portare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di portare nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

I.portare [porˈtare] VB vb trans Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

6. portare (condurre):

portare
portare

10. portare (indossare):

portare
portare vestito, cappotto
portare taglia
portare gonne lunghe
portare il lutto
portare i pantaloni fig, scherz
to wear the pants colloq
portare i pantaloni fig, scherz
to wear the trousers ingl brit colloq

18. portare:

portare via (prendere con )
portare via persona, barca
portare via qc, qn
portare via la spazzatura

II.portare [porˈtare] VB vb intr vb aus avere

III.portarsi VB vb rifl

IV.portare [porˈtare]

Traduzioni di portare nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
portare, prendere
portare
portare via in fretta
portare via
portare via, soffiare
portare via qc, qn in elicottero
portare fuori
portare qc, qn in elicottero
non portare il velo
portare alla luce, estrarre
portare via di forza

portare nel dizionario PONS

Traduzioni di portare nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

I.portare [por·ˈta:·re] VB vb trans

II.portare [por·ˈta:·re] VB vb rifl portarsi

Traduzioni di portare nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

portare Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

portare in secco una barca
portare bene/male gli anni
portare a qu i -i di qu
portare i -i lunghi/corti
tirare [o portare] l'acqua al proprio mulino fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
Sul traguardo 31 cicliste su 32 partenti, portarono a termine la competizione.
it.wikipedia.org
Sul traguardo 50 ciclisti su 50 partenti, portarono a termine la competizione.
it.wikipedia.org
Partenza con 43 cicliste, le quali tutte portarono a termine la competizione.
it.wikipedia.org
Sul traguardo 8 nazionali su 8 partenti, portarono a termine la competizione.
it.wikipedia.org
Anche se un riutilizzo della chiave per scopi differenti è una pratica sconsigliata in generale, in questo caso particolare l'errore porta ad un attacco spettacolare.
it.wikipedia.org
Partenza con 67 cicliste, delle quali 55 portarono a termine la competizione.
it.wikipedia.org
Sul traguardo 28 cicliste, su altrettante partenti, portarono a termine la competizione.
it.wikipedia.org
Sul traguardo 29 cicliste su 29 partenti, portarono a termine la competizione.
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski