneself

farsela addosso (dalla paura)

to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

farsela sotto (dalla paura)

to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

che cosa vuoi che ci faccia?, che cosa ci posso fare io?

what do you want me to do about it?

non ci si può fare nulla

it can't be helped

non posso farci niente se mi sento così

I can't help the way I feel

non ci posso fare niente se l'auto si rompe!

I can't help it if the car breaks down!

non so che farmene di…

I have no need for…

è come se fosse già fatto

it's as good as done

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

farsi una pippa

to give oneself a handjob

farsi una pippa

to jerk off

farsi una pippa

to wank off

farsi una pippa

to whack off ingl am

Traduzioni di farsi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shove up

farsi avanti

step aside

farsi da parte (in order to per)

step aside

farsi da parte

to step aside in favour of sb or for sb

farsi da parte per qn

brace up

farsi forza

to form friendships

farsi degli amici

to have a lie-down

farsi un sonnellino

to have a nose job

farsi rifare il naso

befriend

farsi amico

also prink and preen

agghindarsi, farsi elegante

farsi nel dizionario PONS

Traduzioni di farsi nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

farsi scherno di qu/qc

to sneer at sb/sth

Traduzioni di farsi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pipe up

farsi sentire

assertive

che sa farsi valere

to get some shuteye

farsi un sonnellino

assertiveness

capacità f di farsi valere

hot up

farsi sempre più agitato

to get an idea of sth

farsi un'idea di qc

to be camera-shy

non amare farsi fotografare

to give oneself indigestion

farsi venire l'indigestione

to perm one's hair, to have one's hair permed

farsi la permanente

farsi Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

farsi/non farsi -i

to deceive/not deceive oneself

badare ai [o farsi i] -i propri

to mind one's own business

ha cercato di farsi passare per esperto

(give appearance of) he tried to pass himself off as an expert

farsi strada a gomitate verso qualche posto

to elbow one's way somewhere

farsi fare i buchi alle orecchie

to have one's ears pierced

farsi in quattro (per aiutare qu)

to bend over backwards (to help sb)

farsi largo a fatica fra la folla

to fight one's way through the crowd

farsi una dormita per smaltire la sbornia

to sleep it off

farsi largo a gomitate tra la folla

to elbow one's way through the crowd

non farsi scrupoli (a fare qc)

to have no scruples (about doing sth)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Chi arrivava in ritardo mentre le porte si stavano chiudendo, doveva farsi notare in qualche modo, per non rimanere fuori, magari tirando sassi contro le porte semichiuse.

it.wikipedia.org

Arthur, il suo fidanzato, che ormai si è disaffezionato a lei e che frequenta un'altra donna, si lamenta sempre di essere costretto a urlare per farsi sentire.

it.wikipedia.org

Owen per cercare di evitare che l'entità che si è impossessata di lui prenda il sopravvento decide di farsi imbalsamare.

it.wikipedia.org

Inoltre queste chitarre venivano strapazzate in ogni maniera sia per farsi sentire durante le performance sia perché lo stile richiede la mano pesante sullo strumento.

it.wikipedia.org

Tentò più volte di farsi chiamare per l'audizione.

it.wikipedia.org

Ma in questo romanzo sono soprattutto le donne a farsi depositarie e allo stesso tempo veicoli dell'inquietudine che assedia i protagonisti.

it.wikipedia.org

Il suo nomignolo derivava dalla sua pelliccia lunga e trasandata, e la sua abitutine di scattare le tagliole disposte per lui senza farsi catturare.

it.wikipedia.org

Vittorio resta solo e deve farsi il bucato che prima faceva vittoria, ma finalmente anche a lui arride la fortuna e il più lusinghiero successo.

it.wikipedia.org

Prima cerca di unirsi a una nidiata di uccellini e poi di farsi adottare da una papera di legno.

it.wikipedia.org

Egli si precipita ai cancelli della fabbrica, riuscendo a farsi assumere come aiutante manutentore.

it.wikipedia.org