poche nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di poche nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

I.poco <pl pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] INDEF ADJ Poco può essere usato come aggettivo, pronome, sostantivo e avverbio. - Come aggettivo e pronome, poco si traduce con little davanti o al posto di nomi non numerabili e con few davanti o al posto di nomi plurali: poco zucchero = little sugar; aggiunse poco a quanto aveva già detto = she added little to what she had already said; pochi libri = few books; ne ho letti pochi = I read few of them. Attenzione a non confondere few = pochi (cioè, un numero insufficiente) con a few = alcuni (cioè, un numero ridotto, ma non necessariamente insufficiente). - Come sostantivo, poco compare in espressioni quali il poco che… = the little… / what little…, un po' / un poco di…= a little (of), a bit (of), some, any: si vedano sotto gli esempi. - Come avverbio, poco si traduce con little o not much con i verbi (lo vedo molto poco = I see him very little) o con forme al comparativo (sono poco più grasso di lui = I'm little / not much fatter than him), e con not very davanti ad aggettivi e avverbi (poco pulito = not very clean; poco chiaramente = not very clearly). - Questi e altri esempi nella voce mostrano come poco si rende spesso in inglese con la negazione di molto: pochi studenti = few students / not many students; ho poco da dire = I've got little to say / I don't have much to say; ho dormito poco = I slept little / I didn't sleep very much, ecc.

1. poco (un numero esiguo di):

poco
few
poco
not many
-chi visitatori, -che lettere
not many or few visitors, letters
troppo -che persone
too few people
troppo -chi soldi
too little money
pochissime case, famiglie
very few houses, families
sono di -che pretese
their demands are few, they are undemanding
un uomo di -che parole
a man of few words
conosco -che persone a Milano
I know few people in Milan, I don't know many people in Milan
ci sono stati -chi danni
little damage was done

II.poco <pl pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] PRON INDEF

3. poco (in espressioni di tempo):

manca poco alle due
it's nearly two o'clock, it's going on for two
ci ha impiegato poco
it didn't take him long
ci sono rimasto poco
I didn't stay there (for) long or a long time
è arrivato da poco
he hasn't been here long, he's just arrived
lavoro qui da poco
I've worked here for a short time
poco fa
a short while ago
poco prima, dopo
shortly before, afterwards
sono le cinque passate da poco
it's just turned five o'clock
fra or tra poco
shortly, before long, very soon
sarà qui tra poco
he'll be here before much longer
di lì a poco
before long, soon afterwards

III.poco <pl pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] SOST m

2. poco:

un po' di (un poco)
a little of
un po' di (un poco)
a bit of
un po' di (un poco)
some
un po' di (un poco)
any
un po' di (con nomi plurali)
a few
un po' di (con nomi plurali)
some
voglio un po' di caffè
I want a little or some coffee
c'è ancora un po' di gelato?
is there any ice cream left?
bevi ancora un po' di birra!
have some more beer!
posso averne un po' di più?
can I have a little more?
un po' di tutto
a bit of everything
parlo un po' di inglese
I speak a little English
un po' di tempo fa
a little while ago
un po' di persone
a few people

IV.poco <pl pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] AVV

5. poco (per un certo tempo):

dormi, rimani ancora un po'
sleep, stay a little longer
aspetta un po'!
wait a bit!
ci vorrà un po'
it will take some time
studio da un po'
I've been studying for some time
ci ho pensato un (bel) po'
I've thought about it quite a bit
(in una certa quantità) prendine ancora un po'
take some more
(leggermente) un po' timido
a bit shy
ti senti un po' meglio?
are you feeling any better?
potresti spostarti un po'?
could you move over a bit?
l'arrosto è un po' bruciato
the roast is a bit or slightly burned
(abbastanza) “parli tedesco?” - “un po'”
“do you speak German?” - “a little bit”
(con valore rafforzativo) sta un po' zitto!
just keep quiet!
sta un po' a sentire!
get an earful of this!
vediamo un po'
let's see, let me see
(ma) pensa, guarda un po'!
fancy that!
ma di' un po'!
I ask you! ingl brit
(seguito da altro avverbio) mangia un po' di più
eat a bit more
parla un po' più forte
speak little or a bit louder
va' un po' meno, più veloce
go a bit slower, faster
fa un po' meno freddo di ieri
it's a little less cold than yesterday
si trucca un po' troppo
she wears a bit too much make-up

