Traduzioni di „accompagnati“ nel dizionario italiano » tedesco

I . accompagnare [akkompaˈɲaːre] VB trans

1. accompagnare:

accompagnare

begleiten

accompagnare i bambini a scuola

die Kinder zur Schule begleiten

mi accompagni in stazione?

bringst du mich zum Bahnhof?

chi lo accompagna dal medico?

wer geht mit ihm zum Arzt?

2. accompagnare:

accompagnare il feretro di qn (scortare)

jemandem das letzte Geleit geben

3. accompagnare:

accompagnare qn con lo sguardo fig

jemandem nachblicken

4. accompagnare:

accompagnare

beifügen

accompagnare un dono con una lettera

einem Geschenk einen Brief beifügen

locuzioni:

la fortuna lo accompagna

das Glück ist ihm gewogen

II . accompagnare [akkompaˈɲaːre] VB

1. accompagnare:

accompagnarsi

einhergehen

accompagnarsi MUS

sich begleiten

alla febbre si accompagna il mal di testa

das Fieber geht mit Kopfschmerzen einher

locuzioni:

accompagnarsi a (o con) qn

sich zu jemandem gesellen

Esempi per accompagnati

meglio soli che male accompagnati

besser allein als in schlechter Gesellschaft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Vengono usualmente accompagnati con vino dolce come lo zibibbo o con il limoncello.

it.wikipedia.org

In altri casi c'è stato il trattenimento illegale di minori non accompagnati e di donne incinte.

it.wikipedia.org

L'aspetto estetico dei corridoi è sempre uniforme, e tutti sono accompagnati da costanti rumori di macchinari e bip elettronici, mentre la musica è assente.

it.wikipedia.org

Molti dei convenuti sono accompagnati da valletti e cameriere, per essere assistiti durante la loro permanenza.

it.wikipedia.org

Dopo il matrimonio, i due giovani innamorati partono per la luna di miele accompagnati dal gigante come valletto.

it.wikipedia.org

Il film è stato vietato ai minori di 13 anni non accompagnati per la presenza di violenza, linguaggio scurrile e uso di droga.

it.wikipedia.org

Questi salti acrobatici sono accompagnati da leggeri gracidii o da profondi ronzii o borbottii.

it.wikipedia.org

Si riscontrano i modi formali foppeschi e il naturalismo fiammingo, accompagnati al gusto lombardo (e ligure) per l'oro che non diminuisce l'effetto realistico dell'insieme.

it.wikipedia.org

Di norma sono accompagnati da un'insalata di patate e cetrioli condita con olio e aceto oppure da puré di patate.

it.wikipedia.org

I dati sono disaggregati a livello regionale e sono accompagnati da un confronto con gli anni precedenti.

it.wikipedia.org