Traduzioni di „adunque“ nel dizionario italiano » tedesco

I . dunque [ˈduŋkue] CONG

1. dunque:

dunque

also, folglich, demnach

2. dunque (ebbene):

dunque

na, nun, also

II . dunque [ˈduŋkue] SOST m il

venire al dunque

zur Sache kommen

ovunque [oˈvuŋkue] AVV

1. ovunque:

ovunque

wo auch immer

ovunque

wohin auch immer

ovunque tu sia

wo du auch bist

ovunque tu vada

wohin du auch gehst

2. ovunque:

ovunque

überall

c’era ovunque un gran silenzio

es herrschte überall Stille

se ne parla ovunque

man redet überall davon

I . adunare [aduˈnaːre] VB trans

adunare

versammeln, vereinigen

II . adunare [aduˈnaːre] VB

adunarsi

sich versammeln, zusammenkommen

I . chiunque [kiˈuŋkue] PRON INDEF

chiunque

jeder(mann)

II . chiunque [kiˈuŋkue] PRON REL indef

chiunque

wer

chiunque

jeder, der

chiunque

wer auch immer

chiunque sia

wer auch immer es sein mag

I . comunque [koˈmuŋkue] AVV

1. comunque:

comunque

jedenfalls

comunque

sowieso

2. comunque (con senso conclusivo):

comunque

letztlich, immerhin

II . comunque [koˈmuŋkue] CONG

1. comunque:

comunque

ganz gleich, wie auch immer

comunque (sia), resto del mio parere

wie auch immer (es sei), ich bleibe bei meiner Meinung

2. comunque (tuttavia):

comunque

dennoch, jedoch

I . dovunque [doˈvuŋkue] AVV

dovunque

überall(hin)

II . dovunque [doˈvuŋkue] CONG

dovunque

wo(hin) (auch) immer

dovunque tu sia

wo auch immer du bist

dovunque tu vada

wohin auch immer du gehst

quantunque [kuanˈtuŋkue] CONG

quantunque

wenn auch

adunco <mpl -chi, fpl -che> [aˈduŋko] AGG

adunco

hakenförmig, Haken-, krumm

naso adunco

Hakennase f

adunata [aduˈnaːta] SOST f l'

1. adunata MIL :

adunata

Appell m

2. adunata:

adunata

Versammlung f

adunata

Zusammenkunft f

luogo di adunata

Sammelplatz m

cinque [ˈʧiŋkue] AGG inv

cinque

fünf

a pagina cinque

auf Seite fünf

avere cinque anni

fünf Jahre alt sein

cinque volte

fünfmal

di cinque anni

fünfjährig

fra cinque giorni

in fünf Tagen

in cinque

zu fünft

cinque [ˈʧiŋkue] SOST m il inv

cinque

Fünf f

il cinque (di) maggio

am fünften Mai

è il cinque (di) maggio

es ist der fünfte Mai

cinque [ˈʧiŋkue] SOST fpl le inv

cinque

fünf Uhr

sono le cinque

es ist fünf Uhr

adulare [aduˈlaːre] VB trans

adulare qn/qc

jdm/etw schmeicheln

qualunque CONTR

Contributo di un utente

qualunque cosa dirti

egal, was ich Dir sage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

È falso adunque che il numero delli italiani oltremodo grande agevolasse la vittoria del popolo, come poi scrissero i generali austriaci.

it.wikipedia.org

Adunque, anche lo schiavo poteva compiere atti giuridici, la cui validità soggiaceva alla condizione che tali atti non procurassero nocumento al patrimonio del soggetto cui sottostava.

it.wikipedia.org

Adunque la legge deve essere considerata tra le cose migliori.

it.wikipedia.org

Fin ora adunque non ebbimo altre nuove ed è impossibile di qui averne…”, così scrisse nelle sue memorie un garibaldino.

it.wikipedia.org

Il soggetto, adunque, non si ritrova solo nell'effetto, ma anche nel fatto, pur non essendone l'autore, come portatore dell'interesse evidenziato dal fatto.

it.wikipedia.org

Adunque v'invito e voglio che con ogni solicitudine ordiniate sempre voi medesimo, come detto è, acciò che facciate compitamente quello per che la divina bontà ora v'à posto.

it.wikipedia.org

Vuo star audir adunque quello che parlerà in me il mio diletto.

it.wikipedia.org