V.poco <pl pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke]

sapere di poco (essere insipido)
to be tasteless
sapere di poco (essere poco interessante)
to be dull
un po' per volta
in dribs and drabs
né molto né poco
not at all, no way
poco o nulla
little or nothing
non ti credo neanche un po'
you don't fool me for a minute
meglio poco che niente
a little is better than none
non è poco!
that's saying a lot!
un po' per la depressione un po' per la disoccupazione
what with the depression and unemployment
è un poco di buono
he's an ugly customer, he's a bad lot
è una poco di buono
she's a slut colloq

Traduzioni di poche nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
in a nutshell
in poche parole or in nuce
to put sth in a nutshell
riassumere qc in poche parole
hackwork
= lavoro intellettuale con poche soddisfazioni fatto su commissione
unfussy person
non esigente, di poche pretese
unaccommodating
poco accomodante, poco accondiscendente
unconvincing
poco convincente, poco persuasivo
unappealing title, name
poco interessante
unappealing person, mannerism
poco attraente
unappealing food
poco appetitoso
unpractical person
poco pratico
unpractical project
poco pratico, inattuabile
inchmeal
gradatamente, a poco a poco
low-calorie diet, drink
dieta, bevanda con poche calorie or ipocalorica

poche nel dizionario PONS

Traduzioni di poche nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.poco (-a) <-chi, -che> AGG

II.poco (-a) <-chi, -che> PRON

poco1 <meno, pochissimo> [ˈpɔ:·ko] AVV

poco2 <-chi> SOST m

Vedi anche: po'

po' [pɔ] AVV colloq

pressappoco, press'a poco [pres·sap·ˈpɔ:·ko] AVV

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
a buon intenditor poche parole prov
a word to the wise prov

Traduzioni di poche nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

poche Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

un oggetto da poco (siamo arrivati da poco)
we've just arrived
il film mi è piaciuto poco (con verbo: per breve tempo)
a little while
(a) poco (a) poco
little by little
a buon intenditor poche parole prov
a word to the wise prov
ha poche idee che può dire veramente sue
he has very few ideas that he can genuinely call his own
sono poche le cose che gli piacciono
there are few things that please him
furto m di cose di poco valore
petty larceny
prepararsi a poco a poco per qc
to work around to sth
essere un uomo/una donna di poche parole
to be a man/woman of few words
dare la mano in modo poco energico
to have a limp handshake

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
La presenza d'uniformità nella colorazione, è indice di planarità, al contrario se le aree colorate sono poche e concentrate, è indice che la superficie presenta grossi errori di planarità.
it.wikipedia.org
Le ali sono spesso pubescenti ed hanno una venatura ridotta, composta da poche nervature longitudinali, in genere 3 o 4, che raggiungono il margine per lo più senza ramificarsi.
it.wikipedia.org
Comunica la sua decisione poche ore dopo la revoca dello stato d'assedio e parte a ottobre, dopo il concerto di commiato organizzato dalla città.
it.wikipedia.org
Il lato sinistro può avere poche o tante formule e quando è vuoto il lato destro è una tautologia.
it.wikipedia.org
Il film nel suo complesso ha ricevuto poche valutazioni positive rispetto al suo predecessore.
it.wikipedia.org
Ben poche prede riescono a divincolarsi e fuggire quando le zampe anteriori si chiudono sul collo e sull'attaccatura delle ali del malcapitato insetto.
it.wikipedia.org
Durante la stagione delle piogge, le eccessive precipitazioni rendono difficoltosi gli spostamenti fuori dalle poche strade asfaltate.
it.wikipedia.org
Un principe ospite del castello si innamora della giovane ed alla fine dopo non poche vicissitudini i due potranno sposarsi.
it.wikipedia.org
La singola randa si appropria di poche regolazioni ma molto efficaci poiché permettono di adattare la forma della vela a qualsiasi condizione meteorologica.
it.wikipedia.org
Ad ogni modo, si deve ammettere che per sé, il materialismo monistico, deterministico e riduzionistico, sul terreno della gnoseologia del reale mostra non poche difficoltà.
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati