Traduzioni di „Wind“ nel dizionario tedesco » italiano

Wind <-[e]s, -e> SOST m

Wind

vento m

Wind von etwas bekommen

avere sentore di qc

frischen Wind in etwas (akk) bringen

portare una ventata d’aria fresca in qc

es weht ein frischer Wind fig

tira un’aria nuova

gegen den Wind

contro vento

mit dem Wind

con il vento a favore

(hart) am Wind segeln

navigare di bolina

vor dem Wind segeln

navigare con il vento in poppa

viel Wind machen ugs

esagerare molto

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen ugs

mettere il freno a qn

in den Wind reden

parlare al vento

etwas in den Wind schlagen

non curarsi di qc

bei Wind und Wetter

con ogni tempo

Wind SOST

Contributo di un utente

von etw Wind bekommen

venire a sapere qc

Wind SOST

Contributo di un utente

der Wind hat sich gedreht

è cambiato il vento

Wind SOST

Contributo di un utente

hier weht ein anderer Wind

qui soffia un vento diverso

Wind SOST

Contributo di un utente

wissen woher der Wind weht

sapere dove tira il vento

Wind SOST

Contributo di un utente

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

chi semina vento, raccoglie tempesta prov

I . winden <wand, gewunden> VB trans

1. winden:

winden

intrecciare

2. winden (schlingen):

winden

avvolgere

3. winden (entwinden):

winden

strappare

4. winden TECH :

winden

sollevare con un argano

II . winden <wand, gewunden> VB rfl

1. winden:

sich winden (Schlange)

procedere serpeggiando

2. winden:

sich winden fig

serpeggiare

3. winden:

sich winden (sich schlängeln)

svicolare

er windet sich fig

svicola

4. winden:

sich winden (sich hindurchbewegen)

intrufolarsi

locuzioni:

sich winden (sich krümmen)

contorcersi

Esempi per Wind

ablandiger Wind

vento di terra

raumer Wind

= vento che soffia di poppa

bei Wind und Wetter

col sole o con la pioggia

der Wind flaute ab

il vento calò

der Wind hat gedreht

il vento è girato

(hart) am Wind segeln

navigare di bolina

vor dem Wind segeln

navigare con il vento in poppa

in den Wind reden

parlare al vento

etwas in den Wind schlagen

non curarsi di qc

Wind von etwas bekommen

avere sentore di qc

ein schwacher Wind

un debole vento

der Wind kreiselte +sein

il vento turbinava

ein böiger Wind

un vento a folate

der Wind bläst

il vento soffia

ein rasser Wind

un vento tagliente

ein seewärtiger Wind

un vento che spira verso il mare

im Wind schaukeln

oscillare nel vento

ein kalter Wind

un vento freddo

gegen den Wind

contro vento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses Schiff fährt also optimale Höhe bei ungefähr 60° am Wind.

de.wikipedia.org

Wind und Wellen spülten sie in den Sand der Namib zurück.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Durch starken Wind griff das Feuer auf die angrenzenden Wirtschaftsgebäude und schließlich auch auf die Kirche über.

de.wikipedia.org

Vor allem im Winter bekommen Einheimische und Besucher den eiskalten Wind zu spüren.

de.wikipedia.org

Bei starkem Wind erfolgt ein Bruch des Halmes oberhalb der befallenen Stellen.

de.wikipedia.org

Sie stellt eine Unterform der Anemochorie dar, der Ausbreitung durch den Wind.

de.wikipedia.org

Starker Wind warf das Zugseil der Bahn über das Tragseil.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.

de.wikipedia.org

Bei gegebenem Wind ist die Luvgeschwindigkeit von zwei Faktoren abhängig: Dem Kurs des Schiffes relativ zum Wind und der Geschwindigkeit auf diesem Kurs.

de.wikipedia.org