Traduzioni di „agghindare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . agghindare [aggiˈndaːre] VB trans

agghindare

herausputzen, zurechtmachen

II . agghindare [aggiˈndaːre] VB

agghindarsi

sich herausputzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Esse si muovono, ancheggiano, e sono agghindate anche come accessori di colore rosa-porpora, visualizzando le sensuali forme.

it.wikipedia.org

Nel corso dei festeggiamenti, in tutto l'impero si organizzavano corse di cavalli e gli animali da tiro, buoi, asini e muli, venivano dispensati dal lavoro e agghindati con fiori.

it.wikipedia.org

Le due sorelle, sposate ma tutt'altro che felici, invidiarono non poco la fortuna della giovane, vedendola in carne e ossa e per di più agghindata come una regina.

it.wikipedia.org

Durante questa cerimonia viene innalzato un tronco di pioppo, generalmente il 1º maggio, agghindato con un ramo di ciliegio fiorito a simboleggiare la fertilità.

it.wikipedia.org

Butters però è convinto a voler fare questa esperienza, quindi si agghinda per preparasi all'incontro.

it.wikipedia.org

Essendo vanitose e ambiziose anche nella morte, continuano a vagare in grandi residenze abbandonate in cui si agghindano a festa, sempre con specchio e ventaglio tra le mani.

it.wikipedia.org

Un particolare interessante riguarda i pastori agghindati con abiti tipici bergamaschi, a cavallo di un cammello il cui colore ricorda quello degli asini usati dai pastori.

it.wikipedia.org