Traduzioni di „aggiuntatura“ nel dizionario italiano » tedesco

giuntatura [ʤuntaˈtuːra] SOST f la

giuntatura

Verbindung f

giuntatura

Fugung f

aggiustatore SOST m l'

aggiustatore

Maschinenschlosser m

argentatura [arʤentaˈtuːra] SOST f l'

argentatura

Versilberung f

aggiunta [aˈdʤunta] SOST f l'

aggiunta

Zusatz m

aggiunta

Zugabe f

I . spuntatura SOST f la

1. spuntatura (taglio della punta):

spuntatura

Stutzen nt

spuntatura

Beschneiden nt

2. spuntatura (carne):

spuntatura

Rippchen nt

spuntatura Wendungen

spuntatura di sigaro

abgeschnittene Zigarrenspitzen pl

impuntatura [impuntaˈtuːra] SOST f l'

impuntatura

Sturheit f

I . aggiustare [adʤuˈstaːre] VB trans

1. aggiustare:

aggiustare

reparieren, ausbessern

2. aggiustare:

ora ti aggiusto io! (dare una lezione) fig

jetzt zeig ich’s dir!

3. aggiustare:

aggiustare i conti

die Schulden ausgleichen

aggiustare i conti fig

eine Rechnung begleichen

locuzioni:

aggiustare di sale e pepe

mit Salz und Pfeffer abschmecken

II . aggiustare [adʤuˈstaːre] VB

aggiustarsi

in Ordnung kommen

aggiustarsi (sistemarsi)

sich einrichten

aggiustarsi (accordarsi)

sich einigen

giuntura [ʤunˈtuːra] SOST f la

1. giuntura:

giuntura

Verbindung f

giuntura

Zusammenfügung f

2. giuntura (punto di giunzione):

giuntura

Verbindungsstelle f

giuntura

Fuge f

3. giuntura ANAT :

giuntura

Gelenk nt

aggraffatura [aggraffaˈtuːra] SOST f l'

1. aggraffatura:

aggraffatura

Verklammerung f

2. aggraffatura MECH :

aggraffatura

Falz m

aggiotatore SOST m l'

aggiotatore

Agioteur m

addentatura [addentaˈtuːra] SOST f l'

1. addentatura:

addentatura

Beißen nt

2. addentatura (morso):

addentatura

Biss m

aggiunto [aˈdʤunto] AGG

membro aggiunto

außerordentliches Mitglied nt

valore aggiunto

Mehrwert m

aggiuntivo [adʤuˈntiːvo] AGG

aggiuntivo

zusätzlich

benefici aggiuntivi

Zusatzleistungen pl

I . aggiungere [aˈdʤunʤere] VB trans

aggiungere

hinzufügen, hinzugeben

II . aggiungere [aˈdʤunʤere] VB

1. aggiungere:

aggiungersi

hinzukommen

locuzioni:

si aggiunse alla comitiva

er schloss sich der Reisegesellschaft an

aggiustaggio <-gi> SOST m l' TECN

aggiustaggio

Adjustierung f

aggiustabile [adʤuˈstaːbile] AGG

aggiustabile

reparierbar

montatura [montaˈtuːra] SOST f la

1. montatura (di occhiali):

montatura

Gestell nt

2. montatura (montaggio):

montatura

Montage f

3. montatura fig :

montatura

Aufbauschung f

dentatura [dentaˈtuːra] SOST f la

1. dentatura:

dentatura

Gebiss nt

2. dentatura MECH :

dentatura

Verzahnung f

congiuntura [konʤunˈtuːra] SOST f la

1. congiuntura WIRTSCH :

congiuntura

Konjunktur f

congiuntura alta

Hochkonjunktur f

2. congiuntura ANAT TECH :

congiuntura

Gelenk nt