Traduzioni di „andarsi“ nel dizionario italiano » tedesco

andare [aˈndaːre] SOST m l'

andare

Gehen nt

con l’andare del tempo

im Laufe der Zeit

fidarsi [fiˈdarsi] VB

1. fidarsi:

fidarsi di qn/qc

jdm/etw (ver)trauen

locuzioni:

(non) fidarsi a fare qc

sich (nicht) trauen, etw zu tun

alzarsi [alˈtsarsi] VB

alzarsi

sich (er)heben

addirsi [aˈddirsi] VB

addirsi

passen, sich ziemen

un comportamento del genere non si addice ad una ragazzina

ein solches Benehmen gehört sich nicht für ein junges Mädchen

andarsene [aˈndarsene] VB

1. andarsene:

andarsene

(fort-, weg)gehen

vattene!

geh fort!

2. andarsene:

andarsene

vorbeigehen

il tempo se ne va

die Zeit geht vorbei

3. andarsene fam :

andarsene

draufgehen

tutti i miei soldi se ne sono andati

mein ganzes Geld ist draufgegangen

andana SOST f l'

andana

Schwaden m

andata [aˈndaːta] SOST f l'

andata

Hinweg m

andata

Hinfahrt f

biglietto di andata e ritorno

Rückfahrkarte f

andato [aˈndaːto] AGG

1. andato:

andato

vergangen

2. andato fam :

andato

kaputt

le scarpe sono andate

die Schuhe sind kaputt

I . andante [aˈndante] AGG

1. andante:

andante

gängig

2. andante (ordinario):

andante

mittelmäßig

3. andante:

andante

laufend

l’anno andante

das laufende Jahr

II . andante [aˈndante] SOST m l' MUS

andante

Andante nt

andazzo [aˈndattso] SOST m l'

andazzo

Unsitte f

andazzo (sul lavoro)

Schlendrian m

bearsi [beˈarsi] VB

bearsi di (o in) qc

in etw (dat) schwelgen

girarsi [ʤiˈrarsi] VB

girarsi

sich (um)drehen

girarsi su un fianco

sich seitwärtsdrehen

lavarsi [laˈvarsi] VB

1. lavarsi:

lavarsi

sich waschen

locuzioni:

lavarsi i denti

sich (dat) die Zähne putzen

I . bacare <baco, bachi> VB trans obs (bacare)

bacare

verderben

II . bacare VB, bacarsi vb rifl

bacare bacarsi:

bacarsi

wurmstichig werden

catarsi SOST f la

1. catarsi:

catarsi

Läuterung f

catarsi

Reinigung f

2. catarsi LETTER PSIC :

catarsi

Katharsis f

accorsi

accorsi → accorgersi

Vedi anche: accorgersi

accorgersi [aˈkkɔrʤersi] VB

accorgersi di qc

etw (be)merken

non si è accorto di niente

er hat überhaupt nichts gemerkt

godersi [goˈdersi] VB

godersi

genießen

godersela fam

das Leben voll genießen

pararsi VB

Contributo di un utente

pararsi

sich in den Weg stellen

Luca supera qualunque ostacolo gli si pari davanti

Luca überwindet jedes Hindernis, das sich ihm in den Weg stellt